送施宗锡归福州一首

明 · 黄省曾

译文

花移北窗日,竹洒南荣风。

花影随着北窗射入的日头缓缓移动,南面屋檐之下翠竹随风洒落阵阵清凉。

双燕语度水,一蝉吟流空。

一对燕子呢喃着呢喃鸣叫着飞掠过水面,一只知了在空旷的天空中拉长声音鸣叫。

晋安施宜生,别我吴城中。

晋安人施宜生,在苏州吴城之中向我辞行告别。

因谈三山秀,问尔长春宫。

于是便谈起福州三山那秀丽迷人的风光,顺便问起你那长春宫如今怎样了。

但云草木繁,巳无台观隆。

你只是说那里草木生长得茂盛繁密,已经没有了从前亭台道观那种高峻辉煌的气象了。

功名不值一杯水,忽然使我怀庄公。

世间功名竟然还抵不上一杯清水的价值,忽然间使我怀念起那淡泊名利的庄周来了。

君平昔日于此地,延年秘诀留山翁。

严君平从前曾在这片土地之上,将延年益寿的修道秘诀传授给了山中的老翁。

飘飘今日拂衣去,亦可岩壑求遗踪。

你今日飘飘然洒脱地拂衣而去,也可以到那山岩石壑之间去追寻前人修道留下的遗迹了。

他年我作石,䦵其待之降虎峰。

等到将来的某一年我也化作了一块顽石,就守候在降虎峰上等着你的到来吧。

原文:

赏析

题解

此诗题为"送施宗锡归福州一首",是黄省曾送别友人施宗锡(名宜生,晋安即今福州人)归乡之作。全诗从吴城的夏日风光写起,自然过渡到送别之情,继而借施氏归福州之机,谈及三山(福州别称)之秀美与长春宫之遗迹,由此引出对功名虚无的感慨和对隐逸修仙的向往。诗人表达了将来也要归隐山岩、追寻仙踪的志向。全诗情景交融,清旷自然。

逐句解读

「花移北窗日,竹洒南荣风。」花影随北窗的日影移动,南檐之下竹叶随风洒落清凉。

「双燕语度水,一蝉吟流空。」一对燕子呢喃着飞过水面,一只蝉在空中长吟鸣叫。

「晋安施宜生,别我吴城中。」晋安人施宜生,在吴城中向我辞别。

「因谈三山秀,问尔长春宫。」于是谈起福州三山的秀丽风光,问起你那长春宫的近况。

「但云草木繁,巳无台观隆。」你只说草木茂盛繁密,已没有了昔日台观的高峻辉煌。

「功名不值一杯水,忽然使我怀庄公。」功名竟不值一杯水的价值,忽然使我想起了淡泊名利的庄周。

「君平昔日于此地,延年秘诀留山翁。」严君平昔日曾在此地,将延年益寿的秘诀留给了山中的老翁。

「飘飘今日拂衣去,亦可岩壑求遗踪。」你今日飘飘然拂衣而去,也可以到山岩沟壑中去追寻前人的遗迹了。

「他年我作石,䦵其待之降虎峰。」将来有一天我也化作顽石,守在降虎峰上等待着你的到来。

艺术手法

全诗最突出的手法是以景起兴、以情贯之。开篇四句写吴城夏日之景,花影、竹风、燕语、蝉吟,清雅宁静,与离别的淡淡伤感形成微妙的反衬。

「双燕语度水」以燕子双飞反衬人将离别,「一蝉吟流空」以蝉声空旷烘托孤寂之感。叙事与抒情交融:中间部分从送别叙事自然过渡到对功名的感慨,「功名不值一杯水」以极端化的比喻将功名的虚无写得透彻有力。用典贴切:「庄公」用庄子淡泊名利之典,「君平」用西汉严遵(字君平)在成都卜筮并修道之典。结尾「他年我作石,䦵其待之降虎峰」以奇特的想象收束,表达了将来归隐山中等待友人的深情,构思新颖而情意真挚。

总体评价

这是一首情景交融、格调清雅的送别佳作。诗人从吴城夏日的清新景色出发,将送别之情与对功名虚无的感慨、对隐逸生活的向往自然地编织在一起。全诗语言清淡而不失深意,写景清新如画,抒情真挚深沉。

「功名不值一杯水」一句尤为警策,将世俗功名一笔抹倒。结尾以"化作顽石等待友人"的奇特想象收束全篇,既浪漫又深情,体现了黄省曾送别诗独特的艺术魅力。

相关诗词