石湖歌一首

明 · 黄省曾

译文

凉日有佳兴,花江携小舟。

凉爽的日子里起了好兴致,在花江上驾着小舟。

邈然越来溪,远映青山流。

遥远的越来溪,远远映着青山流淌。

吴天尽染紫霞色,五湖浩弄苍烟秋。

吴地的天空都被染上了紫霞的颜色,五湖浩渺地翻弄着苍烟中的秋色。

西施一日綵云散,芙蓉千载馀荒丘。

西施如同一日间彩云消散,芙蓉花千年之后只剩下荒丘。

繁华转眼何足言,人生适意须当年。

繁华转眼即逝不值一提,人生要适意必须在当年。

金樽揽取洞庭月,绿琴静鼓高山弦。

用金杯揽取洞庭湖上的月光,用绿绮琴静静弹奏高山流水的琴弦。

从来一两谢公屐,常在幽林大壑前。

从来只需一双谢灵运的登山木屐,便常在幽深的林间和大的沟壑之前。

赏析

题解
此诗为石湖歌一首,写石湖之游与怀古。石湖在苏州,为范成大故居所在。

逐句解读
「凉日有佳兴,花江携小舟」——凉日有佳兴,花江携小舟。

「邈然越来溪,远映青山流」——邈然越来溪,远映青山流。

「吴天尽染紫霞色,五湖浩弄苍烟秋」——吴天尽染紫霞色,五湖浩弄苍烟秋。

「西施一日彩云散,芙蓉千载余荒丘」——西施一日彩云散,芙蓉千载余荒丘。

「繁华转眼何足言,人生适意须当年」——繁华转眼何足言,人生适意须当年。

「金樽揽取洞庭月,绿琴静鼓高山弦」——金樽揽取洞庭月,绿琴静鼓高山弦。

「从来一两谢公屐,常在幽林大壑前」——从来一两谢公屐,常在幽林大壑前。

艺术手法
「吴天尽染紫霞色五湖浩弄苍烟秋」以紫霞苍烟写秋日湖景之壮丽。

「西施一日彩云散芙蓉千载余荒丘」以西施之散与荒丘之在写繁华之短暂。

「金樽揽取洞庭月绿琴静鼓高山弦」以金樽洞庭月绿琴高山弦写适意之游。

总体评价
此诗写石湖之游,「吴天尽染紫霞色五湖浩弄苍烟秋」为全篇佳句,气象辽阔。

相关诗词