襄阳曲六首

明 · 黄省曾

译文

渍粉萧夫人,换却房山水。

传说中萧夫人脂粉流入溪水,竟将房山的清流都染了颜色。

不信此流清,试看汉江里。

若不相信这水曾经清澈,请看看汉江之中流淌的碧波吧。

且买槎头鳊,去醉汉江酒。

姑且买来襄阳特产的槎头鳊鱼,去畅快地醉饮汉江边酿造的美酒。

笑杀杜南征,沉碑管身后。

真是笑煞了当年南征的杜预,他将石碑沉入水中一心只管身后的名声。

剌史登高台,但歌野鹰来。

刺史登上高高的楼台,只不过在歌咏野鹰飞来而已。

不顾隆中客,千年为尔哀。

却完全不顾隆中隐居的诸葛亮那样的奇才,千年来人们都为此感到悲哀。

陆子襄阳来,十马金陵去。

陆子从襄阳启程而来,驾驭着十匹骏马向金陵方向而去。

如何滇池人,对之辄流涕。

不知为何来自滇池的人,面对此情此景便不禁流下眼泪来。

虎士委桃核,阳春作锦林。

勇猛的武士随手丢下桃核,阳春时节竟长成了一片锦绣般的桃花林。

襄阳二三月,歌舞入花阴。

襄阳城二三月春光正好的时候,载歌载舞的人们走进了花丛的浓荫之中。

莫著白接䍦,且歌白铜鞮。

不要戴着那白接䍦帽子了,姑且一起歌唱襄阳流行的白铜鞮曲吧。

虎头沽酒饮,紫盖听猿啼。

在虎头滩买来美酒开怀畅饮,在紫盖山下聆听猿猴的哀婉啼鸣。

原文:

赏析

题解

《襄阳曲六首》是黄省曾仿照乐府旧题《襄阳曲》所作的一组六首五言诗。襄阳即今湖北襄阳,汉江穿城而过,自古为军事重镇和文化名城。这组诗以襄阳的历史人物、风景名胜和民俗风情为题材,或咏史怀古,或即景抒情,从萧妃的粉水流淌到杜预的沉碑,从隆中诸葛亮的遗恨到金陵陆子的流涕,展现了襄阳深厚的历史文化底蕴和浓郁的地方色彩。全组诗风格清新流丽,兼有乐府民歌的天然韵致和文人诗的雅致格调。

逐句解读

其一:「渍粉萧夫人,换却房山水。」沾满脂粉的萧夫人,换去了房山的清水。

「不信此流清,试看汉江里。」若不信这条水流清澈,请试着看看汉江之中。此首以萧夫人脂粉入水的传说写襄阳水质的清浊对比。

其二:「且买槎头鳊,去醉汉江酒。」姑且买来槎头鳊鱼,去醉饮汉江边的美酒。

「笑杀杜南征,沉碑管身后。」笑煞了南征的杜预,他将碑石沉入水中只管身后之名。此首写襄阳名产鳊鱼和美酒,兼用杜预沉碑的典故嘲讽其身后名之执着。

其三:「剌史登高台,但歌野鹰来。」刺史登上高台,只是歌唱野鹰飞来。

「不顾隆中客,千年为尔哀。」却全然不顾隆中隐居的诸葛亮,千年来都为你哀叹。此首以刘表登台歌野鹰之事,反衬隆中客诸葛亮的雄才大略被忽视的悲剧。

其四:「陆子襄阳来,十马金陵去。」陆子从襄阳而来,驱使十匹马前往金陵去。

「如何滇池人,对之辄流涕。」为何滇池之人,面对此景便流下眼泪。此首写陆子自襄阳往金陵的行迹,以及滇池故旧的感伤流泪。

其五:「虎士委桃核,阳春作锦林。」勇猛之士丢下桃核,阳春时节便长出锦绣般的桃林。

「襄阳二三月,歌舞入花阴。」襄阳二三月间,歌舞之人走进花的阴影之中。此首写襄阳春日桃花盛开、歌舞升平的热闹景象。

其六:「莫著白接䍦,且歌白铜鞮。」不要戴白接䍦帽,姑且歌唱白铜鞮曲。

「虎头沽酒饮,紫盖听猿啼。」在虎头滩买酒畅饮,在紫盖山听猿猴啼叫。此首以襄阳风俗为题材,白铜鞮为襄阳流行的乐府民歌曲调。

艺术手法

这组诗最突出的手法是用典精练而切合地域。六首诗几乎每首都有一个与襄阳相关的历史典故:萧夫人渍粉、杜预沉碑、刘表歌野鹰、诸葛亮隆中隐居、陆子南行、白铜鞮民歌,这些典故将襄阳的历史文化串联起来,形成一幅完整的文化地图。诗人善用对比手法:"渍粉"的浑浊与"汉江清"的澄澈对比,"刺史歌野鹰"的浮华与"隆中客"的沉寂对比,"沉碑管身后"的执着与"笑杀"的旷达对比,增强了诗歌的讽刺意味。语言上继承了乐府民歌的清新风格,如"且买""且歌""莫著"等口语化表达,自然流畅而不失雅致。结构上六首之间各自独立又相互关联,从历史到现实,从人物到风俗,层层展开襄阳的全貌。

总体评价

这是一组兼具历史深度与地方风情的优秀乐府组诗。黄省曾以其深厚的学养和敏锐的观察力,将襄阳的历史典故、名物特产和民风民俗熔于一炉,形成了一幅色彩鲜明的襄阳文化画卷。全组诗笔调活泼而不失深沉,在民歌式的清新中寄寓着对历史的反思和感慨,特别是"不顾隆中客,千年为尔哀"一句,将怀才不遇的千年之叹浓缩于十字之中,堪称警策。整体而言,这组诗体现了明代诗人学习乐府传统的努力与成就。

相关诗词