塘上行一首

明 · 黄省曾

译文

朝慕阳台云,暮羡巫山雨。

清晨我思慕阳台上的朝云,傍晚我羡慕巫山间的暮雨。

朝云犹得荐枕席,锦衾凤裯嗟独处。

巫山朝云尚且能够荐枕侍寝,而我身盖锦被凤稠只能叹息独处空房。

玉颜如花鉴明月,长门绿苔不可灭。

如花玉颜可以映照明月之光,然而长门宫中的绿苔却永远无法消除。

梦中彷佛羊车来,寤起心肝摧断绝。

梦中恍惚觉得君王乘着羊车来了,醒来后肝肠寸断悲痛欲绝。

瑰姿玮态耀绮窗,绣衣袿服盛文章。

瑰丽美好的身姿仪态映照着绮窗,绣衣华服上满是锦绣花纹。

婉若游龙乘云翔,呜呼不得侍君傍。

身姿婉转如同游龙乘云飞翔,唉,可惜不能侍奉在君王身旁。

鲁日返舍,秦云不飞。

太阳已经落回归舍,天空的云彩也不再飞动。

妾肠巳断,君心未回。

我的肝肠早已愁断,而君王的心意却始终没有回转。

朱户几携鸾镜泣,春风长绕玉阶啼。

朱门之内多少次捧着鸾镜暗自哭泣,春风也常年环绕着玉阶发出悲啼般的声音。

玉阶翩翩逐双燕,兰时同宿昭阳殿。

玉阶前翩翩飞舞追逐着成双的燕子,它们在春暖花开之时一同栖息在昭阳殿中。

不似龙颜从未攀,年年岁岁能相见。

它们不像君王龙颜那样高高在上从未亲近过,年年岁岁都能彼此相见。

赏析

题解

此诗题为《塘上行一首》,黄省曾拟古乐府《塘上行》而作,属闺怨题材。诗中以失宠宫嫔的口吻,借巫山神女、阳台云雨的典故起兴,抒写独守空房、恩宠难回的凄苦之情。全诗辞藻华美,情感缠绵,展现了宫怨诗典型的哀婉格调。

逐句解读

「朝慕阳台云,暮羡巫山雨。」朝暮之间,皆在思念阳台云雨之情。阳台云雨典出宋玉《高唐赋》,指楚王与巫山神女的欢会。诗人以此比喻昔日与君王的恩爱。

「朝云犹得荐枕席,锦衾凤裯嗟独处。」巫山神女尚能朝荐枕席,而自己却锦衾凤被独守空房。以神女得幸反衬自身失宠之苦。

「玉颜如花鉴明月,长门绿苔不可灭。」容颜如花,可鉴明月之光;然而长门宫中绿苔丛生,不可消除。长门指陈皇后失宠所居之宫,此处暗用其典。

「梦中彷佛羊车来,寤起心肝摧断绝。」梦中恍惚见君王乘羊车而来,醒来后肝肠寸断。羊车典出晋武帝,指君王临幸。

「瑰姿玮态耀绮窗,绣衣袿服盛文章。」瑰丽的姿容仪态映照绮窗,绣衣华服满载锦绣文章。极写服饰之华美。

「婉若游龙乘云翔,呜呼不得侍君傍。」身姿婉转如游龙乘云翱翔,唉,可惜不能侍奉在君王身旁。以优美之姿衬失意之情。

「鲁日返舍,秦云不飞。」鲁日指太阳返舍,秦云不飞喻恩宠不再。以自然意象暗示宫闱冷落。

「妾肠巳断,君心未回。」我的肠子已经愁断,而君王的心意却未曾回转。直抒失宠之悲。

「朱户几携鸾镜泣,春风长绕玉阶啼。」朱门之内多次携鸾镜对泣,春风也常在玉阶前悲啼。鸾镜暗用孤鸾照镜悲鸣之典。

「玉阶翩翩逐双燕,兰时同宿昭阳殿。」玉阶前翩翩飞舞的是成双成对的燕子,它们在春日里同宿昭阳殿。以双燕反衬自身孤独。

「不似龙颜从未攀,年年岁岁能相见。」不像龙颜那样高高在上从未攀附,它们年年岁岁都能相见。双燕尚能年年相会,自己却与君王永隔。

艺术手法

全诗以乐府古题写宫怨,大量运用典故而不显堆砌,巫山神女、长门宫、羊车、昭阳殿、鸾镜等典事串联成篇,构建出完整的宫怨意境。以朝云暮雨起兴,以双燕作结,首尾呼应。

"玉颜如花鉴明月,长门绿苔不可灭"以明暗对比,美丽容颜与凄凉处境形成强烈反差。

"梦中"二句虚实交错,梦境与现实的落差令人心碎。末段以双燕年年相见反衬宫人永失君恩,物我对比尤为精妙。

总体评价

此诗是明代拟乐府宫怨诗的佳作,辞采华赡而情感真挚,深得六朝宫体诗之神韵。诗人善于以华美意象包裹凄苦内核,使全诗在富丽中见悲凉,在委婉中含深情,充分体现了宫怨诗"以艳写哀"的艺术特色。

相关诗词