白苧词

明 · 黄哲

译文

长洲宫中花月辉,彩云夜傍琼楼飞。

长洲宫中花光月色交相辉映,彩云夜间依傍着琼楼飞动。

吴姬娉婷白苧衣,扬兰拂蕙春风归。

吴地舞女身姿婀娜穿着白苧衣,扬起兰草拂过蕙草在春风中归来。

花筹传觞注红玉,月镜当筵掩明烛。

花筹传递酒杯斟满如红玉般的美酒,月镜般的明月当筵照映,掩过了明亮的烛光。

低环按节宫调促,嫣然一转乱心曲。

低垂发环按着节拍宫调急促,嫣然一笑一转身便搅乱了心曲。

夜长酒多欢未足,惊乌啼向东苑树。

夜漫长酒丰多欢情未足,惊飞的乌鸦啼叫着飞向东苑的树木。

星河阑干正当户,明眸皓齿歌白苧。

银河纵横交错正对着门户,明眸皓齿的歌女唱着白苧歌。

蛾眉婵娟花月妒,含情奉君君莫顾。

蛾眉修长美丽令花月也嫉妒,含情奉侍君王君王却不去眷顾。

云中璧月易盈亏,叶底秾华多盛衰。

云中的璧月容易圆缺盈亏,叶底的繁花多有盛衰荣枯。

愿为宝阶千岁石,长近君王双履綦。

愿化为宝阶上千年的石头,长久靠近君王双履的履带。

赏析

题解
此诗以白苧词为题,写吴姬歌舞的华美与对君王的深情。诗以花月辉映、彩云飞绕的绮丽场景开篇,写吴姬歌舞之美,末以愿为千岁石长近君王的深情作结。

逐句解读
「长洲宫中花月辉,彩云夜傍琼楼飞」——长洲宫中花月交辉,彩云夜间傍着琼楼飞。

「吴姬娉婷白苧衣,扬兰拂蕙春风归」——吴姬娉婷穿着白苧衣,扬兰拂蕙春风归来。

「花筹传觞注红玉,月镜当筵掩明烛」——花筹传觞斟注红玉酒,月镜当筵遮掩了明烛。

「低环按节宫调促,嫣然一转乱心曲」——低环按节宫调急促,嫣然一转扰乱了心曲。

「夜长酒多欢未足,惊乌啼向东苑树」——夜长酒多欢娱未足,惊乌啼向东苑树上。

「星河阑干正当户,明眸皓齿歌白苧」——星河纵横正对着门户,明眸皓齿歌着白苧曲。

「蛾眉婵娟花月妒,含情奉君君莫顾」——蛾眉婵娟花月都嫉妒,含情奉君君却不要顾念。

「云中璧月易盈亏,叶底秾华多盛衰」——云中璧月容易盈亏,叶底秾华多有盛衰。

「愿为宝阶千岁石,长近君王双履綦」——愿为宝阶上千岁的石头,长久近着君王的双履之迹。

艺术手法
1. 色彩鲜明:花月、彩云、红玉、明眸皓齿,色彩绮丽。
2. 以乐写哀:歌舞的欢娱与"含情奉君君莫顾"的失落对比。
3. 末句深婉:以愿为千岁石的比喻表达忠贞不变之心,含蓄而深情。

总体评价
此诗写吴姬歌舞之美与不被顾念之悲,"低环按节宫调促,嫣然一转乱心曲"写舞姿最为动人。末以"愿为宝阶千岁石"的深情作结,将短暂的歌舞之美与永恒的忠贞之心对照,情深意远。

相关诗词