宴客园闻乐二首

明 · 黄省曾

译文

访客淹芳地,张筵惬赏心。

拜访宾客流连于芬芳美好的园林之地,铺设宴席使赏心悦目之意大为满足。

听箫疑有凤,看石似栖林。

聆听箫声恍惚间疑有凤凰来仪应和,观赏假山石仿佛看到了山林幽栖之趣。

风转生凉吹,云流度薄阴。

风向转变吹来了阵阵凉风,流云飘过带来了淡淡薄阴。

主人留片月,延我夕杯深。

主人殷勤地挽留住天上的片月为我们照映,延请我在月下将晚间的酒杯斟得满满。

胜集张名乐,华轩有艳闻。

盛大的雅集上演奏着著名的乐曲,华丽的轩阁中流传着美妙动听的声名。

别成单赴节,五合总流文。

有的乐曲别成一体单独地应和着节拍,五音合奏时总是流淌出华美的乐章。

柳折全披怨,梅飘半落芬。

折柳之曲尽情地披露出离别的哀怨,梅花落之曲则半含芬芳半带飘零之感。

始知扬妙曲,一奏可停云。

这才知道演奏一曲精妙的乐曲,只需奏响一曲便可使天上流云为之停驻。

赏析

题解
此二首为黄省曾在园亭宴客时闻乐有感而作。第一首以访客张筵、听箫看石写宴集之赏心乐事,以风转云流写天气变化,末以主人留月、延客夕杯写宾主情深。第二首以胜集名乐、华轩艳闻写宴集之盛大,以柳折梅飘写乐曲中的哀怨与芬芳,末以妙曲停云赞叹音乐之美妙。两首诗以"闻乐"为题眼,以听觉感受为主线,兼以视觉意象相辅,写出了音乐与自然、人情交融的美妙境界。

逐句解读
「访客淹芳地」拜访宾客流连于芬芳美好的园林之地。

「张筵惬赏心」铺设宴席使赏心悦目之意大为满足。

「听箫疑有凤」聆听箫声恍惚间疑有凤凰来仪应和。

「看石似栖林」观赏假山石仿佛看到了山林幽栖之趣。

「风转生凉吹」风向转变吹来了阵阵凉风。

「云流度薄阴」流云飘过带来了淡淡薄阴。

「主人留片月」主人殷勤地挽留住天上的片月为我们照映。

「延我夕杯深」延请我在月下将晚间的酒杯斟得满满。

「胜集张名乐」盛大的雅集上演奏着著名的乐曲。

「华轩有艳闻」华丽的轩阁中流传着美妙动听的声名。

「别成单赴节」有的乐曲别成一体单独地应和着节拍。

「五合总流文」五音合奏时总是流淌出华美的乐章。

「柳折全披怨」折柳之曲尽情地披露出离别的哀怨。

「梅飘半落芬」梅花落之曲则半含芬芳半带飘零之感。

「始知扬妙曲」这才知道演奏一曲精妙的乐曲。

「一奏可停云」只需奏响一曲便可使天上流云为之停驻。

艺术手法
第一首以"听箫疑有凤,看石似栖林"一联最为精妙,"疑有凤"用萧史弄玉吹箫引凤之典,以听觉引出联想,"似栖林"以假山引发山野之思,以视觉引发意境,两句均以幻写真,虚实相生。

"风转生凉吹,云流度薄阴"以气候变化写时光推移,自然而含蓄。

"主人留片月,延我夕杯深"以"留"字将月亮拟人化,写主人殷勤之情,以"深"字写酒杯之满与人情之厚。第二首以"柳折全披怨,梅飘半落芬"一联最为精彩,"柳折"即《折杨柳》送别曲,"梅飘"即《梅花落》乐曲,以曲名入诗,"全披怨"写《折杨柳》之哀怨,"半落芬"写《梅花落》之凄美,对仗工整,以曲名双关植物,一语两到。尾联"始知扬妙曲,一奏可停云"用"响遏行云"之典故赞叹音乐之妙,收束有力。

总体评价
此二首以闻乐为题写园亭宴集之雅,以听觉感受为主线兼以视觉意象相辅。

"听箫疑有凤,看石似栖林"虚实相生最见功力,"柳折全披怨,梅飘半落芬"以曲名双关最为精巧。全诗将音乐之美与自然景致、宾主情谊融为一体,格调清雅,意境优美。

相关诗词