游兰亭觅王右军辈四十君流觞处一首

明 · 黄省曾

译文

晋家上巳修禊筵,高会兰亭曲水边。

晋朝上巳节设修禊宴席,在兰亭曲水边盛大集会。

流觞取醉惜红日,四十一公情快然。

流觞取醉珍惜红日时光,四十一位名士情怀畅快。

长湖高岭各游目,寄傲林丘成好篇。

长湖高岭各自纵目游览,寄托傲情于林丘写成佳篇。

当时俯仰巳陈迹,一日潇洒今千年。

当时的俯仰之间已成陈迹,一日的潇洒如今已过千年。

镜湖五月开紫莲,寻幽独扣清风舷。

镜湖五月盛开紫色莲花,寻幽独自敲着清风中的船舷。

泠泠万籁吹远天,青山碧水争蜿蜒。

泠泠万籁吹向远天,青山碧水争相蜿蜒。

云中飞盖弄芳霭,柳下携壶坐绿烟。

云中飞驰的车盖在芳霭中穿行,柳树下携壶坐在绿烟之中。

行行披草拂残碣,寂寂看花怀昔贤。

一路行走拨开草丛拂过残碑,寂静中看花怀念昔日贤人。

石桥东跨古流水,酌之聊以怡心颜。

石桥东面横跨古老的流水,酌取泉水姑且用来怡悦心颜。

归来明月待兰渚,照我知章酣醉眠。

归来时明月在兰渚等待,照着我如贺知章般酣醉入眠。

赏析

题解

此诗为黄省曾游兰亭怀古之作。兰亭在今浙江绍兴,东晋永和九年王羲之等四十一人在此修禊雅集,曲水流觞,王羲之写下了千古名篇《兰亭集序》。诗人漫游兰亭,追寻先贤遗踪,抒发仰慕之情与人生感慨。全诗清丽俊逸,兼具山水之趣与怀古之思。

逐句解读

「晋家上巳修禊筵,高会兰亭曲水边。」晋代上巳节修禊设宴,群贤高会于兰亭曲水之畔。修禊为古人在水边祓除不祥的仪式。

「流觞取醉惜红日,四十一公情快然。」曲水流觞,取醉其间,珍惜红日好时光,四十一位名士情怀畅快。流觞即酒杯随曲水漂流,停于谁前谁便饮酒赋诗。

「长湖高岭各游目,寄傲林丘成好篇。」长湖高岭,各自放眼远眺,寄情傲啸于林丘之间,成就了美好的诗篇。

「当时俯仰巳陈迹,一日潇洒今千年。」当年的俯仰欢聚已成旧迹,一日潇洒风流至今已传千年。暗用《兰亭集序》"俯仰之间,已为陈迹"之意。

「镜湖五月开紫莲,寻幽独扣清风舷。」五月间镜湖上紫莲盛开,我独寻幽境,敲着清风中的船舷。镜湖即鉴湖,在绍兴。

「泠泠万籁吹远天,青山碧水争蜿蜒。」清泠的万籁之声飘向远天,青山碧水争相蜿蜒绵延。写兰亭山水之美。

「云中飞盖弄芳霭,柳下携壶坐绿烟。」云中飞动的伞盖嬉弄着芳香的雾霭,柳下携着酒壶坐于绿烟般的树荫中。飞盖指车盖,此处写游人之雅趣。

「行行披草拂残碣,寂寂看花怀昔贤。」一路行走拨开草丛拂去残碑上的尘土,寂静无声地赏花怀念古代先贤。残碣指兰亭残存的碑刻。

「石桥东跨古流水,酌之聊以怡心颜。」石桥向东横跨在古老的水流之上,舀取一杯聊以愉悦心颜。

「归来明月待兰渚,照我知章酣醉眠。」归来时明月在兰渚边等待,照着我如贺知章一般酣醉而眠。贺知章号四明狂客,以嗜酒闻名,此处诗人以之自比。

艺术手法

全诗前半咏史,后半写游。前段铺写兰亭雅集之盛,暗用《兰亭集序》文意入诗,"俯仰已陈迹"直接化用原文,贴切自然。后半转写实地游览,以镜湖、紫莲、青山、碧水等意象构建出清丽的山水画卷。

"泠泠万籁吹远天"以声写静,"柳下携壶坐绿烟"以色写景,皆富诗情画意。末以贺知章自比,以明月醉眠作结,既照应兰亭风雅,又暗含旷达之思,余韵悠长。

总体评价

此诗以兰亭雅集为内核,将历史追忆与现实游历融为一体,格调清旷,意境深远。诗人既仰慕王羲之等人的风流雅集,又能在实地游览中感悟古今,以自己的醉眠呼应先贤的潇洒,体现出一种超越时空的精神共鸣。全篇笔调清丽,用典精当,是明代山水怀古诗中的上乘之作。

相关诗词