送闽中谢佥宪庭桂赴湖广一首

明 · 黄省曾

译文

西北生浮云,尔卧三山阳。

西北方升起了飘浮的云朵,你安卧居住在三座山的南面。

捧檄镇雄藩,云卷苍天张。

你捧着檄文去镇守雄壮的藩镇,如同云卷苍天般大展宏图。

綵鹢浮新河,苏台玩莲芳。

画着彩鹢的船只浮行在新河之上,在苏台之上观赏莲花的芬芳。

黄生江海士,斐然孔门狂。

我黄生是一个浪迹江湖的士人,如同孔门中那位文采斐然的狂者。

高车一以过,白衣忽相忘。

高大的车马一旦经过便各奔东西,白衣之交忽然间便相忘于江湖。

挥手自兹去,锦袍耀三湘。

挥手从此处离别而去,锦袍的光彩照耀着三湘大地。

持衡平江夏,皞然黎元康。

执掌衡平之权治理江夏地区,使黎民百姓都安康自得。

苍梧见鸿没,黄陵听歌伤。

在苍梧之野看见鸿雁消失在天际,在黄陵庙前听到歌声而感伤。

金铖秀竹月,赤壁松萝霜。

金色的月光照耀着秀美的竹林,赤壁之上松萝覆盖着寒霜。

安陆九井深,衡山五峰长。

安陆的九井幽深无比,衡山的五座山峰连绵绵长。

夙昔慕此地,何时理行装。

我平素便仰慕这些地方,什么时候才能整理行装前往呢。

来寻桃花嵓,醉倚桃花傍。

来寻找那桃花盛开的岩壁,醉意朦胧地倚靠在桃花树旁。

幽索凤眼绣,笑持虎盘囊。

幽静地寻觅着凤眼花纹的绣品,笑着拿起虎纹的盘囊。

倘遇鹤上人,玉台以徜徉。

倘若遇到那乘鹤飞升的仙人,便一同在玉台之上悠闲徜徉。

赏析

题解
此诗为黄省曾送别谢庭桂赴湖广任职之作。谢庭桂原在闽中(福建)任职,奉调赴湖广,诗人以此诗送行。诗中先写谢庭桂在福建三山的任职经历,再叙二人交游之谊,继而想象其赴湖广途中所见的名胜古迹,最后以同游仙境的美好愿望作结。全诗将叙事、写景、抒情、用典融为一炉,既赞颂友人的才能品格,又抒发离别之情与对湖湘山水的向往,是一首格调高远、气象开阔的送别佳作。

逐句解读
「西北生浮云,尔卧三山阳」:西北方升起了浮云,你卧居在三山之南。

「捧檄镇雄藩,云卷苍天张」:捧着檄文去镇守雄藩重镇,如云卷苍天般大展宏图。

「綵鹢浮新河,苏台玩莲芳」:画有彩鹢的船浮行在新河之上,在苏台观赏莲花芬芳。

「黄生江海士,斐然孔门狂」:我黄生是个浪迹江海的士人,如同孔门中的狂者一般文采斐然。

「高车一以过,白衣忽相忘」:高车一经过便各奔前程,白衣之交忽然便相忘于江湖。

「挥手自兹去,锦袍耀三湘」:挥手从此离去,锦袍的光彩照耀着三湘大地。

「持衡平江夏,皞然黎元康」:执掌衡平之权治理江夏之地,使黎民百姓安康自在。

「苍梧见鸿没,黄陵听歌伤」:在苍梧看到鸿雁消没于天际,在黄陵庙听闻悲歌感伤。

「金铖秀竹月,赤壁松萝霜」:金色的月光映照着秀美的竹林,赤壁之上松萝覆满了寒霜。

「安陆九井深,衡山五峰长」:安陆的九井深邃幽长,衡山的五峰高耸绵延。

「夙昔慕此地,何时理行装」:我平素便仰慕这些地方,何时才能整理行装前去。

「来寻桃花嵓,醉倚桃花傍」:来寻找那桃花盛开的岩壁,醉卧在桃花树旁。

「幽索凤眼绣,笑持虎盘囊」:幽静地寻觅凤眼花纹的刺绣,笑着拿起虎纹盘囊。

「倘遇鹤上人,玉台以徜徉」:倘若遇到乘鹤的仙人,便在玉台之上一同徜徉。

艺术手法
全诗以五言古体写成,章法谨严而气脉贯通。开篇以"西北生浮云"起兴,既写实景又暗含离别之意,以浮云飘飞比喻友人之远行。

"捧檄镇雄藩,云卷苍天张"以宏大的气势写出友人赴任的壮阔气象。中间段写二人交谊与离别,"高车一以过,白衣忽相忘"以高车与白衣对比,既有身份之别,又含聚散匆匆之感。诗的后半段浓墨重彩地描写湖湘山水名胜:苍梧、黄陵、赤壁、安陆、衡山,每一处都凝聚着深厚的历史文化内涵。

"金铖秀竹月,赤壁松萝霜"一联以金月竹影、赤壁霜萝构成一幅清幽的画面,对仗精工而色彩鲜明。

"安陆九井深,衡山五峰长"以九井之深对五峰之长,气势雄浑。结尾以寻桃花嵓、遇鹤上人收束全篇,以游仙之想寄寓超然之志,余味悠然。

总体评价
此诗是黄省曾送别诗中的佳作,将送别之情与山水之胜、历史之思有机融合。全诗视野开阔,从三山到苏台,从江夏到苍梧,从赤壁到衡山,纵横湖湘大地,气象恢宏。诗人善于以名胜古迹寄托情怀,每一处地名都承载着丰富的历史文化内涵,使得送别之作有了厚重的文化底蕴。写景如"金铖秀竹月,赤壁松萝霜",清幽而不凄凉;叙事如"高车一以过,白衣忽相忘",简练而有余味。全篇格调高远,情感真挚而不伤感,既有送别的依依不舍,又有对友人前程的美好祝愿,更有对湖湘山水的深切向往,体现了明代文人开阔的胸襟与深厚的文化修养。

相关诗词