居庸关

明 · 黄廷用

译文

天设重关险,山回一带长。

上天设下重重关隘之险,群山回环连绵如带绵长。

人民邻绝域,将士戌边墙。

百姓与荒远之地为邻,将士们戍守在边墙之上。

东去通辽海,西来自大行。

向东去可通辽东大海,向西来则来自太行山脉。

向离千万里,何地不吾皇。

无论距离千万里之遥,何处土地不属于我皇上。

文宗都蓟北,京邑枕居庸。

文宗皇帝建都于蓟北,京城枕倚着居庸关。

胡虏遗荒漠,关山隔几重。

胡虏被隔绝在荒漠之外,关山阻隔重重。

鸣笳边月冷,荷甲朔霜浓。

胡笳呜咽边关月色凄冷,披甲戍守北地霜雪浓重。

未说貔貅旅,君王驾六龙。

不必说勇猛的将士军旅,君王正驾御六龙之车亲征。

赏析

题解
此诗为居庸关,写居庸关之诗,共二首。从天设重关险到君王驾六龙,写居庸关之险与守关之重。

逐句解读
「天设重关险,山回一带长」天设重关之险,山回一带之长。

「人民邻绝域,将士戌边墙」人民邻近绝域,将士戍守边墙。

「东去通辽海,西来自太行」东去通辽海,西来自太行。

「向离千万里,何地不吾皇」向离千万里,何地不是吾皇之土?「文宗都蓟北,京邑枕居庸」文宗都于蓟北,京邑枕居庸。

「胡虏遗荒漠,关山隔几重」胡虏遗在荒漠,关山隔了几重。

「鸣笳边月冷,荷甲朔霜浓」鸣笳边月冷,荷甲朔霜浓。

「未说貔貅旅,君王驾六龙」未说貔貅之旅,君王驾六龙。

艺术手法
「天设重关险,山回一带长」以天设与山回写居庸关之天险。

「鸣笳边月冷,荷甲朔霜浓」以边月冷与朔霜浓写戍边之苦。

「未说貔貅旅,君王驾六龙」以貔貅与六龙写军威之盛。

总体评价
居庸关,「天设重关险,山回一带长」写关之天险最为壮美,「鸣笳边月冷,荷甲朔霜浓」写戍边之苦最为真切。

相关诗词