由段家堤步至孤山上一首

明 · 黄省曾

译文

少有岩壑性,翘旌不可移。

自幼便有热爱山岩沟壑的天性,这种心志如同高悬的旗帜一般不可动摇。

心骇云台宅,愿逸霞林居。

心中对云台阁那样显赫的宅第感到惶恐不安,只愿在霞光映照的林间过隐逸的生活。

晨兴咏薖轴,春赏下招提。

清晨起来吟咏隐士安居的诗篇,春日里前往佛寺赏玩风景。

凌湖散幽趾,属岛登青梯。

沿着湖边漫步散放幽隐的足迹,连接着岛屿登上青翠的石阶。

今栽非昔萼,新宫仍往基。

如今栽种的花木已不是从前旧时的花朵,新建的宫殿仍然筑在往日的旧基之上。

峙澜出中浩,列嶂环众奇。

湖中波涛涌起浩瀚壮阔,群峰如屏障般环列环绕着众多奇景。

萧榛恻墟陇,高尚企襟期。

荒芜的荆棘丛令人为旧日的丘陇而感伤,高尚的情操仰慕着古人的远大襟怀。

玄阴错澄流,朱纬杂芳吹。

幽深的树阴交错映照在清澈的流水上,红色的花蕊夹杂着芬芳的微风。

龙盘天海惬,凤谢罻罗宜。

龙盘踞于天海之间自然感到惬意,凤凰脱却了罗网之困正得其所宜。

景尔徵士踪,写唱感踟蹰。

景仰你徵士林逋留下的隐逸遗迹,吟咏歌唱之时不禁感慨万千徘徊留恋。

原文:

赏析

题解

此诗为黄省曾游杭州西湖孤山时所作。诗题"由段家堤步至孤山上一首",记叙了诗人从段家堤步行至孤山登临的过程。孤山是西湖名胜,北宋隐士林逋(和靖)曾隐居于此,梅妻鹤子,传为佳话。诗人借游历孤山之机,抒发自己向往隐逸山林的心志,同时凭吊林逋遗迹,寄托幽思。全诗以五言古诗的形式写成,风格清峻高古,既有山水游历的实写,又有寄情言志的虚写,体现了明代文人崇尚隐逸、追慕古人的精神追求。

逐句解读

「少有岩壑性,翘旌不可移。」自幼便有爱好山林岩壑的天性,这种心志高悬如旗帜般不可移易。

「心骇云台宅,愿逸霞林居。」心中对云台阁那样的显赫宅第感到惊惧不安,只愿在霞光林影间过隐逸的生活。

「晨兴咏薖轴,春赏下招提。」清晨起来吟咏《诗经·考槃》中"考槃在涧"之类的隐逸诗篇,春日里到佛寺去赏玩风景。

「凌湖散幽趾,属岛登青梯。」漫步湖边散放幽隐的足迹,连接着岛屿登上青翠的石阶。

「今栽非昔萼,新宫仍往基。」如今栽种的花木已非旧时的花萼,新筑的宫殿仍然建在往日的旧基之上。

「峙澜出中浩,列嶂环众奇。」湖中波涛浩渺气势壮阔,群峰环列如同屏障环绕着众多奇景。

「萧榛恻墟陇,高尚企襟期。」荒芜的荆棘丛覆盖着旧日的丘陇,令人感伤;高尚的情怀仰慕着古人的襟期志向。

「玄阴错澄流,朱纬杂芳吹。」深幽的树阴交错映照在清澈的流水上,红色的花纬夹杂着芬芳的微风。

「龙盘天海惬,凤谢罻罗宜。」龙盘踞于天海之间自感惬意,凤凰摆脱了罗网之困正得其所宜。

「景尔徵士踪,写唱感踟蹰。」景仰你徵士(林逋)留下的遗迹,吟咏歌咏之时不禁感怀徘徊。

艺术手法

全诗以游历线索为经,以隐逸情怀为纬,将山水描写与抒情言志巧妙地交织在一起。诗人善用对比手法:"心骇云台宅"与"愿逸霞林居"形成显赫与隐逸的对照,"今栽非昔萼,新宫仍往基"以古今变迁寄寓沧桑之感。

"龙盘天海惬,凤谢罻罗宜"运用比兴手法,以龙凤自喻,龙盘天海喻隐逸之自在,凤谢罻罗喻摆脱尘网之束缚,意象高远而寄托深切。用典故自然贴切:"招提"指佛寺,"薖轴"出自《诗经·考槃》"考槃在阿,硕人之薖",喻隐士居所;

"徵士"指林逋,曾被朝廷征召而不就。全诗语言古朴凝练,对偶工整而不失自然之致。

总体评价

这是一首情致清远、格调高雅的山水隐逸诗。诗人从段家堤步行至孤山,一路所见所感,既有对自然山水的细致体察,又有对历史古迹的深沉感怀。全诗以"少有岩壑性"开篇点明志向,以"景尔徵士踪"收束全篇首尾呼应,结构严谨而气脉贯通。诗人将个人的隐逸情怀与孤山的自然人文景观融为一体,营造出一种超逸脱俗的意境,体现了明代文人追慕古隐逸之风的精神追求,具有较高的文学价值和思想内涵。

相关诗词