题澹轩图

明 · 黄廷用

译文

前村梅花如玉削,后村皑皑雪飘礡。

前村的梅花如同白玉雕削而成,后村白雪皑皑飘洒弥漫。

背月隐隐出云端,不照欢喜照寂寞。

背面的月亮隐约从云端升起,照的不是欢喜而是寂寞。

此时百草已无芳,此景幽然凝望暯。

此时百草已经没有了芬芳,这幽寂的景色令人凝望出神。

绝胜王郎泛虚舟,夜色空濛满溪壑。

远胜王郎乘虚舟漂游,夜色空濛弥漫着溪谷沟壑。

几度暗香四碧寒,不厌网衣虚锦㜰。

几次暗香浮动四周碧寒,不嫌粗布衣裳胜过华美锦缎。

微醺击缶当丝簧,茅竹何曾涂舟艧。

微微醉意中击缶当作丝竹之乐,茅竹小屋何曾涂饰彩绘。

市道不交苔径深,寂无肉食有藜藿。

不与市井交往,苔径幽深,寂寥中没有肉食却有粗茶淡饭。

幽人贞吉万虑消,直比雪洲春水落。

幽居之人守正吉祥万般忧虑消散,好比雪洲上春水退落。

雪洲春水味且甘,流到于今味更薄。

雪洲的春水味道甘甜,流到如今味道更加淡薄。

少味方是还天和,一勺真可洗炎熇。

味道淡薄才是回归天然和气,一勺清水真能洗去酷暑燥热。

豪华踪迹今何在,年年月照梅花萼。

豪华的踪迹如今在哪里呢,年年岁岁月亮只照着梅花的花萼。

赏析

题解
此诗为题澹轩图,写澹轩幽居的清寂之境。从前后村的梅雪写到澹轩中的简朴生活,从幽居之乐写到对豪华的否定,末以"一勺真可洗炎熇"写澹泊之味能洗去人生的热中。

逐句解读
「前村梅花如玉削,后村皑皑雪飘礡」——前村梅花如玉削般洁白,后村皑皑白雪飘洒磅礴。

「背月隐隐出云端,不照欢喜照寂寞」——背月隐隐从云端出现,不照欢喜只照寂寞。

「此时百草已无芳,此景幽然凝望暯」——此时百草已无芳香,此景幽然凝望暮色。

「绝胜王郎泛虚舟,夜色空濛满溪壑」——绝胜王郎泛着虚舟,夜色空濛充满溪壑。

「几度暗香四碧寒,不厌网衣虚锦㜰」——几度暗香飘来四面碧寒,不厌网衣虚对锦帐。

「微醺击缶当丝簧,茅竹何曾涂舟艧」——微醺时击缶当作丝竹之乐,茅竹何曾涂饰丹漆。

「市道不交苔径深,寂无肉食有藜藿」——不与市道交往苔径深远,寂无肉食只有藜藿。

「幽人贞吉万虑消,直比雪洲春水落」——幽人贞吉万虑消散,直比雪洲春水回落。

「雪洲春水味且甘,流到于今味更薄」——雪洲春水味道甘美,流到如今味道更薄。

「少味方是还天和,一勺真可洗炎熇」——少味才是还归天和,一勺真可洗去炎热。

「豪华踪迹今何在,年年月照梅花萼」——豪华的踪迹如今何在,年年月照梅花之萼。

艺术手法
"不照欢喜照寂寞"以月之不照喜而照寂写澹轩之清冷。

"微醺击缶当丝簧"以击缶代丝竹写简朴中的自得。

"少味方是还天和"以"少味"写人生至味在于淡泊。

"一勺真可洗炎熇"以"洗"字写澹泊之力,炎熇即热中之意。

总体评价
此诗写澹轩之澹,"少味方是还天和,一勺真可洗炎熇"为全篇警策,以味之少写道之深。

相关诗词