春日湖上

明 · 黄廷用

译文

镇日喧卑里,悠然物外情。

整日身处喧嚣卑湿之地,心中却悠然生出超脱尘世的情怀。

携囊青草伴,拾翠白云生。

携带行囊以青草为伴,拾取翠羽仿佛从白云中生出。

野憩偏寻胜,春游不计程。

在野外歇息偏偏要去寻访胜景,春日出游不计较路程远近。

文旌缘绿涧,夕照半龙城。

文人的旗帜沿着碧绿的山涧前行,夕阳余晖映照着半座龙城。

薄游金堰曲,迤逦玉湖西。

漫步游历金堰的曲折之处,迤逦行至玉湖的西边。

古树侵鱼藻,春苗带马蹄。

古树的枝叶伸入水中的鱼藻之间,春天的禾苗间留下了马蹄的印迹。

寻源采药去,扫石对花题。

探寻水源去采药,扫净石头对着鲜花题诗。

云影窥毫彩,歌声鸟韵齐。

云影映照下窥见笔墨的色彩,人的歌声与鸟的鸣韵和谐齐鸣。

赏析

题解
此诗春日湖上。写春日湖上之游,以镇日喧卑里悠然物外情写镇日喧卑之中悠然物外之情,以携囊青草伴拾翠白云生写携囊青草相伴拾翠白云生起,以野憩偏寻胜春游不计程写野憩偏寻胜景春游不计路程,以文旌缘绿涧夕照半龙城写文旌缘绿涧而行夕照半笼龙城,以薄游金堰曲迤逦玉湖西写薄游金堰之曲迤逦玉湖之西,以古树侵鱼藻春苗带马蹄写古树侵入鱼藻春苗带着马蹄,以寻源采药去扫石对花题写寻源采药而去扫石对花题诗,以云影窥毫彩歌声鸟韵齐收束写云影窥毫彩歌声鸟韵齐。

逐句解读
「镇日喧卑里,悠然物外情」——镇日在喧卑之中,悠然有物外之情。

「携囊青草伴,拾翠白云生」——携囊青草为伴,拾翠白云生起。

「野憩偏寻胜,春游不计程」——野憩偏寻胜景,春游不计路程。

「文旌缘绿涧,夕照半龙城」——文旌缘绿涧而行,夕照半笼龙城。

「薄游金堰曲,迤逦玉湖西」——薄游金堰之曲,迤逦玉湖之西。

「古树侵鱼藻,春苗带马蹄」——古树侵入鱼藻,春苗带着马蹄。

「寻源采药去,扫石对花题」——寻源采药而去,扫石对花题诗。

「云影窥毫彩,歌声鸟韵齐」——云影窥见毫彩,歌声鸟韵齐一。

艺术手法
一"野憩偏寻胜,春游不计程"以寻胜不计程写游兴之浓,洒脱自然。二"古树侵鱼藻,春苗带马蹄"以古树鱼藻春苗马蹄写湖畔之景,细节生动。三"云影窥毫彩,歌声鸟韵齐"以云影歌声鸟韵写人与自然之和谐,收束悠然。

总体评价
此诗春游,"野憩偏寻胜,春游不计程"写兴最浓,"古树侵鱼藻,春苗带马蹄"写景最细,"云影窥毫彩,歌声鸟韵齐"收束写趣最和。

相关诗词