正德乙亥官舫载笼锦钱鸡倒挂鸟孔雀通臂黑猴诸禽兽上献记事一首

明 · 黄省曾

译文

奇兽炎洲远,珍禽天府收。

奇异之兽来自遥远的炎洲,珍稀之禽被天府收罗。

他时露囿乐,今日画船留。

他日或许在皇家苑囿中游乐观赏,今日却被留在画舫之上。

携笼烦上将,给食走诸侯。

携带着兽笼禽笼劳烦了上将,供给饲养奔走了各路诸侯。

鸾凤徒高举,麒麟不可俦。

鸾凤只是高高飞翔,麒麟也无法与之相比。

入朝宜狎象,放苑只亲鸥。

进入朝堂应当亲近驯象,放归苑中却只能与鸥鸟相伴。

万岁应栖翼,三松恐挂猴。

万岁山应当是飞鸟栖息之所,三松树恐怕会有猴子攀挂。

文华须寂寞,太液转夷犹。

文华殿中须是寂寞清净,太液池上反而徘徊流连。

宠极心何似,恩殊身莫酬。

受宠到了极点内心又是何等感受,恩遇特殊自身难以报答。

周王有台沼,愧尔鹿呦呦。

周文王有灵台和池沼,听了鹿鸣呦呦也不禁惭愧。

赏析

题解

此诗为正德乙亥官舫载笼锦钱鸡倒挂鸟孔雀通臂黑猴诸禽兽上献记事一首之作。诗人记述官船载运各种珍禽异兽上献之事,从奇兽炎洲到鸾凤麒麟,从入朝狎象到宠极莫酬,以记事寓讽,表达了对以珍禽异兽献媚的不满和对周王台沼之治的向往。

逐句解读

「奇兽炎洲远,珍禽天府收」:奇兽来自遥远的炎洲,珍禽为天府所收。

「他时露囿乐,今日画船留」:他时在露囿中自有乐趣,今日却停留在画船之上。

「携笼烦上将,给食走诸侯」:携笼烦劳上将,给食奔走诸侯。

「鸾凤徒高举,麒麟不可,麒麟不可俦」:鸾凤徒然高举,麒麟不可与之俦匹。

「入朝宜狎象,放苑只亲鸥」:入朝适宜狎近大象,放苑只能亲近鸥鸟。

「万岁应栖翼,三松恐挂猴」:万岁应当栖翼,三松恐怕挂着猴子。

「文华须寂寞,太液转夷犹」:文华需要寂寞,太液转而夷犹。

「宠极心何似,恩殊身莫酬」:宠极之心何似,恩殊之身难以酬报。

「周王有台沼,愧尔鹿呦呦」:周王有台沼之美,愧对你鹿之呦呦。

艺术手法

全诗以五言律体写成。

"鸾凤徒高举,麒麟不可俦"以鸾凤和麒麟写珍禽异兽之不凡。

"周王有台沼,愧尔鹿呦呦"以周王台沼和鹿呦呦写对仁政的向往。

总体评价

此诗以记事寓讽。诗人以珍禽异兽之上献写朝廷之奢靡,以鸾凤麒麟写禽兽之不幸,以周王台沼写仁政之美,含蓄而有力。

相关诗词