秋闺怨次斗山韵

明 · 黄廷用

译文

秋入银河夜度霜,针楼无语理寒裳。

秋意侵入银河之中,夜里降下寒霜,闺楼中默默无语地缝制寒衣。

独怜孤影灯前共,谁惜芳颜镜里妆。

独自怜惜灯前只有孤影相伴,又有谁珍惜镜中那美丽的容颜和梳妆。

关塞月明归梦杳,江湖天远别情长。

关塞之上明月照耀,归乡之梦却渺茫难寻,江湖遥远天各一方,离别之情绵长。

流华不与人相待,寂寞兰帏在一乡。

流逝的年华不会等待任何人,寂寞的兰帐中独守一乡。

赏析

题解
此诗为秋闺怨次斗山韵,写秋日闺中思妇的离愁。从银河夜霜写起,以针楼孤灯写闺中之寂寞,以关塞江湖写离别之远,末以"寂寞兰帏在一乡"写孤单之苦。

逐句解读
「秋入银河夜度霜,针楼无语理寒裳」——秋入银河夜间降霜,针楼无语整理寒衣。

「独怜孤影灯前共,谁惜芳颜镜里妆」——独怜孤影灯前相伴,谁惜芳颜在镜中梳妆。

「关塞月明归梦杳,江湖天远别情长」——关塞月明归梦杳然,江湖天远别情绵长。

「流华不与人相待,寂寞兰帏在一乡」——流华不与人相待,寂寞兰帏独在一乡。

艺术手法
"针楼无语理寒裳"以针楼之无语写思妇之沉默。

"独怜孤影灯前共"以"共"字写人与影相伴之孤。

"关塞月明归梦杳"以关塞之远写归梦之无望。

"流华不与人相待"以流华之不待人写韶华易逝。

总体评价
此诗闺怨而含蓄,"独怜孤影灯前共"为最含蓄之句,人与影共,写尽孤独。

相关诗词