短歌行与蓝山陈彦中

明 · 黄哲

译文

桂水秋风高,扁舟过蘋末。

桂水之上秋风劲吹,一叶扁舟驶过水面浮萍。

西来佳公子,袖拂湟川月。

西边来的佳公子,衣袖拂过湟川上的月光。

公子芳年狐白裘,抱琴来访丹山丘。

公子正值青春年华身披狐白裘,抱着琴来拜访丹山丘。

云边举手笑相揖,淩云意气横清秋。

在云边举手含笑作揖,凌云的意气横溢在清秋之中。

高谈雅论倾四座,自言曾到燕山游。

高谈雅论倾倒了四座宾客,自己说曾经到燕山游历。

雪中射虎随飞将,原上呼鹰从列侯。

雪地中跟随飞将射虎,平原上跟随列侯放鹰。

酒酣驰向城南猎,腾身飞鞚轻一瞥。

酒酣耳热之际驰马前往城南打猎,腾身飞骑快如一瞥。

赤手获得千年狐,路人纵观誇勇捷。

赤手空拳捕获千年老狐,路人围观夸赞他勇猛敏捷。

卿家严君谁得如,湘南昔日专城居。

你家父亲谁能比得上,昔日曾在湘南独掌一城。

将门有将今复见,见此沧波明月珠。

将门出将如今又得见,得见这沧波中的明月珠。

明珠白璧相照耀,知音更学丝桐妙。

明珠白璧交相辉映,知音更精于琴艺的奥妙。

传得吴侬《子夜歌》,弹为楚客《阳春》调。

传承了吴地的《子夜歌》,弹奏成楚客的《阳春》曲调。

尔有吴越思,言之使我迷。

你有着吴越的思绪,说出来让我心迷。

罢琴惆怅孤月落,哀猿老树临双溪。

停下琴来惆怅地看着孤月落下,哀鸣的猿猴在老树旁对着双溪。

他年同泛山阴雪,听尔琴中《乌夜啼》。

他年一同乘舟泛游山阴的雪景,聆听你琴中的《乌夜啼》。

赏析

题解
此诗以短歌行体赠蓝山陈彦中。诗写陈公子文武双全的风采,从桂水相遇到射虎呼鹰的豪侠,再到丝桐妙音的才艺,末以琴声引发的惆怅收束。

逐句解读
「桂水秋风高,扁舟过蘋末」——桂水秋风高起,扁舟经过蘋末。

「西来佳公子,袖拂湟川月」——西来的佳公子,衣袖拂过湟川之月。

「公子芳年狐白裘,抱琴来访丹山丘」——公子正当芳年穿着狐白裘,抱着琴来访问丹山丘。

「云边举手笑相揖,淩云意气横清秋」——云边举手笑着相揖,凌云意气横贯清秋。

「高谈雅论倾四座,自言曾到燕山游」——高谈雅论倾倒四座,自说曾到燕山游历。

「雪中射虎随飞将,原上呼鹰从列侯」——雪中射虎跟随飞将,原上呼鹰随从列侯。

「酒酣驰向城南猎,腾身飞鞚轻一瞥」——酒酣时驰向城南打猎,腾身飞鞚轻如一瞥。

「赤手获得千年狐,路人纵观誇勇捷」——赤手获得千年狐狸,路人纵观夸赞勇捷。

「卿家严君谁得如,湘南昔日专城居」——你家严父谁能比得上,湘南昔日专城而居。

「将门有将今复见,见此沧波明月珠」——将门有将如今又见到,见到了这沧波中的明月珠。

「明珠白璧相照耀,知音更学丝桐妙」——明珠白璧互相照耀,知音更学了丝桐妙艺。

「传得吴侬子夜歌,弹为楚客阳春调」——传得吴侬的子夜歌,弹成楚客的阳春调。

「尔有吴越思,言之使我迷」——你有吴越的思念,说出来使我迷惘。

「罢琴惆怅孤月落,哀猿老树临双溪」——停琴惆怅孤月落下,哀猿老树面临双溪。

「他年同泛山阴雪,听尔琴中乌夜啼」——他年一同泛舟山阴雪中,听你琴中的乌夜啼曲。

艺术手法
1. 以人带情:先写公子的文武才华,再写琴声引发的惆怅,由赏入感。
2. 动静结合:射虎呼鹰的动与抱琴弹奏的静相映。
3. 以典寄情:子夜歌、阳春调、乌夜啼,层层用典,含蓄深远。

总体评价
此诗写陈公子的文武全才,"雪中射虎随飞将,原上呼鹰从列侯"写武艺最为豪迈,"罢琴惆怅孤月落,哀猿老树临双溪"写琴声之悲最为凄美。全诗由豪迈入凄婉,转折自然。

相关诗词