岐头楼上

明 · 黄廷用

译文

海角岐头城已破,夜行十里寄山楼。

海角边的岐头城已经被攻破,夜里走了十里路寄宿在山上的楼中。

伤心滚滚东流上,无数新尸水乱浮。

令人伤心的是滚滚东流的江水上,无数新近死去的人尸在水中随波漂浮。

春雾茫茫入小楼,谁知楼上有人愁。

茫茫的春雾弥漫进小楼,谁知道楼上正有满怀愁绪的人。

夷人不解唐人语,传译何从免滞留。

当地人听不懂中原人的语言,没有翻译又怎能免除滞留之苦。

寇盗纷纷寔可哀,新倭复报泊船来。

盗匪横行纷乱实在令人悲哀,又有新的倭寇报说已经泊船前来。

此身羁绊春将半,遥忆故园花自开。

自身被困在此地春天已过了一半,遥想故园的花正在独自开放。

赏析

题解
此诗为岐头楼上,共三首绝句,写战乱中城破后流离之苦。从岐头城破的惨景写到夷人语言不通的困境,从寇盗频仍的忧虑写到故园花开的遥忆,凄怆沉痛。

逐句解读
「海角岐头城已破,夜行十里寄山楼」——海角岐头城已被攻破,夜行十里寄宿在山楼。

「伤心滚滚东流上,无数新尸水乱浮」——伤心滚滚东流的水面上,无数新尸在水中乱浮。

「春雾茫茫入小楼,谁知楼上有人愁」——春雾茫茫漫入小楼,谁知楼上有人发愁。

「夷人不解唐人语,传译何从免滞留」——夷人不解唐人言语,传译从何处免除滞留。

「寇盗纷纷寔可哀,新倭复报泊船来」——寇盗纷纷确实可哀,新倭又报泊船而来。

「此身羁绊春将半,遥忆故园花自开」——此身羁绊春已过半,遥想故园的花自顾开放。

艺术手法
"无数新尸水乱浮"以直笔写战乱之惨,不作任何修饰,触目惊心。

"夷人不解唐人语"以语言之隔写流离之困。

"遥忆故园花自开"以花之自开反写人之不能归,"自"字含无限辛酸。

总体评价
此组诗写战乱之苦真切沉痛,"无数新尸水乱浮"为最触目之句,以直写胜过一切修饰。

相关诗词