晚泊麻溪望皋亭临平德清诸山周览吴王庙宫一首

明 · 黄省曾

译文

落日澹川晖,凝霏迥霄色。

落日的余晖使江面上的光影变得淡薄,凝聚的云霭使远空的颜色显得深远不同。

列山秀遐迩,重峦恍空逖。

远近排列的山峦秀丽多姿,重叠的峰峦仿佛延伸到遥远的天际。

目寓一以佳,情来讵能抑。

目光所及之处无一不佳美,纷至沓来的情怀怎能抑制得住。

瑰奇志栖词,茫淼想攀适。

瑰丽奇绝的景色使人想用文字记述栖留之感,浩渺的水面让人产生攀登远游的遐想。

辍枻戾麻渚,跻野践桑域。

停下船桨到达麻溪的小洲之上,登上原野踏入桑林密布的乡野。

土风悦新览,乡庙伫昏历。

当地的风土人情使这次游览令人愉悦,在乡间庙宇前驻足一直到黄昏时分。

虽泯三鼎业,犹馀千载迹。

虽然那三足鼎立的霸业已经消亡,却还遗留着千年之后的庙宇遗迹。

慨昔成此章,明镫咏芳夕。

感慨往昔之事而写下了这首诗章,在明亮的灯下吟咏这芬芳美好的夜晚。

赏析

题解
此诗为黄省曾傍晚停泊于麻溪时,远望皋亭、临平、德清诸山并游览吴王庙宫后所作。诗中描写了落日暮色中山川的瑰丽景色,叙述了弃舟登岸、游历桑野乡庙的见闻,并对吴王虽已逝去而庙宇遗迹犹存的景象发出了深沉的历史感慨。

逐句解读
「落日澹川晖,凝霏迥霄色」落日的余晖使江面上的光影变得淡薄,凝聚的云霭使远空的颜色显得迥异。

「列山秀遐迩,重峦恍空逖」远近排列的山峦秀丽多姿,重叠的峰峦仿佛延伸到遥远的天际。

「目寓一以佳,情来讵能抑」目光所及之处无一不佳美,纷至沓来的情怀怎能抑制。

「瑰奇志栖词,茫淼想攀适」瑰丽奇绝的景色想用文字来记述栖居之感,浩渺的水面让人产生攀登远游之想。

「辍枻戾麻渚,跻野践桑域」停下了船桨到达麻溪的小洲之上,登上原野踏入桑林密布的乡野。

「土风悦新览,乡庙伫昏历」当地的风土人情使这次新的游览令人愉悦,在乡间的庙宇前驻足等候到黄昏时分。

「虽泯三鼎业,犹馀千载迹」虽然那三足鼎立的霸业已经消亡,却还遗留着千年之后的庙宇遗迹。

「慨昔成此章,明镫咏芳夕」感慨往昔之事而写下了这首诗章,在明亮的灯下吟咏这芬芳美好的夜晚。

艺术手法
全诗以纪行游览为线索,以写景怀古为旨归,将山水之美与历史之感有机融合。前六句集中写景,"落日澹川晖,凝霏迥霄色"以"澹"和"凝"两个动词将暮色中光影和云霭的变化写得细腻入微,营造出苍茫而瑰丽的暮色氛围。

"列山秀遐迩,重峦恍空逖"以远近虚实的层次感写出群山的辽远壮阔。

"目寓一以佳,情来讵能抑"以"一"字的强调和"讵能"的反问将景与情自然衔接。中间四句转入叙述游览经历,"辍枻""跻野""践桑域"三个动作层层推进,将水路到陆路、舟中到田野的转换写得层次分明。末四句由景入史,"虽泯三鼎业,犹馀千载迹"以"泯"与"馀"的对比,将历史的消逝与遗迹的留存写得意味深长。

总体评价
此诗以五言古体写晚泊游览之经历,将山水写景、纪行叙事和历史感慨三者融为一体。诗人善于以精炼的动词捕捉暮色中山水的光影变化,"澹""凝""恍""耸"等字的运用使全诗呈现出一种朦胧而瑰丽的审美境界。

"虽泯三鼎业,犹馀千载迹"一联以历史的消逝反衬遗迹的长存,寄寓了深沉的兴亡之叹。全诗章法谨严,写景、叙事、议论层层递进,体现了黄省曾五言古诗功力深厚、格调古劲的特色。

相关诗词