送楚瑛上人吴门百花庵阅藏毕归钱塘一首

明 · 黄省曾

译文

我闻洛阳记,首阐四二经。

我听闻《洛阳记》中的记载,最早阐明翻译的是《四十二章经》。

遂使鹿苑言,登此汉氏庭。

于是使得鹿野苑的佛家言语,登上了汉朝的朝廷殿堂。

世高鼓清波,支娄继芳馨。

安世高掀起译经的清波,支娄迦谶继之散发芬芳馨香。

建初珊瑚舌,长安凤凰旌。

建初年间有如珊瑚般的弘法辩才,长安城中竖起了凤凰旗帜般的光彩。

自此三藏书,灿然若繁星。

自此以后三藏佛经经典,灿烂夺目如同满天繁星。

楚瑛僧家宝,松萝閟幽扃。

楚瑛上人是佛门中的珍宝,在松萝掩映的幽静僧房中闭门清修。

兀然理金篇,廓尔昭心灵。

端然研读金色佛典经篇,豁然开朗使心灵明澈澄净。

宛如一粟许,无涯摄沧溟。

宛如一粒粟米般微小的境界,却能将无边无际的沧海包容其中。

春风鹫山吹,忍草忽巳青。

春风从灵鹫山吹来,忍辱草忽然已经返青翠绿。

思弄武林水,桃花驾归舲。

心中想去戏赏武林的水光,在桃花盛开时节驾着归去的船只。

人生一世间,去住皆浮萍。

人生在这一个世间之中,无论是离去还是留下都如同浮萍一般。

折杨固分手,临岐已忘形。

折杨柳送别固然是分手离别之时,然而到了岔路口已然忘却了世俗形迹。

往说无生法,天花何处零。

前去说那无生无灭的佛法妙理,天女散落的天花又将在何处飘零呢?

赏析

题解

此诗为黄省曾送别僧人楚瑛之作。楚瑛上人在苏州百花庵阅藏(阅读佛教大藏经)完毕后,将归钱塘(今杭州),诗人以此送行。全诗以佛教传入中国的历史起笔,赞颂楚瑛精研佛典的修行,继而写送别之情与禅意感悟,格调清雅,禅趣盎然。

逐句解读

「我闻洛阳记,首阐四二经。」我闻《洛阳记》中记载,最早传译的是四十二章经。四二经指《四十二章经》,为佛教传入中国最早的经典。

「遂使鹿苑言,登此汉氏庭。」于是鹿苑的佛语得以传入汉家朝廷。鹿苑指鹿野苑,佛陀初转法轮之地。

「世高鼓清波,支娄继芳馨。」安世高掀起译经的清波,支娄迦谶继之以芬芳。安世高、支娄迦谶皆为东汉著名的佛经翻译家。

「建初珊瑚舌,长安凤凰旌。」建初年间有珊瑚般的辩才,长安城中竖起凤凰旗帜。建初指汉明帝年号,此处追述佛教初传之盛。

「自此三藏书,灿然若繁星。」自此三藏经典灿然如繁星。三藏指经、律、论三藏。

「楚瑛僧家宝,松萝閟幽扃。」楚瑛是僧门之宝,松萝掩映的幽静僧舍中闭门清修。閟幽扃指深闭门户。

「兀然理金篇,廓尔昭心灵。」端然研读金篇佛典,豁然开朗使心灵明澈。金篇指佛经。

「宛如一粟许,无涯摄沧溟。」宛如一粒粟米般微小的空间,却能包容无边无际的沧海。此以"须弥纳芥子"的佛理喻佛法之广大。

「春风鹫山吹,忍草忽巳青。」春风从灵鹫山吹来,忍草忽然已经返青。鹫山指灵鹫山,佛陀说法之地。忍草即忍辱草,佛经中的祥瑞之草。

「思弄武林水,桃花驾归舲。」想要去戏弄武林的水,桃花盛开时节驾着归舟。武林为杭州旧称,点明楚瑛归钱塘之意。

「人生一世间,去住皆浮萍。」人生在这一世间,去留都如同浮萍一般。以浮萍喻人生聚散无常。

「折杨固分手,临岐已忘形。」折杨柳送别固然是分手之时,然而到了岔路口已然忘却形迹。折杨即折柳送别之俗,忘形指超然物外。

「往说无生法,天花何处零。」去说那无生无灭的佛法,天花将在何处飘落呢?无生法指佛教不生不灭的至理,天花零暗用天女散花之典。

艺术手法

全诗以佛教传入中国的历史为开篇,铺陈有序,气势恢宏。安世高、支娄迦谶、建初、长安等历史名词信手运用,勾勒出佛教东传的脉络。中段转入对楚瑛修行的赞颂,"宛如一粟许,无涯摄沧溟"以华严宗"一多相即"的佛理入诗,意象奇特而义理精深。末段写送别,"去住皆浮萍"以浮萍喻人生无常,"临岐已忘形"以超然态度化解离别之悲,"天花何处零"以佛典作结,使全诗笼罩在禅意之中。用典与禅理交融,叙事与抒情并美。

总体评价

此诗为送别僧人之作,兼有佛教史、修行赞、送别情、禅意悟四重内涵。诗人对佛教典籍和历史极为熟稔,用佛典而不流于枯涩,写离别而不落于伤感,格调超逸,意境深远。全篇以佛法贯穿始终,既有学者的博雅,又有诗人的灵动,更有修行者的超然,是明代送僧诗中的佳作。

相关诗词