秋日出郭用张八峰都谏韵

明 · 黄廷用

译文

秋日郊墟兴转彺,马蹄随处晚花香。

秋日去郊外游玩兴致愈发高昂,马蹄所到之处都飘着晚花的芳香。

断云低映楼台湿,细雨新生枕簟凉。

断续的云低低映照使楼台沾湿,细雨初降让枕头竹席生出凉意。

路杳八千长作客,年过四十尚为郎。

路途遥远八千里长久客居他乡,年过四十还在做着郎官。

相逢且尽杯中物,摇落天涯醉是乡。

相逢姑且尽情喝尽杯中之酒,流落天涯唯有醉乡才是归宿。

赏析

题解
此诗写秋日郊行之兴与天涯作客之愁。马蹄随处晚花香,断云细雨楼台湿枕簟凉。路杳八千长作客、年过四十尚为郎,末以摇落天涯醉是乡写旷达之态。

逐句解读
「秋日郊墟兴转彺,马蹄随处晚花香」——秋日郊野墟落间兴致转为狂放,马蹄到处都有晚花飘香。

「断云低映楼台湿,细雨新生枕簟凉」——断云低映楼台沾湿了水气,细雨新生枕簟生凉。

「路杳八千长作客,年过四十尚为郎」——路途遥远八千里长久作客他乡,年过四十还只是个郎官。

「相逢且尽杯中物,摇落天涯醉是乡」——相逢时姑且尽饮杯中之酒,在天涯摇落之中醉处便是故乡。

艺术手法
断云低映、细雨新生写秋日之凉。路杳八千与年过四十对仗,空间之远与时间之迟交织。尚为郎写仕途之蹉跎。末以醉是乡化用李白之诗意,以醉写旷达,以天涯写飘泊。

总体评价
此诗以秋日郊行写作客天涯之愁,蹉跎之感与旷达之态交织,格调沉郁而豪放。

相关诗词