紫芝行寄孙一元一首

明 · 黄省曾

译文

孙子具清觞,邀我坐秋日。

孙一元准备好了清醇的美酒,邀请我在秋天的日子里坐下共饮。

幽庭青葱桐树枝,翠华凉风转萧瑟。

幽静的庭院中青葱翠绿的梧桐树枝繁叶茂,翠色的花叶在阵阵凉风中渐渐变得萧条冷落。

酒酣浩歌情益欢,紫芝煌煌携我观。

酒喝到畅快时放声高歌情意更加欢畅,他带着光彩煌煌的紫芝仙草来让我一同观赏。

樽前空馀再三把,霞色云枝屡欲餐。

酒杯前手中只剩下再三把玩的那株紫芝,它那如彩霞般的颜色和如云朵般的枝条屡屡让人忍不住想要品尝。

岧岧五岳龙茎长,飘飘不久萝衣往。

紫芝高高峻峭如同五岳一般龙形的茎干修长,飘飘然恐怕不久之后就要穿着薜萝之衣飞往仙山去了。

鹿皮之子谐我心,静掇灵柯发孤想。

穿着鹿皮衣裳的隐逸之士正与我的心意相合,他静静地摘取灵芝的枝茎引发了我心中独特的感想。

朱颜俯仰玄鬓消,坐忆丹丘骖凤镳。

红润的容颜在低头仰首之间便已衰老消逝,黑色的鬓发也渐渐变白,坐在这里不禁回忆起丹丘仙境中驾凤乘镳的逍遥自在。

琼篇昔谢茅君授,他日相思弱水遥。

如琼玉般美好的诗篇昔日承蒙茅君传授指点,到了他日彼此相思之时就如同隔着弱水仙河般遥远难渡了。

原文:

赏析

题解

此诗题为"紫芝行寄孙一元一首",是黄省曾寄赠友人孙一元的一首歌行体诗。孙一元字太初,号太白山人,为明代著名隐士,与黄省曾交谊深厚。紫芝即灵芝,古人视为仙草祥瑞,诗中以紫芝为线索,抒写秋日饮酒赏芝的情趣,并借紫芝之仙意寄托对友人的思念和对隐逸生活的向往。全诗融合了友情、仙道、隐逸等多重主题,风格清旷飘逸。

逐句解读

「孙子具清觞,邀我坐秋日。」孙一元准备了清醇的美酒,邀请我在秋日里坐下同饮。

「幽庭青葱桐树枝,翠华凉风转萧瑟。」幽静的庭院中青葱的梧桐树枝繁茂,翠绿的花叶在凉风中渐渐变得萧瑟。

「酒酣浩歌情益欢,紫芝煌煌携我观。」酒酣之际放声高歌情意更加欢畅,他携来紫芝光彩煌煌让我观赏。

「樽前空馀再三把,霞色云枝屡欲餐。」酒樽之前手中只剩下再三把玩的紫芝,那如霞的色彩和如云的枝条屡屡让人想要品尝。

「岧岧五岳龙茎长,飘飘不久萝衣往。」紫芝高峻如五岳一般龙茎修长,飘飘然不久就要穿着萝衣前往仙山。

「鹿皮之子谐我心,静掇灵柯发孤想。」穿着鹿皮衣的隐士正合我心意,静静地摘取灵草的枝茎引发我独特的联想。

「朱颜俯仰玄鬓消,坐忆丹丘骖凤镳。」红润的容颜在俯仰之间便已消逝,黑发也变成了白发,坐在这里不禁回忆起丹丘仙境中驾凤乘镳的逍遥。

「琼篇昔谢茅君授,他日相思弱水遥。」如琼玉般的诗篇昔日承蒙茅君传授,他日相思之时彼此之间便如弱水般遥远难渡了。

艺术手法

全诗最突出的手法是以紫芝为线索贯穿友情与仙道。紫芝既是实写之物——秋日宴饮中友人携来观赏的灵芝,又是虚写之象——象征仙道修真和超脱尘俗的境界。诗人借物抒情,将友情之深与仙道之远巧妙融合。色彩意象的运用极为精妙:「青葱桐树」「翠华凉风」写秋日庭院之色,「紫芝煌煌」「霞色云枝」写灵芝之色,由青翠到紫霞,色调由清冷转为绚丽,再由绚丽归于清远的「弱水遥」。用典丰富而不冗:「鹿皮之子」用隐士之典,「丹丘骖凤镳」用仙道之典,「茅君」指茅山道教真人茅盈,「弱水」用神仙传中不可浮渡之水。结尾以「弱水遥」以景结情,将相思之情化为仙山弱水的空间距离,既浪漫又深沉,余味无穷。

总体评价

这是一首情致清远、意象瑰丽的寄赠歌行。诗人以秋日饮酒赏芝为缘起,将友情、仙道、隐逸等多重意蕴编织成一幅清旷飘逸的画卷。全诗语言典雅而不失灵动,用典精当而不显堆砌,色彩从青翠到紫霞再到弱水仙山的过渡自然流畅。结尾以弱水之遥隐喻相思之远,将现实的友情与理想的仙境融为一体,体现了黄省曾诗歌博学多思、清逸深远的艺术特色。

相关诗词