秋胡行一首

明 · 黄省曾

译文

我思鹤上游,蓬莱餐桂英。

我心中想着像仙鹤一样飞上天界,到蓬莱仙山去食用桂花的精华。

我思鹤上游,蓬莱餐桂英。

我心中想着像仙鹤一样飞上天界,到蓬莱仙山去食用桂花的精华。

逍遥银台,大笑不还。

在银台仙境中自在逍遥,放声大笑再也不愿回到人间。

嗟尔龙楼子,金阙宁可攀。

可叹你们这些身居龙楼凤阁的富贵之人,天上的金阙仙宫哪里是你们所能攀及的。

清心坐听弱水流潺潺。

清心寡欲地静坐着,聆听仙界弱水流淌的潺潺之声。

歌以言志,我思鹤上游。

用歌声来表达心志:我思念着像仙鹤一般遨游天界。

卷衣登仙山,对鼓玉舌簧。

卷起衣裳登上仙山,对着鼓奏出如玉般清脆悦耳的乐声。

卷衣登仙山,对鼓玉舌簧。

卷起衣裳登上仙山,对着鼓奏出如玉般清脆悦耳的乐声。

遗尔浊世寿,与天并霓旌。

留给你这污浊人世以长寿,与天地同寿并驾着虹霓般的旌旗出巡。

缤纷导我游赤城,箫史弄玉凤鸣来迎。

缤纷的仙灵引导我游历赤城仙境,箫史和弄玉乘着凤凰鸣叫着前来迎接。

歌以言志,卷衣登仙山。

用歌声来表达心志:我愿卷起衣裳登上那座仙山。

愿言学丹砂,令人思郑君。

我愿学习炼制丹砂的仙术,这让人想起汉代高士郑子真。

愿言学丹砂,令人思郑君。

我愿学习炼制丹砂的仙术,这让人想起汉代高士郑子真。

三虎驼药,玉衣朱绂,不如三山乐。

即便有三只老虎驮着仙药、身着玉衣红绶带的荣华富贵,也比不上蓬莱三仙山的逍遥快乐。

越海乘虚步空,分形变貌入于无穷。

跨越沧海乘风凌空而行,变化形体和容貌,进入那无穷无尽的仙道境界。

歌以言志,愿言学丹砂。

用歌声来表达心志:我愿学习那炼制丹砂的仙术。

岁谢东流川,富贵何时来。

岁月像东流的河水一般消逝不停,富贵荣华什么时候才能到来呢。

岁谢东流川,富贵何时来。

岁月像东流的河水一般消逝不停,富贵荣华什么时候才能到来呢。

谁见发改玄,又复为朱颜。

谁见过人的头发变白之后,又能重新变为年轻时的红润容颜。

自古至今皆入黄泉,安得刀圭以永寿年。

从古到今的人最终都进入了黄泉之下,怎样才能得到一剂仙药来永远延续寿命呢。

歌以言志,岁谢东流川。

用歌声来表达心志:感叹岁月如同东流的河水般一去不复返。

赏析

题解

此诗以"秋胡行"为题,实则是一首游仙体乐府诗,借古题以抒写慕道求仙、超脱尘世之志。黄省曾为明代中后期文人,受当时道教思想与魏晋游仙传统影响,此诗模仿曹操《秋胡行》的复沓结构,每段以"歌以言志"为转折,层层递进地抒发求仙慕道之思。全诗以"我思"起兴,历叙蓬莱之想、仙山之游、丹砂之学与流年之叹,最终归结于生命无常的感悟,思想内容丰富,感情真挚。

逐句解读

「我思鹤上游,蓬莱餐桂英。」诗人起笔即表达心中所思:想要像仙鹤一样飞游天上,到蓬莱仙岛去食用桂花精华,以求长生不老。

「我思鹤上游,蓬莱餐桂英。」此句重复,是乐府诗复沓手法的体现,强化了诗人对仙境的强烈向往。

「逍遥银台,大笑不还。」在银台仙境中自在逍遥,放声大笑,不再返回人间。

「嗟尔龙楼子,金阙宁可攀。」可叹你们这些身在龙楼凤阁中的富贵之人,那天上的金阙仙宫又怎能攀缘而到?

「清心坐听弱水流潺潺。」清心寡欲地静坐,聆听那仙界弱水流淌的潺潺之声,忘却尘世烦恼。

「歌以言志,我思鹤上游。」以歌声来表白心志:我思念着像仙鹤一般上游仙界。

「卷衣登仙山,对鼓玉舌簧。」卷起衣裳登上仙山,对着敲鼓奏出如玉般美妙的声音。

「卷衣登仙山,对鼓玉舌簧。」重复前句,再次渲染登仙山、闻仙乐的奇妙情景。

「遗尔浊世寿,与天并霓旌。」留给你这浊世以长寿,与天同寿并驾着虹霓般的旌旗出行。

「缤纷导我游赤城,箫史弄玉凤鸣来迎。」缤纷的仙灵引导我游历赤城山,箫史与弄玉乘着凤凰鸣叫着前来迎接。

「歌以言志,卷衣登仙山。」以歌言志:我愿卷衣登上那仙山之巅。

「愿言学丹砂,令人思郑君。」我愿学习炼丹之术,这令人想起汉代仙人郑子真。

「愿言学丹砂,令人思郑君。」复沓之句,再次表达学习炼丹、追慕先贤的愿望。

「三虎驼药,玉衣朱绂,不如三山乐。」即便有三虎驮药、身着玉衣朱绂的荣华富贵,也不如蓬莱三仙山的快乐自在。

「越海乘虚步空,分形变貌入于无穷。」跨越沧海乘风凌空而行,变化形体容貌,进入无穷无尽的仙道境界。

「歌以言志,愿言学丹砂。」以歌言志:我愿学习那炼制丹砂的仙术。

「岁谢东流川,富贵何时来。」岁月如东流的河水般消逝,富贵何时才能到来?

「岁谢东流川,富贵何时来。」复沓句,强化时光易逝、富贵难求的感慨。

「谁见发改玄,又复为朱颜。」谁见过人的头发变白之后,又能重新变为红润的容颜?

「自古至今皆入黄泉,安得刀圭以永寿年。」自古以来人人都最终归于黄泉,怎能得到一剂仙药(刀圭)来永葆年寿呢?

「歌以言志,岁谢东流川。」以歌言志:感叹岁月如东流之水般一去不返。

艺术手法

此诗效仿曹操《秋胡行》的乐府体制,最显著的艺术手法是复沓结构。全诗分为四段,每段开头两句均以重复形式出现,段末均以"歌以言志"作结,形成回环往复的音乐美感。在想象手法上,诗人构建了丰富的仙界意象:"鹤上游""蓬莱""银台""弱水""赤城""霓旌"等,营造出瑰丽飘逸的仙境画面。诗中还巧妙化用典故,"箫史弄玉"用春秋时箫史与秦穆公女弄玉乘凤飞升之事,"郑君"指汉代隐士郑子真,以古人自况,寄托高洁情怀。

"三虎驼药""刀圭"等道教术语的运用,增加了全诗的仙道色彩。在结构上,前三段写慕仙之愿,末段突然转向对生命短暂的清醒认识,形成理想与现实的对比张力,使全诗在飘逸中不乏深沉。

总体评价

此诗是一首成熟的游仙体乐府佳作,既有对仙境的热切向往,又有对人生无常的深沉感叹。诗人通过复沓结构、丰富意象和巧妙用典,营造出瑰丽与苍凉并存的诗歌境界。全诗虽写求仙慕道,但末段对"自古至今皆入黄泉"的清醒认识,透露出诗人对生命本质的理性思考,使此诗超越了单纯的神仙幻想,具有更深层的生命哲学意味。黄省曾以此诗展现了明代文人在儒道之间徘徊的精神面貌,具有重要的文学和思想史价值。

相关诗词