赠别草陵山人一首

明 · 黄省曾

译文

南方一黄鹄,抗志在蓬昆。

南方有一只高飞的黄鹄,它高远的志向指向蓬莱昆仑等仙山。

举翮青冥上,哂彼鸡鹜樊。

展翅翱翔在青天之上,嘲笑那些困在鸡鸭笼中的凡鸟。

矌览翱四海,择对鸾鸑言。

放览四海翱翔其间,只选择与鸾凤鸑鷟这样的瑞鸟结交为伴。

秋飙吹盘游,落我桃花源。

秋天的狂风吹散了盘旋的游踪,落在了如同桃花源般的隐居之地。

宣歌肺肝粲,展调风雅骞。

你高歌一曲肺腑之言粲然可见,展开的风雅诗调高高翱翔。

听之再三羡,可与泗夏论。

再三聆听令人心生羡慕,诗才之高可以与泗水之滨的圣人之道相提并论。

不羞阮家贫,芝薇荐壶樽。

不因如阮籍般家境贫寒而感到羞耻,以芝草薇蕨佐着壶中酒来待客。

寻渡越水深,还乡翳文园。

你寻路渡过深深的江水远去,回到故乡隐居在文园之中。

聊鼓高山音,天际送孤翻。

姑且弹奏一曲高山流水的琴音,在天际目送你孤高的身影远飞而去。

赏析

题解

此诗为黄省曾赠别一位号「草陵山人」的隐士之作。诗人以黄鹄自比(或比友人),抒写高蹈远引的志向和对隐逸生活的向往,表达了对友人品格的赞美和送别时的惜别之情。

逐句解读

「南方一黄鹄,抗志在蓬昆」南方有一只黄鹄,志向高远直指蓬莱昆仑等仙山,以黄鹄喻高洁之士。

「举翮青冥上,哂彼鸡鹜樊」展翅飞翔在青天之上,嘲笑那些困在鸡鸭笼中的凡鸟,「鸡鹜樊」喻世俗之徒的局限。

「矌览翱四海,择对鸾鸑言」放览翱翔于四海之间,只与鸾凤鸑鷟这样的瑞鸟为伴结交,表达择友之严。

「秋飙吹盘游,落我桃花源」秋风将盘旋游荡的黄鹄吹落,停在了如同桃花源般的隐居之地。

「宣歌肺肝粲,展调风雅骞」你高歌一曲肺腑之言粲然可见,展开的风雅之调如翱翔高举,赞美友人的才华。

「听之再三羡,可与泗夏论」再三聆听令人羡慕,你的诗才可与泗水之滨的圣人之道相论,以孔子设教于泗水之上为典。

「不羞阮家贫,芝薇荐壶樽」不因如阮籍般家贫而感到羞耻,以芝草薇蕨佐酒待客,写隐士安贫乐道的生活。

「寻渡越水深,还乡翳文园」你寻路渡过深水远去,回到故乡隐于文园之中,交代送别之意。

「聊鼓高山音,天际送孤翻」姑且弹奏一曲高山流水的琴音,在天际送别你孤高的远飞身影,以伯牙鼓琴觅知音为喻。

艺术手法

全诗以比兴开篇,以黄鹄喻高洁之人,以鸡鹜喻世俗之辈,形成鲜明对照。用典密集,「蓬昆」指仙山,「鸾鸑」喻贤才,「桃花源」用陶渊明典故,「阮家贫」用阮籍典,「泗夏论」暗指孔子,「高山音」用伯牙子期知音故事。语言古朴苍劲,格调高雅。

总体评价

此赠别诗不落俗套,不着重写离愁别绪,而是着力赞颂友人品格高洁、才华出众,表达了对隐逸生活的向往和对知音的珍视,体现了黄省曾诗歌重气骨、尚古雅的艺术特色。

相关诗词