送张吏部北上一首

明 · 黄省曾

译文

薄游山水都,遘子玄朗器。

我在这山水名都短暂游历,遇见了你这般清明通达的杰出人才。

虽止携把间,矫接凤鸾意。

虽然在携手把臂的亲密交往之中,却有着凤鸟鸾鸟般高远不凡的志趣。

高衿挹弥冲,渊谈畅曷匮。

你高洁的襟怀越是交往越发觉得冲和深远,渊博的谈论畅快淋漓,何曾有过匮乏。

兰蕙存素交,缃藻缅清寄。

如同兰蕙一般芬芳的素朴交情长存心中,华美的文辞寄托着清雅的情怀。

振翼渐光朝,握鉴佐衡治。

你振翅高飞渐渐进入光辉的朝廷,掌握铨选之权辅佐朝政的治理。

茂纶协要举,叔则肇芳誉。

宏美的纶言与重要的举措相协调配合,如叔则一般开创出美好的声誉。

始秋理瑶鹢,中吴展华觊。

初秋时节整治着瑶饰的画船,在吴地中部展开华美的期望。

当岐发眷想,兴诗抒离思。

在分别的歧路之上涌起了眷恋之情,于是兴起作诗来抒发这离别的情思。

赏析

题解
此诗为黄省曾送别张吏部北上之作。张吏部即将赴京任职,诗人与他在山水之都短暂相聚后惜别,感其才器、赞其品行,又期许其入朝辅治之功。全诗以颂德、送别、期许三层展开,格调高雅而情谊深厚,是明代送别诗中气度雍容之作。

逐句解读
「薄游山水都」我在这山水名都短暂游历。

「遘子玄朗器」遇见了你这般清明通达的人才。

「虽止携把间」虽然在携手把臂的亲密交往之间。

「矫接凤鸾意」却有着凤鸟鸾鸟般高远不凡的志趣。

「高衿挹弥冲」高洁的襟怀越是汲取越发觉得冲和深远。

「渊谈畅曷匮」渊博的谈论畅快淋漓,何曾有过匮乏。

「兰蕙存素交」如同兰蕙一般芬芳的素朴交情。

「缃藻缅清寄」如缃色华美的文辞寄托着清雅的情怀。

「振翼渐光朝」你振翅高飞渐渐进入光辉的朝廷。

「握鉴佐衡治」掌握铨选之权辅佐朝政的治理。

「茂纶协要举」宏美的纶言与重要的举措相协调。

「叔则肇芳誉」如叔则一般开创美好的声誉。

「始秋理瑶鹢」初秋时节整治着瑶饰的画船。

「中吴展华觊」在吴地中部展开华美的期望。

「当岐发眷想」在分别的歧路上涌起眷恋之想。

「兴诗抒离思」兴起作诗来抒发离别之情思。

艺术手法
全诗以五言古体的形式写送别之情,以颂才、赞品、期许、送别四层递进,格调高雅雍容。开篇「薄游山水都,遘子玄朗器」以山水名都衬托友人品格之清明通达,以「玄朗器」三字定其才器。

「虽止携把间,矫接凤鸾意」以「携把」写交往之亲密,以「凤鸾」喻志趣之高远,小中见大。

「高衿挹弥冲,渊谈畅曷匮」以「挹弥冲」写其越发掘掘越发冲和的涵养,以「畅曷匮」赞其学问渊博,工整精切。

「兰蕙存素交,缃藻缅清寄」以兰蕙喻高洁交情,以缃藻喻文辞之美,用比兴手法增添雅致。

「振翼渐光朝,握鉴佐衡治」以「振翼」「光朝」写入朝之荣,以「握鉴」「衡治」写吏部铨选之职,点明送别张吏部北上的主旨。

「茂纶协要举,叔则肇芳誉」以「叔则」用典(何晏字叔则)赞其声誉之高。末四句写秋日送别场景,「当岐发眷想,兴诗抒离思」以「歧路」「眷想」「离思」收束全篇,情真意切。

总体评价
此诗以送别张吏部北上为题,以颂德期许为主,以惜别之情贯注其间,格调雍容高雅。

「高衿挹弥冲,渊谈畅曷匮」一联写友人涵养与才学最为精切。全诗用典贴切,对偶工稳,是明代送别官吏诗中气度雅正之作。

相关诗词