孙太守环山庄上对芙蓉

明 · 黄廷用

译文

朵朵芙蓉碧水隈,不知今日为谁开。山人报道看花侣,唤醒花神迟尔来。

朵朵芙蓉盛开在碧水弯曲处,不知今日是为谁而绽放。山里人通报说有赏花的伴侣来了,唤醒花神请你迟些再来。

一访幽栖眼倍明,花山山下水偏清。独游江上花饶笑,爱尔秋容似我情。

一访幽居之地双眼格外明亮,花山脚下溪水格外清澈。独自游赏江上花儿似乎在含笑,爱你的秋日容姿恰如我的情意。

生在禾江色绝奇,分明浓淡各相宜。若临妆镜人能似,肯惜千金一顾时。

生在禾江之畔花色绝妙奇丽,分明是浓妆淡抹都各自相宜。若能面对妆镜如人一般美貌,怎会吝惜千金换得一顾。

风飘落叶侵流水,水上名花独拒霜。谁识寸心终自见,偏于霜后压群芳。

秋风飘落树叶侵袭着流水,水上的名花独自傲立拒霜。谁能识得它内心的坚贞终将自见,偏偏在霜降之后压倒群芳。

自昔名花羡牡丹,春风娇艳令人欢。若教植此沉香北,也得君王带笑看。

自古以来名花都推羡牡丹,春风中娇艳姿容令人欢欣。若把这花移植到沉香亭北,也能让君王含笑欣赏。

山公每醉习家池,倒著接䍦马上骑。花月故留归未得,高山流水自应知。

山公每次在习家池畔醉饮,倒戴着头巾骑在马背上。花月美景有意留人归去不得,高山流水的雅意自然有人懂得。

赏析

题解
此诗为环山庄上对芙蓉,共六首绝句,写秋日观赏芙蓉花的感受。从芙蓉花之碧水初开写到拒霜独秀,从与牡丹之比写到山公醉酒之趣,各有侧重。

逐句解读
「朵朵芙蓉碧水隈,不知今日为谁开」——朵朵芙蓉开在碧水之隈,不知今日为谁绽放。

「山人报道看花侣,唤醒花神迟尔来」——山人报告看花的伴侣,唤醒花神迟些来。

「一访幽栖眼倍明,花山山下水偏清」——一访幽栖之地眼倍明亮,花山山下之水偏清。

「独游江上花饶笑,爱尔秋容似我情」——独游江上花多含笑,爱你的秋容似我的情意。

「生在禾江色绝奇,分明浓淡各相宜」——生在禾江色泽绝奇,分明浓淡各有相宜。

「若临妆镜人能似,肯惜千金一顾时」——若临妆镜人能似此花,岂惜千金一顾之时。

「风飘落叶侵流水,水上名花独拒霜」——风飘落叶侵入流水,水上名花独拒秋霜。

「谁识寸心终自见,偏于霜后压群芳」——谁识寸心终究自见,偏在霜后压倒群芳。

「自昔名花羡牡丹,春风娇艳令人欢」——自古以来名花羡慕牡丹,春风娇艳令人欢悦。

「若教植此沉香北,也得君王带笑看」——若教植此花在沉香亭北,也得君王带笑而看。

「山公每醉习家池,倒著接䍦马上骑」——山公每每醉于习家池,倒戴着接䍦帽骑在马上。

「花月故留归未得,高山流水自应知」——花月故意挽留归去不得,高山流水自然应知。

艺术手法
"不知今日为谁开"以问语写花的孤芳自赏。

"爱尔秋容似我情"以花我合一写知己之感。

"若临妆镜人能似,肯惜千金一顾时"以人比花,反写花之美。

"偏于霜后压群芳"以"压"字写芙蓉之傲霜精神。

"若教植此沉香北"化用李白"沉香亭北倚栏杆"之典。

总体评价
此组诗咏芙蓉而兼具形神,"偏于霜后压群芳"为最精神之句,芙蓉的拒霜品格跃然纸上。

相关诗词