折杨柳行一首

明 · 黄省曾

译文

青杨带芳堤,岁岁成枯凋。

翠绿的杨柳环绕着芳香的长堤,年复一年地枯萎凋零。

黄枝被严霜,忽复攀春条。

枯黄的枝条遭受了严霜的摧残,忽然间又抽出了春天的新枝条来。

草木有再荣,素发无还毛。

草木尚且还有再次繁荣生长的机会,满头的白发却再也不会变回黑发了。

相送入玄夜,白骨捐山郊。

互相送别着进入了幽暗漫长的黑夜,白骨最终被抛弃在荒凉的 山野郊外。

平生华堂烛,不复然明膏。

平生在华美厅堂中燃烧的蜡烛,再也不会重新点燃明亮的灯膏了。

委形非吾有,百年乃徒劳。

交付出去的身躯已经不再属于自己所有了,百年的光阴不过是白忙一场罢了。

安得驾游鸾,碧汉追王乔。

怎样才能驾乘着遨游的青鸾仙鸟,在碧蓝的天河之上去追随仙人王子乔呢。

轸念良巳久,口燥朱唇焦。

悲伤的思念之情已经持续了很久很久,口干舌燥连嘴唇都干裂焦枯了。

发迈求神仙,装办何萧萧。

启程远行去寻求神仙之道,准备行装时是多么萧条冷清啊。

芙蓉蔽行渚,秋雁鸣巳飘。

荷花遮蔽了所经过的水中小洲,秋天的大雁鸣叫着已经飘然远飞了。

时哉不停轨,黄鹤讵可招。

时光啊是不会停止它运行的轨迹的,黄鹤一旦飞去又怎么可能再招得回来呢。

原文:

赏析

题解

此诗题为"折杨柳行",是黄省曾拟乐府古题《折杨柳行》之作。折杨柳为汉乐府旧题,传统上多写离别之情。黄省曾此诗在传统离别主题的基础上,进一步探讨了生命短暂、死亡无常的终极命题。全诗从杨柳的荣枯起兴,由草木的再生联想到人生的一去不返,进而表达了对神仙之道的渴求,但最终归于时不可追的无奈与惆怅。

逐句解读

「青杨带芳堤,岁岁成枯凋。」翠绿的杨柳环绕着芳香的长堤,年复一年地枯萎凋零。

「黄枝被严霜,忽复攀春条。」黄色的枝条遭受严霜摧残,忽然又抽出了春天的枝条。

「草木有再荣,素发无还毛。」草木尚有再次繁荣的时候,白发上却不会再长出黑发来。

「相送入玄夜,白骨捐山郊。」互相送别进入了幽暗的长夜,白骨被抛弃在荒山郊野。

「平生华堂烛,不复然明膏。」平生华堂之上的蜡烛,再也不会点燃明亮的灯膏了。

「委形非吾有,百年乃徒劳。」委弃的身形已非我所有,百年人生不过是徒劳而已。

「安得驾游鸾,碧汉追王乔。」怎样才能驾着游鸾,在碧霄之上追随仙人王子乔呢。

「轸念良巳久,口燥朱唇焦。」悲切的思念已经很久了,口舌干燥连嘴唇都焦裂了。

「发迈求神仙,装办何萧萧。」出发远行去寻求神仙,准备行装是多么萧条冷落。

「芙蓉蔽行渚,秋雁鸣巳飘。」荷花遮蔽了行经的小洲,秋雁鸣叫着已经飘然远去。

「时哉不停轨,黄鹤讵可招。」时光啊不会停下它的轨迹,黄鹤一去又怎能够再招回来呢。

艺术手法

全诗最核心的手法是以草木反衬人生。诗人以杨柳的「岁岁成枯凋」与「忽复攀春条」对比,写草木可以枯而复荣,进而以「素发无还毛」点明人生的一去不返,这种以物衬人的手法使生命短暂的感慨更加深沉。用典精当:「王乔」即仙人王子乔,骑鹤升仙的传说表达了对超越死亡的渴望;

「黄鹤」意象化用古人黄鹤一去不复返之叹,与开头的杨柳呼应。意象营造上,「华堂烛」写生前的荣华,「白骨捐山郊」写死后的凄凉,「芙蓉」「秋雁」烘托秋意萧瑟,色彩由明转暗,气氛由暖变寒。结尾「时哉不停轨,黄鹤讵可招」以反问收束,将求仙的渴望与现实的无奈形成最后的张力,余韵悠长。

总体评价

这是一首意境苍凉、思致深沉的拟乐府佳作。诗人从折杨柳的传统离别主题出发,将个人的生死思考融入其中,由草木荣枯引出人生无常的感悟,进而展开对神仙之道的追寻与幻灭。全诗构思递进自然,意象清冷萧瑟,语言质朴而意味深长,充分体现了黄省曾诗歌思致深远、格调清苍的艺术特色。结尾以时光不可停、黄鹤不可招的双重否定收束全篇,将人生有限与求仙虚妄的矛盾推向高潮,令人唏嘘不已。

相关诗词