送陵浚明给事还朝一首

明 · 黄省曾

译文

八族吴宗贵,诸妫汉裔扬。

吴地的八族是宗室贵胄,诸妫氏在汉代也是名扬四海的望族。

太中垂宴喜,颖守炳趋蹡。

太中大夫留下宴饮之喜的美名,颖川太守以趋步朝见之礼光耀照人。

附翼为龙翠,搴舆集凤凰。

如同附翼攀鳞化为青龙一般显贵,又如同搴举车舆引来凤凰聚集。

绍枝繁领袖,继体并干将。

延续的枝叶繁衍出许多领袖之才,继承正体的人如同干将宝剑一般锋锐出众。

吾子金闺彦,高名紫旦乡。

您是朝廷之中的英彦之才,在紫旦乡一带享有很高的声名。

妙龄怀耿节,韦布巳孤翔。

年轻时就胸怀耿直的节操,虽然身穿平民布衣,却已经独自振翅高飞。

鹗举兼巍荐,鸿飞列要行。

如鱼鹰高举般获得了崇高的推荐,又如鸿雁飞翔般位列于重要的官职。

翰门供暮直,琐地寄朝阳。

在翰林院供职负责夜间值班,在宫中琐闼之地寄望着朝阳初升的朝廷。

直气鸾闱上,忠谟象阙傍。

以刚直不阿之气立于鸾闱之上,忠诚的谋略献于宫阙之旁。

定仪如惯习,论事有敷详。

制定礼仪制度如同早已熟练一般,议论政事条理分明陈述详尽。

急务延英视,宏图玉塞防。

紧急的政务在延英殿上亲自审阅处理,宏大的谋划在于巩固玉门关的边防。

用人陈四策,弼帝补多方。

在任用人才方面陈述了四项策略,辅佐皇帝弥补了各方的不足。

台驳情惟允,枢封夜未央。

御史台的驳议合情合理恰如其分,枢密院的封驳工作直至深夜还未停止。

峥嵘奇管籥,慨慷动天皇。

才能出众如同奇妙的音乐管籥,慷慨的陈词感动了天子。

遂典衡才任,遥司藻墨场。

于是掌管了衡量选拔人才的重任,遥领掌管文翰词章的职责。

赤霞南省阔,碧草会稽芳。

尚书省在赤霞映照下显得宽阔壮丽,会稽的碧草依然散发着芬芳。

水镜逢悬昭,儒衿共激昂。

如明镜高悬般洞察一切明辨是非,儒生士子们共同激昂振奋。

罄忠罗竹箭,拭眼得骊黄。

竭尽忠诚网罗如竹箭般正直的人才,擦亮眼睛辨别出人才的高下优劣。

春日王程远,青云宦路长。

春日里朝廷委派的差事路途遥远,仕宦之路如同青云般漫长无尽。

禁臣勤斧钺,明主夙衣裳。

朝廷禁臣勤勉于执掌斧钺的职责,明君夙兴夜寐整理衣裳勤于理政。

怀中有新草,行见奏明光。

怀中揣着新拟就的奏章,即将前去在明光殿上呈奏给天子。

赏析

题解

此诗题为"送陵浚明给事还朝",是一首送别诗。陵浚明其人生平不详,"给事"即给事中,是朝廷谏官。诗题意即送别担任给事中的陵浚明回朝廷复命。全诗以赞颂陵浚明的家世才干、政绩品德为主,兼及送别之情和对朝廷的期望。诗歌从吴地八族之贵说起,历叙陵浚明的家世背景、仕途经历、政绩才能,最后以送别和对友人前程的美好祝愿收束,是一首体制宏大、辞藻典雅的赠别之作。

逐句解读

「八族吴宗贵,诸妫汉裔扬。」吴地八族是宗室贵胄,诸妫氏在汉代也是名扬天下的望族。

「太中垂宴喜,颖守炳趋蹡。」太中大夫留下宴饮之喜,颖川太守以趋步之礼光辉照人。

「附翼为龙翠,搴舆集凤凰。」如附翼攀鳞化为青龙,又如搴举车舆聚集凤凰。

「绍枝繁领袖,继体并干将。」延续枝叶繁衍出众多领袖人才,继承正体者如干将宝剑般锋锐出众。

「吾子金闺彦,高名紫旦乡。」您是金闺(朝廷)中的英才,在紫旦乡中有很高的名望。

「妙龄怀耿节,韦布巳孤翔。」年轻时就胸怀耿介的节操,虽然身着韦布(平民服饰),却已经孤身振翅高飞。

「鹗举兼巍荐,鸿飞列要行。」如鱼鹰高举一般获得巍峨的推荐,如鸿雁飞翔般位列重要的官职。

「翰门供暮直,琐地寄朝阳。」在翰林院供职负责夜间值班,在宫中琐闼之地寄望于朝阳初升的朝廷。

「直气鸾闱上,忠谟象阙傍。」以刚直之气立于鸾闱之上,忠贞的谋略献于象阙之旁。

「定仪如惯习,论事有敷详。」制定礼仪如同熟悉惯了一般,论事有条有理,陈述详尽。

「急务延英视,宏图玉塞防。」紧急事务在延英殿上亲自审阅,宏大的图谋在于巩固玉门关的边防。

「用人陈四策,弼帝补多方。」在用人方面陈述四项策略,辅弼皇帝弥补各方不足。

「台驳情惟允,枢封夜未央。」御史台的驳议合情合理,枢密院的封驳工作直至深夜未停。

「峥嵘奇管籥,慨慷动天皇。」其才能出众如同奇妙的管籥之乐,慷慨陈词感动了天皇。

「遂典衡才任,遥司藻墨场。」于是掌管衡量人才的重任,遥领掌管文翰词章的职责。

「赤霞南省阔,碧草会稽芳。」南省(尚书省)在赤霞映照下宽阔壮丽,会稽的碧草依然芬芳。

「水镜逢悬昭,儒衿共激昂。」如明镜高悬般洞察一切,儒生们共同激昂振奋。

「罄忠罗竹箭,拭眼得骊黄。」竭尽忠诚网罗如竹箭般的人才,擦亮眼睛辨别出骊黄(黑马黄马,喻人才高下)。

「春日王程远,青云宦路长。」春日里朝廷的差事路途遥远,仕宦之路如青云般漫长。

「禁臣勤斧钺,明主夙衣裳。」朝廷禁臣勤勉于斧钺之事,明主夙兴夜寐整饬衣裳议政。

「怀中有新草,行见奏明光。」怀中揣着新拟的奏章,即将在明光殿上呈奏给天子。

艺术手法

此诗是典型的台阁体送别诗,辞藻典雅、用典丰富、对仗工整。在结构上分为三部分:先叙家世门第,次赞才干政绩,最后写送别祝愿。在用典方面,"八族""诸妫"以吴地历史名族开头,"附翼为龙"化用《易经》"云从龙"之意,"搴舆集凤凰"以凤凰集舆喻人才荟萃。

"干将"以名剑喻英才,"鹗举"以鱼鹰喻选拔人才,"鸿飞列要行"以鸿雁喻官列。对仗最为精工的是"翰门供暮直,琐地寄朝阳"一联,"翰门"对"琐地","暮直"对"朝阳",时间与空间对应,工整而不板滞。

"赤霞南省阔,碧草会稽芳"一联以色彩词"赤"与"碧"对举,将朝廷与地方对照,视野开阔。全诗以大量官职、典故展现了一位给事中的仕途经历和政治才能,体现了台阁体诗歌"典雅宏丽"的审美特征。

总体评价

此诗是一首体制宏大的台阁体送别佳作,充分展现了黄省曾驾驭典雅文体的功力。全诗以丰富的典故和工整的对仗,全面赞美了陵浚明的家世、才干、政绩和品德,同时寄寓了对友人前程的美好祝愿和对朝政的关切。诗歌虽然辞藻华美、用典密集,但脉络清晰、层次分明,从家世到个人,从政绩到送别,环环相扣,一气呵成。作为一首赠别朝廷官员的诗作,此诗在体制和风格上都体现了明代台阁体诗歌的典型特征,具有一定的文学史料价值。

相关诗词