太宗伯霍公渭先邸署见古楼宴集纵谈古今治国要理纪述一首

明 · 黄省曾

译文

帝左开华第,天中标峻楼。

在帝王之侧开辟了华美的府第,高耸的楼宇矗立如天中之标。

雀湖邻月晓,钟阜近云秋。

玄武湖畔拂晓时与明月为邻,钟山近处秋云缭绕。

北衮方调烛,南宫少借筹。

北方衮职大臣正在调节朝政,礼部暂借筹划之力。

黄图宁坐镇,苍庶奠清脩。

帝都版图赖其坐镇安宁,天下百姓得以安定清修。

缃秘蓬山聚,篇多册府求。

珍贵的缃帙秘籍如蓬莱仙山般汇聚,篇章繁多为册府所求。

传诗穷正变,约史象春秋。

传授诗经穷究正变之理,约简史事效法春秋笔法。

小子惟卑器,名公接大游。

我不过是才识浅薄之人,有幸与名公交接游处。

谈王儒有则,折圣世无俦。

谈论王道儒学自有法则准绳,折衷圣贤之论当世无人能比。

片语衡知宋,裁言掌见刘。

只言片语就能衡量宋代政治得失,裁断议论可见刘向般的史识。

一生君是报,双鬓国为忧。

一生以报君恩为己任,双鬓斑白皆因忧国忧民。

狎坐杯常继,清言烛每留。

亲昵地坐在一起酒杯不断传递,清雅的谈论常使蜡烛燃到深夜。

自惭珠不足,明璧竟何酬。

自惭如珠玉般的价值不足,面对明璧般的恩遇竟不知如何回报。

赏析

题解
此诗为明代黄省曾所作五言排律,题名"太宗伯霍公渭先邸署见古楼宴集纵谈古今治国要理纪述一首"。

"太宗伯"为礼部尚书的古称,"霍公渭先"即霍韬,字渭先,明代著名大臣,官至礼部尚书。此诗记述诗人在霍韬府邸见古楼参加宴集、纵谈古今治国要理的经历,既赞美了主人的学识与抱负,也表达了诗人自身的惭愧与敬仰之情。全诗以典雅庄重的笔调,将宴集场景与政治议论融为一体,体现了明代士人关心国事、以天下为己任的精神风貌。

逐句解读
「帝左开华第」——在帝王之侧开辟了华美的府第,写霍公地位尊崇。

「天中标峻楼」——高耸的楼宇矗立如天中之标,点题"见古楼"。

「雀湖邻月晓」——玄武湖畔拂晓时与明月为邻,写府邸地理环境之美。

「钟阜近云秋」——钟山近处秋云缭绕,南京钟山之景。

「北衮方调烛」——北方的衮职大臣正在调节朝政,"调烛"喻调理政务。

「南宫少借筹」——南宫(礼部)暂借筹划之力,指霍公在礼部运筹帷幄。

「黄图宁坐镇」——帝都版图赖其坐镇安宁。

「苍庶奠清脩」——天下百姓得以安定清修。

「缃秘蓬山聚」——珍贵的缃帙秘籍如蓬莱仙山般汇聚,写藏书之富。

「篇多册府求」——篇章繁多为册府所求,写学问之深。

「传诗穷正变」——传授《诗经》穷究正变之理,指对经典的深入研究。

「约史象春秋」——约简史事效法《春秋》笔法,写史学造诣。

「小子惟卑器」——我不过是才识浅薄之人,自谦之词。

「名公接大游」——有幸与名公交接游处,表达感激。

「谈王儒有则」——谈论王道儒学自有法则准绳。

「折圣世无俦」——折衷圣贤之论当世无人能比,盛赞霍公学识。

「片语衡知宋」——只言片语就能衡量宋代政治得失。

「裁言掌见刘」——裁断议论可见刘向般的史识,"刘"指汉代刘向。

「一生君是报」——一生以报君恩为己任。

「双鬓国为忧」——双鬓斑白皆因忧国忧民。

「狎坐杯常继」——亲昵地坐在一起酒杯不断传递,写宴席之欢。

「清言烛每留」——清雅的谈论常使蜡烛燃到深夜不舍离去。

「自惭珠不足」——自惭如珠玉般的价值不足。

「明璧竟何酬」——面对明璧般的恩遇竟不知如何回报,以谦逊收束。

艺术手法
一是叙事与议论的有机结合。前半部分叙事写景,交代宴集的时间地点;中间转入对主人学识的议论评述;结尾抒发个人感受,层次分明,脉络清晰。二是用典的贴切精当。

"北衮""南宫"以古代官制代指当世职务,"蓬山""册府"以仙山秘府代指藏书之富,"象春秋""见刘"以经史大家比肩霍公,典而不僻,雅而不涩。三是颂扬与自谦的对比。诗中对霍公的赞美层层叠加——"传诗穷正变""约史象春秋""折圣世无俦""片语衡知宋",而诗人自谓"小子惟卑器""自惭珠不足",以谦卑衬托主人的崇高,使颂扬更加有力而不显谀媚。

总体评价
此诗以宴集纪述为框架,将人物赞颂与政治议论融为一体,格调典雅庄重。诗中"一生君是报,双鬓国为忧"一联尤为精警,以极简的笔墨勾勒出一位忠心报国、忧民如伤的大臣形象,既是霍韬的真实写照,也寄托了诗人对理想政治人格的崇敬。全诗用典丰富而贴切,对仗工整而流畅,体现了黄省曾深厚的学养与精湛的诗艺,是明代赠答诗中的佳作。

相关诗词