苏台篇送郡倅周仲仁之京一首

明 · 黄省曾

译文

姑苏山上高台古,翠壁金楣映歌舞。

姑苏山上的高台自古犹存,翠绿的岩壁和金色的门楣曾映照着昔日吴王的歌舞盛况。

西施化作綵云飞,空馀碧草生江浒。

美人西施早已化作彩云飞散而去,只留下碧绿的野草在江边蔓延生长。

江山不改吴苑开,使君搴帷紫马来。

江山依旧不曾改变,吴苑中的花草依然盛开,使君撩开帷帐骑着紫马而来。

锦席遥浮五湖棹,仙舆屡上姑苏台。

锦缎铺设的船席远远地浮在五湖的波涛上,乘坐仙舆多次登上姑苏台游览。

黄堂抚字欢谣起,荀羡买臣差足拟。

在府衙之中安抚治理百姓使得颂歌四起,其才干与荀羡、朱买臣也差不多可以比拟。

下榻平交有布衣,盈门徒走看珠履。

礼贤下士平等结交布衣之士,满门的宾客来往不断可以看到珠履华丽。

平生读书巳万卷,少年作赋称千里。

平生读书已经超过万卷之多,少年时代作赋便被称颂才高千里。

销夏湾头莲欲芳,金昌柳色婀娜长。

销夏湾的荷花即将绽放芬芳,金昌坊旁的柳色婀娜修长。

翩翩綵鹢向何处,闻道双幡趋未央。

那彩绘的船将要驶向何方呢?听说是张挂双帆正驶向京城的未央宫。

朝天一日展骐骥,应报三年集凤凰。

一旦朝见天子施展骐骥般的才华,应当回报这三年间如凤凰聚集般的盛事。

赏析

题解

此诗为黄省曾送别之作,题为《苏台篇送郡倅周仲仁之京一首》,乃送郡倅周仲仁赴京而作。苏台即姑苏台,为吴王夫差所建。诗以姑苏台起兴,借吴越兴亡的历史抒发感慨,继而赞颂周仲仁的才华与政绩,最后祝愿其赴京前程似锦。全诗融咏史、送别、颂美于一体,格调高华。

逐句解读

「姑苏山上高台古,翠壁金楣映歌舞。」姑苏山上的高台古迹犹存,翠绿的岩壁与金色的门楣曾映照着昔日吴王的歌舞。开篇以姑苏台起笔,引出吴国繁华旧事。

「西施化作綵云飞,空馀碧草生江浒。」美人西施已化为彩云飞去,只留下碧草在江边生长。吴国盛极而衰,美人已逝,唯余荒草。

「江山不改吴苑开,使君搴帷紫马来。」江山依旧不改,吴苑依然花开,使君撩开帷帐乘紫马而来。笔锋一转,引出送别之人周仲仁。

「锦席遥浮五湖棹,仙舆屡上姑苏台。」锦席如舟浮于五湖之上,仙舆多次登上姑苏台。写周仲仁在苏州的游赏风雅。

「黄堂抚字欢谣起,荀羡买臣差足拟。」在府衙中安抚百姓,颂歌四起,其才干可与荀羡、朱买臣相比。抚字指治理百姓,荀羡、买臣皆古代名臣。

「下榻平交有布衣,盈门徒走看珠履。」礼贤下士,与布衣之士平等交往,门前来往的贵客络绎不绝。珠履典出春申君门客,形容宾客之盛。

「平生读书巳万卷,少年作赋称千里。」平生读书已达万卷,少年时作赋便被称为才高千里。赞周仲仁博学多才。

「销夏湾头莲欲芳,金昌柳色婀娜长。」销夏湾的荷花即将绽放,金昌坊的柳色婀娜修长。写苏州初夏之景,点明送别时节。

「翩翩綵鹢向何处,闻道双幡趋未央。」彩绘的船将要驶向何方?闻说双幡船帆正驶向未央宫,即赴京之意。

「朝天一日展骐骥,应报三年集凤凰。」一旦朝见天子施展骐骥般的才华,应当回报三年集凤的盛事。祝愿周仲仁赴京后大展宏图。

艺术手法

全诗以姑苏台为线索贯穿始终,融咏史与送别于一炉。前四句借西施、吴王旧事铺写兴亡之叹,以"江山不改"反衬人事变迁,用笔含蓄。中段转入颂美,以荀羡、买臣、春申君等典故比附周仲仁的才干与风度,用典贴切而自然。

"销夏湾""金昌柳"以苏州地名入诗,实景与离情交融。末二句以骐骥、凤凰为喻,预祝友人前程远大,格调昂扬,一扫前半段的历史沧桑感。

总体评价

此诗结构精巧,前半咏史兴叹,后半送别颂美,过渡自然而不突兀。诗人善于以史衬今、以景寓情,将送别之情置于宏阔的历史背景之中,使全诗既有深沉的历史感慨,又有昂扬的祝福之情,体现了明代送别诗融叙事、抒情、议论于一体的艺术特色。

相关诗词