相逢何匆匆行一首

明 · 黄省曾

译文

相逢何匆匆,相别何草草。

相聚为何如此匆忙短暂,分别又为何如此草率仓促。

鸳鸯何??,分飞懊愁恼。

鸳鸯鸟本该成双成对,如今却要分飞各处,令人懊恼愁苦至极。

酌酒叙别言,言别不能住。

斟酒对饮倾诉着离别的话语,说到分别就再也留不住你了。

两情方绸缪,何当舍我去。

你我二人正情深意浓缠绵缱绻,你怎么就忍心舍我而去呢。

牵衣向君言,君心何太忍。

牵住你的衣襟对你诉说,你的心怎会如此狠忍。

晨鸡且勿鸣,斯须共裯枕。

早晨的鸡啊你且不要啼叫,让我与他再共枕席片刻也好。

北斗光阑干,车马已在门。

北斗星的光芒横斜在天际,送行的车马已经停在了门外。

送子一二步,庶展千万心。

送你哪怕只有一两步的路程,也希望能略表我千万重不舍的心意。

玉泪不敢挥,含悽向郎语。

晶莹的泪珠不敢举手挥拭,含着凄楚悲伤向你叮咛嘱咐。

中途慎加餐,慎勿洮神虑。

路途之中要小心保重多加餐饭,千万不要耗损心神徒增烦忧。

今日送君去,明日愿君来。

今天送你离去,但愿明天你就能回来。

愿来君不来,贱妾当何依。

盼望你来你却不来,我这卑微之人又该依靠谁呢。

维天不有雁,维川不有鱼。

天上并非没有大雁可以传书,水中并非没有游鱼可以寄信。

慰妾长相忆,望子尺素书。

它们可以慰藉我长久的相思之情,我期盼着你寄来一封书信。

赏析

题解
此诗为黄省曾拟写闺怨送别之作,以乐府古题形式写女子送别情郎时的恋恋不舍之情。诗题"相逢何匆匆行"本身即点明了聚散匆促、欢聚短暂的主题。全诗以女子口吻,从离别饮酒、牵衣相留,到依依送行、含泪叮咛,再到别后相思、盼望书信,层次分明地展现了一幅深情的离别图卷,是一首情真意切、缠绵悱恻的拟乐府佳作。

逐句解读
「相逢何匆匆,相别何草草」:相聚为何如此匆忙短暂,分别为何又如此草率仓促。

「鸳鸯何??,分飞懊愁恼」:鸳鸯本应成双成对,如今却要分飞各处,令人懊恼愁苦不堪。

「酌酒叙别言,言别不能住」:斟酒对饮倾诉离别之言,说到分别便再也留不住你了。

「两情方绸缪,何当舍我去」:你我二人正情深意浓缠绵缱绻,你怎能就这样舍我而去。

「牵衣向君言,君心何太忍」:牵住你的衣襟对你诉说,你的心为何如此狠忍。

「晨鸡且勿鸣,斯须共裯枕」:晨鸡啊你且不要啼鸣,让我与他再共枕席片刻。

「北斗光阑干,车马已在门」:北斗星的光辉横斜天际,送别的车马已经停在家门之外。

「送子一二步,庶展千万心」:送你哪怕只有一两步路,也希望略表我千万重不舍的心意。

「玉泪不敢挥,含悽向郎语」:泪珠滚落却不敢举手挥拭,含着凄悲向你叮咛嘱咐。

「中途慎加餐,慎勿洮神虑」:路途之中要小心保重多加餐饭,千万不要耗损心神烦忧。

「今日送君去,明日愿君来」:今天送你离开,但愿明天你就能回来。

「愿来君不来,贱妾当何依」:盼着你来你却不来,我这卑微之身又该依靠谁呢。

「维天不有雁,维川不有鱼」:天上并非没有大雁,河中并非没有游鱼。

「慰妾长相忆,望子尺素书」:它们可以慰藉我长久的思念,我盼望着你寄来书信一封。

艺术手法
全诗以五言乐府体写成,语言质朴自然,情感真挚动人。开篇以"匆匆""草草"两组叠字呼应,既点明了相聚短暂、分别仓促的主题,又营造出急促紧迫的节奏感。以鸳鸯分飞比喻有情人被迫分离,形象鲜明而意味深长。细节描写极为传神:"牵衣向君言"以一个小动作写出女子的不舍与挽留,"晨鸡且勿鸣"以对晨鸡的祈求写出渴望延长相聚时光的痴情,"玉泪不敢挥"以不敢拭泪写出女子强忍悲痛的坚强与脆弱。叙述层次递进清晰:从离别饮酒到牵衣相留,从门前送别到含泪叮咛,从别后期盼到失望哀叹,每一步都推进着情感的深化。结尾以雁鱼传书的典故收束全篇,化用苏武雁足传书、蔡邕双鱼寄信之意,表达了对书信的殷切期盼,余韵悠长。

总体评价
此诗是黄省曾拟乐府闺怨诗的佳作,继承了汉魏六朝乐府民歌的传统,以女性口吻抒写离别相思之情,缠绵悱恻而不流于庸俗。全诗情感层次丰富,从不舍到叮咛,从期盼到失落,层层推进,将离别之痛刻画得淋漓尽致。语言质朴而情味醇厚,细节传神而意境感人,细节如牵衣、不鸣鸡、不敢挥泪等都极为生动。虽是拟作,却有真切的情感力量,体现了诗人对乐府传统的深刻理解与精湛的艺术功力。

相关诗词