同屠比部张仪部集万都阃公署四首

明 · 黄省曾

译文

芙蓉北阙倚钟山,细柳连营紫雾间。

芙蓉北阙依傍着钟山,细柳营连绵在紫色的雾气之间。

日月常悬江海静,飞龙马放绿郊闲。

日月常悬天下太平,江海宁静,飞龙骏马放牧在绿野郊闲。

大将青庐直禁宫,高贤驻马玉杯同。

大将在青庐中直守禁宫,高贤驻马共同举起玉杯。

柳垂阊阖千章绿,云涌蓬莱万片红。

垂柳拂过宫门千株碧绿,云彩涌向蓬莱万片绯红。

白鹭洲边踏马来,青龙山下绮筵开。

白鹭洲边骑马而来,青龙山下设下华美的宴席。

南云结取为张幕,北斗携将作献杯。

把南方的云彩结起来作为帷幕,将北斗星拿来作为献酒的杯盏。

五云红日昼蝉鸣,宛宛高杨翠染成。

五色祥云红日当空白昼蝉鸣,宛转高高的杨柳被翠色染成。

鹦鹉杯衔银月上,仙人缥缈想吹笙。

鹦鹉螺杯衔着银月升起,仙人缥缈仿佛在吹奏笙箫。

赏析

题解

此诗题为《同屠比部张仪部集万都阃公署四首》,乃黄省曾与友人屠比部、张仪部同集于万都阃公署(军事衙署)宴饮时所作,共四首。都阃为总兵或都督的代称,比部、仪部为明代官名。组诗以军署宴集为背景,铺写帝都的壮丽气象、军营的威武气势与宴饮的豪迈风情,格调雄浑华美。

逐句解读

「芙蓉北阙倚钟山,细柳连营紫雾间。」如芙蓉般的北面宫阙倚靠着钟山,细柳营连绵驻扎在紫色的雾气之间。芙蓉北阙指南京皇宫北门,钟山即紫金山,细柳营典出周亚夫,此处指军营。

「日月常悬江海静,飞龙马放绿郊闲。」日月常悬天空,江海一片宁静,飞龙骏马放牧在绿郊之间悠然自得。飞龙马指御厩中的骏马,写太平景象。

「大将青庐直禁宫,高贤驻马玉杯同。」大将的青色营帐正对着禁宫,高贤们驻马停留共举玉杯同饮。青庐指军帐,直禁宫言靠近皇宫。

「柳垂阊阖千章绿,云涌蓬莱万片红。」垂柳低垂在阊阖宫门前千株碧绿,彩云涌动如蓬莱仙山万片殷红。阊阖为天门,亦指宫门,蓬莱为仙山名,此处形容朝霞晚霞之美。

「白鹭洲边踏马来,青龙山下绮筵开。」白鹭洲边踏马而来,青龙山下华美的酒筵已经摆开。白鹭洲、青龙山皆为南京地名,绮筵指华丽的宴席。

「南云结取为张幕,北斗携将作献杯。」取南天的云彩结成张设的帷帐,携来北斗星当作献酒的酒杯。极写宴席的排场与气魄,想象奇特豪迈。

「五云红日昼蝉鸣,宛宛高杨翠染成。」五色祥云红日当空白日蝉鸣,宛然高大的杨树被翠色染成。五云指五色祥云,写夏日白昼之景。

「鹦鹉杯衔银月上,仙人缥缈想吹笙。」用鹦鹉螺杯衔着银月般的酒饮,恍如缥缈的仙人在想象中吹笙。鹦鹉杯为用鹦鹉螺制成的酒杯,银月喻酒杯之色,吹笙典出王子晋吹笙跨鹤。

艺术手法

组诗四首,气象恢宏,辞采华美。第一首以帝都全景起笔,"芙蓉北阙倚钟山"以山形喻宫阙之美,"日月常悬"写太平气象,格调庄严。第二首转写军营宴饮,"柳垂阊阖千章绿,云涌蓬莱万片红"以对仗工整、色彩鲜明著称,绿柳红云交映成辉。第三首写宴会排场,"南云结取为张幕,北斗携将作献杯"想象奇绝,以天地为宴席,气魄非凡。第四首写白日宴饮,"鹦鹉杯衔银月上,仙人缥缈想吹笙"以酒杯联想仙人,将宴饮升华为仙境之游。全组诗大量运用色彩词与地名,南京的钟山、白鹭洲、青龙山等地理意象构成了鲜明的空间感,体现了应酬诗中难得的艺术水准。

总体评价

此组诗以军署宴集为题,将帝都气象、军营威武与宴饮豪情融为一体,气象阔大,格调华美。诗人善于以壮丽的意象营造恢宏的氛围,用典精当而不堆砌,对仗工整而见巧思。虽然属于应酬之作,但因融入了真挚的情感与精巧的艺术构思,使全组诗具有较强的感染力,体现了明代文人在公署雅集中以诗会友的风雅传统。

相关诗词