送王子卿之金陵一首

明 · 黄省曾

译文

忆游武林时,君家绿杯举。

回忆当年一同游览武林即杭州的时候,在你家中举起绿色的酒杯畅饮欢聚。

白云如杨花,拂洒萦空起。

天上的白云就像杨花柳絮一般,拂过洒落的酒水在空中盘旋飘飞而起。

高堂凄清弹锦弦,我吟鲍照瑶台篇。

在高大清冷的厅堂中有人弹奏着华美的琴弦,我吟诵着南朝鲍照的瑶台诗篇。

逢君意气即倾倒,别时几载心茫然,

与你相逢时便被你的意气风发深深折服倾倒,分别之后好几年间心中都茫然若失。

闭门偃卧吴宫边。

我关闭门户闲卧在当年吴国宫殿的遗址旁边。

花溪忽遘王猷船,故人相对还相怜。

在花溪之畔忽然遇见了你的船只,老朋友相对而坐,彼此心中都充满了怜惜之情。

金陵去访凤台迹,三山眺落长江烟。

你这次前往金陵去寻访凤凰台的古迹,可以站在三山之上眺望长江上弥漫的烟霭。

霜飞九月不堪客,归来愿及春风前。

九月里霜花纷飞,在外做客实在难以忍受,希望你能在春风吹来之前就回到家乡。

赏析

题解

这是一首送别诗,黄省曾送友人王子卿前往金陵(今南京)所作。诗中先追忆二人在武林(杭州)相识相聚的美好时光,继而抒写别后多年的思念之情,最后叮嘱友人金陵之行后早日归来。全诗情感真挚深沉,将友情之笃与离愁之深交织融汇,是明代送别诗中的佳作。

逐句解读

「忆游武林时,君家绿杯举。」回忆当年同游武林(杭州)之时,在你家中举起绿色的酒杯欢聚畅饮。

「白云如杨花,拂洒萦空起。」天上的白云如同杨花柳絮一般,拂过洒落的酒水,在空中盘旋飘起。

「高堂凄清弹锦弦,我吟鲍照瑶台篇。」在高大清冷的厅堂中有人弹奏着华美的琴弦,我吟诵着南朝诗人鲍照的《瑶台》诗篇。

「逢君意气即倾倒,别时几载心茫然,」与你相逢时被你的意气风发所深深倾倒,分别之后数年间心中一直茫然若失。

「闭门偃卧吴宫边。」我关闭门户闲卧在当年吴国宫殿的遗址旁边。

「花溪忽遘王猷船,故人相对还相怜。」在花溪之畔忽然遇见了你的船只——「王猷」用王徽之(字子猷)雪夜访戴的典故——老朋友相对而坐,彼此心生怜惜之情。

「金陵去访凤台迹,三山眺落长江烟。」你此番前往金陵去寻访凤凰台的古迹,站在三山之上眺望长江上弥漫的烟霭。

「霜飞九月不堪客,归来愿及春风前。」九月霜花纷飞,在外做客实在难以忍受,希望你能在春风吹来之前就回到故乡。

艺术手法

此诗结构精巧,以时间为线索,从「忆」起笔,经「别」转折,到「逢」再起波澜,终以「盼归」收束,形成完整的情感弧线。用典含蓄:「王猷船」暗用王子猷雪夜访戴的故事,既点出友人姓氏,又传达深情厚谊;

「凤台迹」化用李白《登金陵凤凰台》意境,暗示金陵的历史文化底蕴。

「白云如杨花,拂洒萦空起」一句,将白云比作杨花,写出酒宴上的浪漫场景,以景衬情,极为传神。

「霜飞九月」与「春风前」构成季节对比,将思念之情寄托于时令的更替之中。

总体评价

黄省曾此首送别诗兼具叙事与抒情之长,既有对相聚欢乐的追忆,也有对离别相思的倾诉,更有对重逢归来的期盼。情感脉络清晰,由欢聚到离散再到重逢再到送别,起伏跌宕而不失自然。用典贴切,意象鲜明,在明代送别诗中堪称上乘之作,充分体现了诗人对友情的珍重和对生活的细腻感受。

相关诗词