虞儿池上艺竹一首

明 · 黄省曾

译文

东园有清池,开镜凉秋里。

东园里有一方清澈的池塘,在凉爽的秋日里如同打开一面明镜。

时乘五柳风,临流倒香蚁。

时常乘着陶渊明般的清风,临着流水倾倒杯中浮蚁般的美酒。

右军玉鹅浮,陶朱紫鳞起。

如王羲之的白鹅浮在水面,如陶朱公池中的锦鲤跃起。

日咏衡门诗,人称卫贤水。

日日吟咏着衡门陋室的诗篇,人称这水堪比卫国贤者之水。

吾儿爱嵇林,绕池种苍竹。

我的儿子喜爱嵇康的竹林,绕着池塘种下了苍翠的竹子。

一朝凤凰枝,潇洒照心目。

一朝长成凤凰栖息的枝条,潇洒的风姿映照着心神目光。

不减江宁芳,遥分会稽绿。

不逊色于江宁竹林的芬芳,远远分得会稽山竹的翠绿。

招彼高阳徒,攀游谢流俗。

招引那些高阳酒徒般的友人,一同攀游远离世俗流风。

赏析

题解
此诗为黄省曾为其子虞儿在池边种竹而作。诗中先描写东园秋池的清幽景色,以王羲之鹅、陶朱公鱼等典故点缀池上风光;后半写虞儿绕池种竹,以凤凰枝、会稽绿等竹的意象寄寓高雅之志,表达了对隐逸清雅生活的追求和对儿子的期望。

逐句解读
「东园有清池,开镜凉秋里」东园之中有一方清池,在凉爽的秋天里犹如打开了一面明镜。

「时乘五柳风,临流倒香蚁」时常乘着陶渊明(五柳先生)的清风,临着流水倾倒着美酒。

「右军玉鹅浮,陶朱紫鳞起」池上的鹅仿佛王羲之(右军)所养的玉鹅浮游其中,鱼儿犹如陶朱公所养的紫色鳞鱼跃起。

「日咏衡门诗,人称卫贤水」每日吟咏着《诗经·衡门》之诗,人们称道此池如卫国贤者之水。

「吾儿爱嵇林,绕池种苍竹」我的儿子喜爱嵇康(嵇林)那般高雅的竹林,绕着池边种下苍翠的竹子。

「一朝凤凰枝,潇洒照心目」终有一朝会长出可供凤凰栖止的竹枝,那潇洒的竹影映照在心目之中。

「不减江宁芳,遥分会稽绿」其清雅不逊于江宁名竹的芬芳,遥遥地分来了会稽竹海的翠绿。

「招彼高阳徒,攀游谢流俗」招引那些像高阳酒徒般的雅士,一同攀游赏竹而辞谢流俗。

艺术手法
全诗以池上种竹为题,以清雅的意象和密集的典故构筑出一个高洁脱俗的审美世界。前八句以"清池"为描写中心,"开镜凉秋里"的比喻简洁明快,以镜喻池写出秋水之清澈。

"五柳风""右军玉鹅""陶朱紫鳞""衡门诗""卫贤水"五个典故分别关联陶渊明、王羲之、范蠡、《诗经》和卫国贤者,将池上风光提升到古典文化的层面,赋予自然景物以深厚的文化内涵。后半八句转入写竹,"凤凰枝"以凤凰非竹实不食的传说喻竹之高洁,"江宁芳""会稽绿"以南京和绍兴两地的名竹为参照,突显竹的品质。

"招彼高阳徒,攀游谢流俗"以"高阳徒"(郦食其自号)喻豪放不羁之友,以"谢流俗"点明全诗主旨。

总体评价
此诗以五言古体写池上种竹之雅事,前半写池景而后半写竹,过渡自然。诗人以密集的典故将池水、鹅鱼、竹枝等自然景物与历史文化名人和古典诗文紧密关联,赋予了日常生活场景以深厚的文化内涵和清雅脱俗的精神格调。

"一朝凤凰枝,潇洒照心目"一联以竹寓志,寄寓了对儿子成长和高洁品格的期望,情真意切而格调高雅。

相关诗词