与姑弟戴嵩戴岳秦安王教授子马景秀游会稽山禹庙一首

明 · 黄省曾

译文

戴逵不易面,同舟五云门。

将你们比作晋代高士戴逵再合适不过,我们从五云门一同乘舟出发。

了然明湖色,流水桃花浑。

明净的湖水颜色一览无余地映入眼帘,流水和飘落的桃花交融成一片。

榜人棹清溪,纡回停会稽。

船夫在清澈的溪水中划桨,船迂回曲折地行驶,最终停泊在会稽山下。

孤翻天际鹤,独啭云中鸡。

一只孤鹤在天边翻飞盘旋,一只鸡在云雾中独自鸣叫。

千岩隔白日,众壑升朝隮。

千重岩嶂遮隔住了阳光,众多沟壑间升腾起早晨的云雾。

掇兰步崒嶪,抚松坐崎岖。

采撷着兰草行走在高峻陡峭的山路上,抚摸着松枝坐在崎岖不平的山石间。

神禹封爵处,超然使我迷。

这里就是神禹受封爵位的地方,超凡脱俗的气象令我心驰神迷。

白玉著山经,洞天标道书。

白玉般的文字记载在山经之中,这里被道教典籍标注为洞天福地。

攀登有肴酒,壮观生嘻吁。

带着菜肴美酒攀登到高处,面对壮观的景色不禁发出赞叹之声。

旒冕瞻禹像,峨殿纷穹碑。

戴着冕旒的大禹神像令人恭敬瞻仰,高峨的殿堂中遍布着高大的石碑。

紫极命告祀,雄文比璚蕤。

朝廷下诏命令前来致祭,碑上的雄壮文辞如同美玉花蕊一般珍贵。

仰读嗟圣典,千载垂光辉。

仰首诵读这些圣明典诰不禁感慨万千,它们千载以来永远闪耀着光辉。

赏析

题解

此诗记述黄省曾与姑表兄弟戴嵩、戴岳以及秦安王教授之子马景秀同游会稽山禹庙的经历。会稽山在今浙江绍兴,相传为大禹封禅之处,山上有禹庙古迹。诗中既有山水纪游的清新笔致,又有对大禹功业的崇仰追怀,将游览之乐与历史之思融为一体。

逐句解读

「戴逵不易面,同舟五云门」——将戴嵩戴岳比作晋代高士戴逵,我们从五云门同舟出发。

「了然明湖色,流水桃花浑」——明净的湖水颜色一览无余,流水与飘落的桃花融成一片。

「榜人棹清溪,纡回停会稽」——船夫在清澈的溪水中摇桨,迂回曲折地停泊在会稽山下。

「孤翻天际鹤,独啭云中鸡」——一只孤鹤在天际翻飞,一只鸡在云中独自啼鸣。

「千岩隔白日,众壑升朝隮」——千重岩嶂遮隔了白日的阳光,众多沟壑间升起了早晨的云气。

「掇兰步崒嶪,抚松坐崎岖」——采撷兰草走在高峻的山路上,抚摸松枝坐在崎岖的山石间。

「神禹封爵处,超然使我迷」——这里是神禹受封爵位的地方,超逸的气象令我心驰神迷。

「白玉著山经,洞天标道书」——白玉般的文字著录于山经之中,这里被道书标为洞天福地。

「攀登有肴酒,壮观生嘻吁」:带着菜肴美酒攀登而上,面对壮观的景象不禁发出赞叹。

「旒冕瞻禹像,峨殿纷穹碑」——戴着冕旒的大禹塑像令人瞻仰,高峨的殿宇中遍布着高大的石碑。

「紫极命告祀,雄文比璚蕤」——皇帝下诏命人前来祭祀,碑上的雄文如同美玉般的花蕊。

「仰读嗟圣典,千载垂光辉」——仰望诵读这些圣明典诰,感慨它们千载以来光辉永垂。

艺术手法

此诗为典型的纪游之作,结构上以行踪为线索,从舟行出发写至登山入庙,层次分明。写景部分善于捕捉会稽山的特色意象,"千岩隔白日,众壑升朝隮"以光影和云气的变化写出山势的幽深高峻。

"孤翻天际鹤,独啭云中鸡"以一鹤一鸡的孤绝意象,烘托出山中的清旷出尘。后半转入庙堂瞻仰,以"旒冕""穹碑""紫极""璚蕤"等华贵意象,写出禹庙的庄严气象。全篇由动到静、由景到史,过渡自然。

总体评价

此诗将山水之游与人文瞻仰相结合,既有对会稽山自然风光的细致描绘,又有对大禹历史功绩的深情礼赞。诗中以戴逵比喻同游者,既切合姓氏又暗寓赞美之意,用笔巧妙。全篇气象从清旷到庄严,节奏由舒缓到凝重,很好地呈现了由游览到追思的心理转换过程,是一篇情景交融、文史兼备的佳作。

相关诗词