新杨柳四首 其四

明 · 黄省曾

译文

雕梁燕,雕梁燕,年年岁岁常相见。

雕花梁上的燕子啊,雕花梁上的燕子,年年岁岁都能常常相见。

檐下犹垂芳草帘,镜中巳歇桃花面。

屋檐下还垂挂着芳草编织的帘子,镜子里桃花般的红颜却已经消退了。

平生双处似双飞,诀没离魂不再归。

平生两人在一起时就像双燕比翼齐飞,如今永别之后那离去的灵魂再也不会归来。

是处逢春添绮丽,偏予闺閤减芳菲。

到处逢着春天都增添了美丽的风光,偏偏我这闺房之中却减损了花草般的青春容华。

赏析

题解

此诗为黄省曾所作《新杨柳四首》中的第四首,以"雕梁燕"起兴,借燕子年年归来反衬人事的离别与凋零。诗中通过闺阁女子的视角,书写春日到来时,燕子依旧在雕花梁上呢喃,而自己容颜渐褪、良人不再的孤寂情怀。全诗以物写人、以乐景衬哀情,是一首构思精巧的闺怨之作。

逐句解读

「雕梁燕,雕梁燕,年年岁岁常相见。」连呼两声雕梁燕,写燕子年年岁岁如期归来,雌雄双飞,常能相见,语调中有对燕子忠贞相伴的欣羡。

「檐下犹垂芳草帘,镜中巳歇桃花面。」屋檐下尚且垂挂着芳草编的帘子,而镜中映照的容颜,桃花般的红润已经褪去。一"犹"一"巳",写出外物依旧而人已憔悴。

「平生双处似双飞,诀没离魂不再归。」回忆平生相处时如双燕比翼齐飞,如今诀别之后离魂渺渺,再也不能归来。

「是处逢春添绮丽,偏予闺閤减芳菲。」到处逢春都增添了绮丽的风光,偏偏我这闺阁之中却减损了芳菲。以"是处"对"偏予",以"添"对"减",将大好春光与个人孤寂形成鲜明对照。

艺术手法

全诗最突出的手法是对比反衬。燕子的"常相见"与人的"不再归"对比,"檐下犹垂"的物是人非,"是处添绮丽"与"偏予减芳菲"的环境与心境对照,层层渲染闺怨之苦。其次,以物起兴的手法也很鲜明,"雕梁燕"既是实写眼前之景,又暗喻夫妻本应如双燕相伴,如今却孤零零一人,兴寄深微。语言上,叠词"雕梁燕,雕梁燕"的反复呼唤,增强了咏叹的语调,"年年岁岁"的叠用则强化了时间流逝的感叹。

总体评价

这是一首典型的明代闺怨诗,继承了唐宋以来闺怨题材以春景写离愁的传统,但在对比手法的运用上尤为精到。诗人不直接写悲,而是通过燕子的忠贞、春光的绮丽来反衬闺中女子的孤寂与衰老,含蓄蕴藉,哀而不伤,体现了明诗在情感表达上较为内敛的风格特征。

相关诗词