题美人便面

明 · 黄廷用

译文

五色云边桂子芳,翩翩神女下巫阳。

五彩祥云边桂花芬芳,翩翩神女从巫山降临。

环姿伟态真艳逸,宛若游龙乘云翔。

仪态身姿真是艳丽飘逸,宛如游龙乘着云彩飞翔。

绿鬓飞浮蕉叶翠,庄姝绝胜胡石苍。

绿色鬓发如浮动的芭蕉叶般翠绿,端庄美丽远胜过青黑色的胡石。

削肩细腰垂藻羽,环佩珊珊罗绮长。

削肩细腰垂挂着华美的羽毛,环佩叮当罗绮长裙飘飘。

玉指纤纤情脉脉,花枝持赠谁家郎。

玉指纤细情意绵绵,手持花枝想要赠给谁家情郎。

劳思效爱不可得,笑对花开意更狂。

苦苦思慕想要表达爱意却不可得,笑着面对花开心意更加痴狂。

楚王梦中款颜色,髯卿画里面如妆。

楚王在梦中殷勤见她容颜,画师笔下的面容如同化了妆。

朝朝暮暮怀君袖,秪恐恩深妒秋娘。

朝朝暮暮思念着你的衣袖,只怕恩情深厚遭秋娘嫉妒。

纵使君恩没新古,曾奈天时有熇凉。

纵使你的恩情不分新旧,无奈天时自有炎热和寒凉。

何况盛年易彫遇,虚度春风当断肠。

何况盛年容易凋零逝去,虚度了春风年华应当断肠。

可是杜陵老饥客,隔水看花倍离伤。

莫非像杜陵那位饥寒的老客,隔水看花倍加离愁感伤。

年年司马青衫湿,吁嗟明月碧帘廊。

年年如司马青衫泪湿,叹息明月照在碧帘长廊。

赏析

题解
此诗题美人便面,写题美人便面。五色云边桂子芳,翩翩神女下巫阳。环姿伟态真艳逸,宛若游龙乘云翔。绿鬓飞浮蕉叶翠,庄姝绝胜胡石苍。削肩细腰垂藻羽,环佩珊珊罗绮长。玉指纤纤情脉脉,花枝持赠谁家郎。劳思效爱不可得,笑对花开意更狂。楚王梦中款颜色,髯卿画里面如妆。朝朝暮暮怀君袖,秪恐恩深妒秋娘。纵使君恩没新古,曾奈天时有熇凉。何况盛年易彫遇,虚度春风当断肠。可是杜陵老饥客,隔水看花倍离伤。年年司马青衫湿,吁嗟明月碧帘廊。以美人便面写美人之美与命运之悲,以神女下巫阳写仙姿,以盛年易雕写美人迟暮,以司马青衫写离伤。

逐句解读
「五色云边桂子芳,翩翩神女下巫阳」——五色云边桂子芳,翩翩神女下巫阳,写美人仙姿。

「环姿伟态真艳逸,宛若游龙乘云翔」——环姿伟态真艳逸,宛若游龙乘云翔,写美人之美。

「玉指纤纤情脉脉,花枝持赠谁家郎」——玉指纤纤情脉脉,花枝持赠谁家郎,写美人之情。

「纵使君恩没新古,曾奈天时有熇凉」——纵使君恩没新古,曾奈天时有熇凉,写命运之悲。

「何况盛年易彫遇,虚度春风当断肠」——何况盛年易雕遇,虚度春风当断肠,写美人迟暮。

「年年司马青衫湿,吁嗟明月碧帘廊」——年年司马青衫湿,吁嗟明月碧帘廊,写离伤。

艺术手法
「环姿伟态真艳逸,宛若游龙乘云翔」以游龙写美人之美,比喻华美。

「何况盛年易彫遇,虚度春风当断肠」以盛年易雕写美人迟暮,感慨深沉。

总体评价
此诗题画,「何况盛年易彫遇,虚度春风当断肠」为佳句,以盛年易雕写美人迟暮之悲,哀婉动人。

相关诗词