送表弟王曰俞之武冈州岷王府一首

明 · 黄省曾

译文

吾闻桃花源,渺在都梁州。

我听说那传说中的桃花源,遥远地在都梁州境内。

子行往探之,啼猿引仙舟。

你此行前去探寻那个地方,猿猴的啼声仿佛在引导你的仙舟。

吴门一片月,巳挂潇湘秋。

苏州城头的那一轮明月,此刻已挂在潇湘秋天的天空。

英王得贤幕,扬裾凤凰楼。

英明的岷王得到了贤能的幕僚,你将在凤凰楼中扬裾得意。

访古金城山,衔杯紫芳洲。

你可以在金城山访古寻幽,在紫芳洲上举杯畅饮。

若有王乔兴,丹砂应可求。

如果你有王子乔那样修道的雅兴,炼丹的仙砂应当可以求得。

赏析

题解

此诗为送别表弟王曰俞赴武冈州岷王府任职而作。武冈州在今湖南西南部,都梁州为其古称。诗中以桃花源、潇湘、金城山等与武冈相关的地理典故,铺陈出此行所赴之地的风物之美,又以英王贤幕寄予期望,以王乔丹砂寄予修道成仙的祝福,是一首兼具送别与祝望之意的作品。

逐句解读

「吾闻桃花源,渺在都梁州」——我听说那传说中的桃花源,渺远地在都梁州境内。以陶渊明笔下桃花源的故事引出目的地,赋予武冈以世外桃源的美好意蕴。

「子行往探之,啼猿引仙舟」——你此行前去探访那仙境般的地方,猿猴的啼声仿佛在引导你的仙舟前行。啼猿是三峡及湘南一带的典型意象,增添旅途的诗意。

「吴门一片月,巳挂潇湘秋」——苏州城头的一片明月,此刻已照在潇湘之秋的天际。以两地共此明月,表达送别的惆怅与思念。

「英王得贤幕,扬裾凤凰楼」——英明的岷王得到了一位贤能的幕僚,你将在凤凰楼中扬裾得意。赞美表弟才华出众,得到重用。

「访古金城山,衔杯紫芳洲」——你可以到金城山去访古寻幽,在紫芳洲上把酒临风。金城山为武冈名胜,紫芳洲化用屈原芳草美人之意。

「若有王乔兴,丹砂应可求」——如果你有王子乔修道的雅兴,丹砂仙药应当可以寻求。以仙人王子乔比表弟,祝其修道得仙,是送别的美好祝愿。

艺术手法

全诗以地理典故为线索串联全篇,从桃花源到潇湘,从金城山到紫芳洲,勾勒出一条由苏州到武冈的诗意路线。用典密集而不堆砌,每个典故都与送别的具体情境紧密结合。

"吴门一片月,巳挂潇湘秋"一联,以明月沟通两地,有李白"我寄愁心与明月"的意境。五言句式工稳,对仗精整,节奏流畅。

总体评价

这是一首格调明快的送别诗,虽写离别却无过多的感伤,而是以美好的祝愿和期待为主调。诗人巧妙地利用武冈一带丰富的文化典故,将送别之地描绘成一个令人向往的地方,既表达了对表弟前程的美好期望,也流露出修道归隐的文人情趣。全诗用典精当,意象丰富,语言清丽流畅,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词