宴张户部高士轩迟月分韵二首

明 · 黄省曾

译文

爽澹郎官宅,银河泻不堤。

清爽幽静的郎官张户部宅邸之中,天上的银河仿佛要倾泻而下漫过了堤岸。

同迟一片月,各就五言题。

我们一同等候那一轮明月升起,各自按分到的韵脚来作五言诗。

露竹摇秋纬,风堂响曙鸡。

沾满露水的翠竹在秋风中摇曳如穿梭织纬,风中厅堂里传来拂晓时分的鸡鸣声。

主人真爱客,不觉酩如泥。

主人张户部是真心诚意地喜爱待客,不知不觉间宾客们都已醉得烂醉如泥。

令节逢秋半,华筵启夕初。

美好的节令正逢秋分时节中秋月圆,华美的宴席在傍晚初时便开启了。

柏风清草阁,蛩露暖花除。

柏树间的清风使草阁更加清凉爽快,蟋蟀在花阶上鸣叫露水温暖地滋润着花草。

杯白无归酒,盘青有继蔬。

白色的酒杯中满是留客不归的美酒,青色的盘中不断添上继来的新鲜蔬菜。

妒云遮不可,早巳烂东虚。

嫉妒的云彩想要遮住月亮却遮不住,不知不觉间东方的天空已经亮起了灿烂的晨光。

赏析

题解
此二首为黄省曾在张户部的高士轩中参加赏月宴集时所作,以"迟月"即等候月亮升起为题,以分韵赋诗为雅趣。第一首写郎官宅中候月之景,以银河泻堤、露竹秋纬写夜色之清幽,末以主人爱客、宾客醉倒写宴饮之欢。第二首以秋半令节为时间背景,以柏风蛩露写秋夜之清美,末以妒云遮月、东方已明写通宵欢宴不觉天晓。两首诗以候月为线索,以分韵赋诗为点缀,写出了明代文人士大夫中秋赏月宴集的风雅生活。

逐句解读
「爽澹郎官宅」清爽幽静的郎官张户部宅邸之中。

「银河泻不堤」天上的银河仿佛要倾泻而下漫过了堤岸。

「同迟一片月」我们一同等候那一轮明月升起。

「各就五言题」各自按分到的韵脚来作五言诗。

「露竹摇秋纬」沾满露水的翠竹在秋风中摇曳如穿梭织纬。

「风堂响曙鸡」风中厅堂里传来拂晓时分的鸡鸣声。

「主人真爱客」主人张户部是真心诚意地喜爱待客。

「不觉酩如泥」不知不觉间宾客们都已醉得烂醉如泥。

「令节逢秋半」美好的节令正逢秋分时节中秋月圆。

「华筵启夕初」华美的宴席在傍晚初时便开启了。

「柏风清草阁」柏树间的清风使草阁更加清凉爽快。

「蛩露暖花除」蟋蟀在花阶上鸣叫露水温暖地滋润着花草。

「杯白无归酒」白色的酒杯中满是留客不归的美酒。

「盘青有继蔬」青色的盘中不断添上继来的新鲜蔬菜。

「妒云遮不可」嫉妒的云彩想要遮住月亮却遮不住。

「早巳烂东虚」不知不觉间东方的天空已经亮起了灿烂的晨光。

艺术手法
第一首以"爽澹郎官宅,银河泻不堤"开篇,以"银河泻不堤"写月出前夜空之澄澈壮阔,比喻新奇而气势不凡。

"同迟一片月,各就五言题"直点"迟月分韵"之题,叙事简洁而有雅趣。

"露竹摇秋纬,风堂响曙鸡"以"秋纬"喻竹影如织丝,以"曙鸡"暗示通宵欢宴,写景细致而含蓄。第二首以"令节逢秋半"点明时令,以"柏风清草阁,蛩露暖花除"写秋夜清景,以"清"与"暖"对举,写出秋夜既有凉意又有人情之暖。

"杯白无归酒,盘青有继蔬"以"白"与"青"的色彩对比写宴席丰盛,以"无归""有继"写主人盛情,妙在叙事而不直说。尾联"妒云遮不可,早巳烂东虚"以拟人手法写妒云遮月而不得,以"烂东虚"写通宵达旦东方已白,收束于"不觉"之意,含蓄有味。

总体评价
此二首以迟月分韵为题写中秋宴集之欢,将候月、赋诗、畅饮融为一炉。

"银河泻不堤"比喻壮阔,"杯白无归酒,盘青有继蔬"色彩鲜明,均为佳联。末以通宵欢宴不觉天晓收束,写出了宾主尽欢的酣畅之致,格调清雅而情意真挚。

相关诗词