咏雁二首

明 · 黄省曾

译文

静夜声流枕,凉秋影在云。

寂静的夜晚雁声飘过枕畔,凄凉的秋天雁影映在云端。

一时同北尽,万里向南分。

一时之间一同离开北方,却在万里南飞的路途中分散。

雨急风沉字,江深月断群。

急雨狂风打乱了雁行的阵字,深江冷月使雁群离散。

余心自有泪,孤馆况纷纷。

我心中本自含泪,何况独处孤馆更添纷乱的愁绪。

不识边州雪,何知瘴海花。

不曾见过边地的飞雪,又怎知瘴海之滨的花开。

三秋兼楚笛,五月伴胡笳。

三秋时节伴着楚地的笛声,五月时分又随着胡地的笳音。

一一随粱稻,双双宿渚沙。

一只只随稻粱而迁徙,一对对栖息在沙洲之上。

生来自飘泊,形影老天涯。

生来就是飘泊的命,形影相随直到老死在天涯。

赏析

题解

这两首咏雁诗以秋雁南飞为题材,借雁的迁徙飘泊寄托游子思乡之情。诗人将雁的遭遇与自身孤身客馆的处境相互映照,以雁之飘泊写人之飘泊,物我交融,情真意切,是咏物诗中寄托深远的佳作。

逐句解读

「静夜声流枕,凉秋影在云。」寂静的夜晚,雁声如水流过枕畔;凄凉的秋天,雁影映在云端。从听觉和视觉两方面写雁,「声流枕」构思新颖,写雁声之清晰入耳。

「一时同北尽,万里向南分。」一时间同向北方飞尽的雁群,又分作万里向南方飞去。写雁群迁徙的方向变化,「同北尽」「向南分」写出雁群聚散离合的命运。

「雨急风沉字,江深月断群。」急雨和强风使雁阵排成的「字」形沉散,深江和明月阻断了雁群。「字」指雁阵排成的「人」字或「一」字形,写雁飞行的艰难。

「余心自有泪,孤馆况纷纷。」我心中自有泪珠,何况在这孤寂的客馆中,雁声纷纷扰扰。从咏雁转入自况,将雁的飘泊与人的孤独联系起来。

「不识边州雪,何知瘴海花。」不认识边州的大雪,怎知南方瘴海边的花。写雁飞越不同地域,经历各异,「边州雪」与「瘴海花」对举,南北风光迥异。

「三秋兼楚笛,五月伴胡笳。」深秋时节伴着楚地的笛声,五月时分随着胡地的笳声。写雁迁徙所闻之声,「楚笛」「胡笳」皆为悲凉之音。

「一一随粱稻,双双宿渚沙。」一只一只追随着粱稻觅食,一双一双栖宿在水渚沙洲。写雁的日常生活,「粱稻」写觅食之辛,「宿渚沙」写栖息之简。

「生来自飘泊,形影老天涯。」生来就是飘泊的命运,形影相吊终老在天涯。结语直抒感慨,以雁之命运暗喻人之飘泊。

艺术手法

全诗的核心手法是物我交融、以雁喻人。诗人写雁的声、影、行、止,处处投射着自身的感受。第一首以「余心自有泪,孤馆况纷纷」直接将雁与自我联系起来,第二首以「生来自飘泊,形影老天涯」作结,将雁的命运与人的命运融为一体。其次,感官描写的丰富性也很突出。

「声流枕」是听觉,「影在云」是视觉,「楚笛」「胡笳」又是听觉,「粱稻」「渚沙」涉及触觉和味觉。多种感官交织,使雁的形象丰满立体。对偶精工,「雨急风沉字,江深月断群」一联,意象凝练,极富张力。

总体评价

这两首咏雁诗,以深切的同情描绘了雁群迁徙飘泊的艰辛,并巧妙地将自身的孤馆愁思和天涯漂泊之感融入其中。全诗物我一体,情景交融,在清冷的意境中蕴含着深沉的人生感慨。

「生来自飘泊,形影老天涯」的结语,既是雁的写照,也是无数天涯游子的心声,具有很强的艺术感染力。

相关诗词