似楼为太宰李古冲赋

明 · 黄廷用

译文

跨岸结华屋,俯瞰建水滨。

跨河岸构筑华美屋宇,俯瞰着建水之滨。

槛楯何诘曲,隆栋出寰尘。

栏杆何等曲折回环,高大的栋梁超出了凡尘。

绮疏流日月,飞栋蹑星辰。

雕花窗中流转日月之光,飞檐高栋仿佛蹑踏星辰。

宛若高楼峻,所居宜仙人。

宛如高楼般峻拔,所居之处适宜仙人。

卜构仍幽胜,夷然物与春。

卜地建构仍然幽美胜绝,怡然自得万物与春意同在。

桂兰盈深谷,松竹郁蓁蓁。

桂兰充满深谷,松竹郁郁葱葱。

绿畴绕花径,迤逦野市邻。

绿色田野环绕着花径,迤逦延伸与乡村集市为邻。

轩外鱼龙窟,舟楫济平津。

轩窗之外是鱼龙潜藏的深潭,舟楫渡过平缓的渡口。

极眺亘百里,回合芳气新。

极目远眺绵延百里,回环往复芳香气息清新。

结轸恣游赏,咏歌各自陈。

停车恣意游赏,吟咏歌唱各抒己见。

以兹观物理,伊何乃其真。

由此观察万物之理,什么是它的真谛。

高贤已冥悟,遘会且秉钧。

高贤之人已经冥然悟道,遭遇际会暂且执掌国政。

驰情游千古,远念周八垠。

驰骋情思遨游千古,远念周遍八方边际。

眷言惟其有,因之契若神。

眷念的唯有那拥有者,因而契合如神。

始知名楼者,一心抱经纶。

这才知名楼之主,一心怀抱经国济世之才。

赏析

题解
此诗写楼阁之壮美与登临之感慨,以华美的建筑描写为表,以经纶之志为里,表达"名楼者,一心抱经纶"的深刻主题。

逐句解读
「跨岸结华屋,俯瞰建水滨」——跨岸建造华美楼屋,俯瞰建水之滨。

「槛楯何诘曲,隆栋出寰尘」——栏杆何等曲折,高耸的栋梁超出尘世。

「绮疏流日月,飞栋蹑星辰」——绮丽的窗疏流过日月之光,飞檐高栋几乎踩到星辰。

「宛若高楼峻,所居宜仙人」——宛如高楼之峻伟,所居之地宜于仙人。

「卜构仍幽胜,夷然物与春」——卜居构建仍在幽胜之地,坦然面对万物与春光。

「桂兰盈深谷,松竹郁蓁蓁」——桂兰盈满深谷,松竹郁郁蓁蓁。

「绿畴绕花径,迤逦野市邻」——绿畴环绕花间小径,迤逦连着野外集市。

「轩外鱼龙窟,舟楫济平津」——轩外是鱼龙栖息之所,舟楫渡过平缓的渡口。

「极眺亘百里,回合芳气新」——极目远眺延绵百里,回合之间芳气清新。

「结轸恣游赏,咏歌各自陈」——停下车驾恣意游赏,咏歌之乐各自陈述。

「以兹观物理,伊何乃其真」——以此观察万物之理,什么才是其真谛。

「高贤已冥悟,遘会且秉钧」——高贤已经冥然悟道,遭遇际会且执掌权柄。

「驰情游千古,远念周八垠」——驰骋情思游历千古,远念周遍八极。

「眷言惟其有,因之契若神」——眷念于它的存在,因此而契合如神。

「始知名楼者,一心抱经纶」——由此知名楼之所以为名楼,是因为主人心中怀抱经纶之志。

艺术手法
全诗以楼阁为中心展开,从建筑(槛楯、隆栋、绮疏、飞栋)到环境(深谷、松竹、绿畴、花径),再到登临之感,层层推进。

"绮疏流日月,飞栋蹑星辰"以夸张手法写楼之高峻。

"始知名楼者,一心抱经纶"是全诗的点睛之笔——楼之名不在其高而在其中人的经纶之志,将咏物诗升华为咏志。

总体评价
此诗以楼阁咏志,立意深刻。

"绮疏流日月,飞栋蹑星辰"是全诗的壮美之句,"始知名楼者,一心抱经纶"是全诗的思想核心。全诗由建筑之壮到哲理之思,由物及人,格调由华丽转为深沉。

相关诗词