越来溪歌一首
明 · 黄省曾
译文
苧罗山下女,时来挥鬻薪。
苎罗山下的民女,时常来挥卖柴薪。
扬蛾吴宫里,羞杀馆娃人。
一旦扬起蛾眉进入吴国宫殿,羞煞了馆娃宫中的其他美人。
子胥没金匮,笑与龙逢邻。
伍子胥被赐死投入金匣之中,可笑他与关龙逢这样的忠臣做了邻居。
哀哉怀九子,螳螂感其亲。
可悲啊那怀有九子的螳螂,螳螂也感念它的亲人。
昏冥黄雀言,饮马长江滨。
昏暗之中黄雀发出警告的声音,越国军队已在长江边饮马了。
五湖浮越兵,绿水旌旗明。
五湖之上漂浮着越国的兵船,碧绿的水面上旌旗鲜明。
英雄轼蛙主,壮气吞鲵鲸。
英雄的越王轼视青蛙以激励将士,豪壮的气概能吞下鲸鲵。
君子被兕甲,白日围孤城。
将士们披上犀牛皮制的铠甲,在大白天围攻吴国的孤城。
青山动鼙鼓,玉殿欻然惊。
青山间战鼓震天,吴王的玉殿忽然被惊动了。
鹿洲与豨巷,台榭为之倾。
鹿洲和猪巷等各处偏僻角落,楼台水榭都因此倾覆。
吴王耀素甲,叱咤黄池盟。
吴王炫耀着白色的铠甲,叱咤风云地主持黄池之盟。
归栖秦馀杭,始忆公孙情。
归来后栖身于秦馀杭山,这才想起了伍子胥的忠言。
伏剑五胜衣,千古为悲辛。
伏剑自刎穿着五重衣裳,千古以来令人悲辛。
迢遥长洲苑,忽与会稽并。
迢遥的长洲苑,忽然与会稽合为一体。
范蠡鸟喙去,仲尼雅琴行。
范蠡看出了越王"鸟喙"之相而离去,孔子弹着雅琴离去。
嗟此鸡狗辈,功德非峥嵘。
可叹这些鸡狗之辈,他们的功业德行并不峥嵘。
句践亦巳矣,海内留空名。
勾践也就这样结束了,在天下只留下了一个空名。
至今二君冢,春风野人耕。
至今吴越二君的坟墓,春风中由乡野之人在上面耕种。
赏析
题解
此诗以越来溪为题,回顾了吴越争霸的历史。越来溪在今苏州,相传为越国伐吴时进兵之路。诗人以这一富有历史意味的地名为切入点,将吴越兴亡的波澜壮阔浓缩于一首长诗之中。全诗从西施入吴写起,历经伍子胥之死、越国伐吴、吴王夫差黄池之会、越王勾践卧薪尝胆等重大事件,最终以二君冢墓被野人耕种作结,写出了历史兴亡的无尽感慨。
逐句解读
「苧罗山下女」——苎罗山下的民女。苎罗山为西施故里,此句写西施的卑微出身。
「时来挥鬻薪」——时常来挥卖柴薪。
"鬻薪"即卖柴,写出了西施入吴前的贫苦生活。
「扬蛾吴宫里」——一旦扬起蛾眉进入吴国宫殿。
"扬蛾"即扬眉,形容西施的美丽动人。
「羞杀馆娃人」——羞煞了馆娃宫中的其他美人。以夸张手法写西施的美貌压倒群芳。
「子胥没金匮」——伍子胥被赐死投入金匣之中。
"金匮"或指棺椁,伍子胥忠谏反遭杀身之祸。
「笑与龙逢邻」——可笑他与龙逢做了邻居。龙逢即关龙逢,为夏桀时的忠臣,也被杀害。此句以两位忠臣的悲剧命运相比拟。
「哀哉怀九子」——可悲啊,那怀有九子的螳螂。暗用"螳螂捕蝉,黄雀在后"之典。
「螳螂感其亲」——螳螂也感念它的亲人。以螳螂的母性暗喻吴王贪功忘祸。
「昏冥黄雀言」——昏暗之中黄雀发出警告的声音。黄雀在后而不知,写出了吴国的危险处境。
「饮马长江滨」——在长江边饮马。暗指越国军队已到长江之滨,逼近吴国。
「五湖浮越兵」——五湖之上漂浮着越国的兵船。五湖即太湖一带。
「绿水旌旗明」——碧绿的水面上旌旗鲜明。写越军势盛。
「英雄轼蛙主」——英雄的越王轼视青蛙。越王勾践路见蛙而轼(伏轼致敬),以此激励将士奋勇杀敌。
「壮气吞鲵鲸」——豪壮的气概能吞下鲸鲵。写越军的势不可挡。
「君子被兕甲」——将士们披上犀牛皮制的铠甲。
"兕甲"即犀甲,写出了全副武装的战备状态。
「白日围孤城」——在大白天围攻孤城。写越军围攻吴都。
「青山动鼙鼓」——青山间战鼓震天。"动"字写出了鼓声的惊天动地。
「玉殿欻然惊」——吴王的玉殿忽然被惊动了。
"欻然"即忽然,写吴国仓皇应战的窘态。
「鹿洲与豨巷」——鹿洲和猪巷。此为吴地的小地名或借指各种偏僻角落。
「台榭为之倾」——楼台水榭都因此倾覆。写吴国宫殿的覆灭。
「吴王耀素甲」——吴王炫耀着白色的铠甲。指吴王夫差在黄池之会上以白甲耀武。
「叱咤黄池盟」——叱咤风云地主持黄池之盟。黄池之会为吴王夫差与晋定公争盟主的史事。
「归栖秦馀杭」——归来后栖身于秦馀杭山。吴国灭亡前,夫差栖于秦馀杭山。
「始忆公孙情」——这才想起了公孙(伍子胥)的忠言。夫差兵败后方悔不听子胥之言。
「伏剑五胜衣」——伏剑自刎,穿着五重衣裳。写夫差蒙面自刎之惨。
「千古为悲辛」——千古以来令人悲辛。感叹吴王夫差的悲剧结局。
「迢遥长洲苑」——迢遥的长洲苑。长洲苑为吴王狩猎之所。
「忽与会稽并」——忽然与会稽合为一体。吴越之地最终合为一家。
「范蠡鸟喙去」——范蠡看出了越王"鸟喙"之相而离去。越王勾践长颈鸟喙,范蠡知其可共患难不可共安乐,遂泛舟而去。
「仲尼雅琴行」——孔子弹着雅琴离去。孔子曾游说列国而不被用,以雅琴自遣而去。
「嗟此鸡狗辈」——可叹这些鸡狗之辈。指那些争功夺利的臣子。
「功德非峥嵘」——他们的功业德行并不峥嵘。讽刺那些在吴越争霸中投机取巧之人。
「句践亦巳矣」——勾践也就这样结束了。越王勾践最终也未能长久。
「海内留空名」——在天下只留下了一个空名。
「至今二君冢」——至今吴越二君的坟墓。指吴王夫差与越王勾践之墓。
「春风野人耕」——春风中由乡野之人在上面耕种。以冢墓被耕作收束全篇,写出了英雄化为尘土的悲凉。
艺术手法
本诗为五言歌行体,叙事性极强,堪称一部浓缩的吴越争霸史诗。诗人采用了编年式的叙事结构,从西施入吴起笔,依次叙述子胥被害、越兵伐吴、黄池之会、夫差自刎、范蠡隐退等重大事件,最后以"二君冢"的荒凉作结,形成了完整的叙事弧线。用典方面,大量运用吴越春秋的史事(螳螂捕蝉、轼蛙激励、鸟喙之相等),使全诗充满了历史厚重感。修辞上善用对比:西施的卑微与华丽对比、吴国的强盛与覆灭对比、英雄的叱咤与冢墓的荒凉对比,在强烈的反差中突出兴亡无常的主题。结尾以"春风野人耕"的白描收束,将宏大的历史叙事化为平淡的现实画面,余味无穷。
总体评价
这是一首气势恢宏的历史叙事诗。诗人以越来溪这一富有象征意义的地名为切入点,将吴越争霸数百年的历史浓缩于一首五言长诗之中。全诗叙事脉络清晰,人物形象鲜明,情感真挚深沉。诗人没有简单地咏叹兴亡,而是通过对具体历史事件的生动再现,揭示了"功业峥嵘终归尘土"的深刻哲理。结尾"春风野人耕"一句以平淡写沉痛,将全诗的历史感慨提升到了哲学思辨的高度,堪称神来之笔。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。