七夕宴顾大夫园亭二首

明 · 黄省曾

译文

月墅淹秋宴,风台引暮弦。

在月光映照的别墅中流连于秋夜的宴席,高台上晚风引动了暮色中的琴弦之声。

谁知歌舞地,正值女牛天。

有谁想到这歌舞欢乐之地,正逢天上织女牛郎相会的七夕佳期。

翠竹低留客,银河迥度仙。

翠竹低垂似在挽留宾客不舍其离去,遥远的天河之上牛郎织女二位仙人在渡河相会。

昔年池馆在,重到兴悠然。

从前游赏过的池馆如今依然在此,重新到来兴致悠然不尽。

奏曲流云驻,张筵片月明。

演奏的乐曲如此美妙使天上流云也驻足聆听,铺设的宴席上有片月洒下清辉。

一秋欢令节,七夕共浮生。

整个秋天最欢快的就在这美好的七夕佳节,在这七夕之夜与众人共度浮生欢乐时光。

青鸟虚高会,丹砂自远情。

西王母的青鸟虽未至但高雅的宴集已自圆满,如炼丹修道一般修道的远大情怀自然长存。

辉辉瞻灏阙,早巳鹊波盈。

辉煌地仰望天上广阔的银汉天宫,银河上的鹊桥早已在水波盈盈中搭成了。

赏析

题解
此二首为黄省曾在顾大夫园亭参加七夕宴集时所作。七夕为牛郎织女相会之节,诗人以此节令为背景,写园亭宴饮之雅趣。第一首以月墅风台、歌舞女牛写七夕夜景之浪漫,以翠竹银河点染仙气,末以旧地重游抒悠然之兴。第二首以奏曲流云、张筵片月写宴集之雅,以青鸟丹砂寄托仙境之思,末以鹊桥银河收束于七夕主题。两首诗将人间宴集与天上仙会相映照,格调清雅,意境浪漫。

逐句解读
「月墅淹秋宴」在月光映照的别墅中流连于秋夜的宴席。

「风台引暮弦」高台上晚风引动了暮色中的琴弦之声。

「谁知歌舞地」有谁想到这歌舞欢乐之地。

「正值女牛天」正逢天上织女牛郎相会的七夕佳期。

「翠竹低留客」翠竹低垂似在挽留宾客不舍其离去。

「银河迥度仙」遥远的天河之上,牛郎织女二位仙人在渡河相会。

「昔年池馆在」从前游赏过的池馆如今依然在此。

「重到兴悠然」重新到来,兴致悠然不尽。

「奏曲流云驻」演奏的乐曲如此美妙,使天上流云也驻足聆听。

「张筵片月明」铺设的宴席上有片月洒下清辉。

「一秋欢令节」整个秋天最欢快的就在这美好的七夕佳节。

「七夕共浮生」在这七夕之夜与众人共度浮生欢乐时光。

「青鸟虚高会」西王母的青鸟虽未至,但高雅的宴集已自圆满。

「丹砂自远情」如葛洪炼丹一般修道的远大情怀自然长存。

「辉辉瞻灏阙」辉煌地仰望天上广阔的银汉天宫。

「早巳鹊波盈」银河上的鹊桥早已在水波盈盈中搭成了。

艺术手法
第一首以"月墅""风台"对起,一写地之幽,一写天之高,已将人间天上打成一片。

"谁知歌舞地,正值女牛天"一联最为巧妙,以"谁知"二字将人间宴乐与天上仙会巧妙联系,"女牛天"即牛郎织女相会之夜,使园亭宴集平添了一份浪漫仙意。

"翠竹低留客,银河迥度仙"以翠竹留客写人间情谊之厚,以银河度仙写天上仙缘之奇,天上人间相映成趣。第二首"奏曲流云驻,张筵片月明"以"流云驻"写乐声之美妙,用通感手法化声为形,以"片月明"写月色之皎洁,视听结合。

"一秋欢令节,七夕共浮生"以"浮生"写人生之短暂,以七夕之欢反衬浮生之乐,含蓄深沉。尾联"辉辉瞻灏阙,早巳鹊波盈"以仰望银河鹊桥收束全诗,呼应七夕主题,余韵悠长。

总体评价
此二首以七夕为题写园亭宴集之雅趣,将人间宴乐与天上仙会巧妙映照。

"谁知歌舞地,正值女牛天"一联构思巧妙,为人神共乐的佳句。

"奏曲流云驻"以通感手法写乐声之妙亦颇精采。全诗格调清雅,意象浪漫,是明代七夕题材宴集诗中的佳作。

相关诗词