齐女门访张叟留宴竹下一首

明 · 黄省曾

译文

东吴张季鹰,高怀寄林下。

东吴的张季鹰,将高洁的情怀寄托在林泉之下。

种竹成翠云,萝窗色堪把。

种植的竹子长成翠绿云彩,萝蔓攀窗的绿色浓郁得似乎可以一把抓住。

平生好酩酊,何曾废杯斝。

平生喜欢酩酊大醉,何曾废弃过酒杯。

借问醉何处,习家池上头。

请问在哪里醉倒?在习家池的旁边。

虽云五湖滨,宛对潇湘流。

虽然说是住在五湖之滨,却宛如面对着潇湘之水。

不觉人间有黄屋,未尝一日无清秋。

感觉不到人间还有帝王黄屋之尊,不曾有一日缺少清秋般的意境。

我来脱巾坐终夕,开琴欲去还淹留。

我来到此地脱去头巾坐了一整夜,弹琴之后想要离去却又流连不舍。

赏析

题解

这首古诗为黄省曾访问张姓老者、留宴竹下所作。诗中以晋代张翰(字季鹰)比拟主人,赞其高雅脱俗的情怀和竹林清幽的居所。全诗以叙事为线索,以写景和抒情穿插其间,展现了明代文人交游唱和、品竹饮酒的雅趣生活。

逐句解读

「东吴张季鹰,高怀寄林下。」东吴的张季鹰(张翰),将高洁的情怀寄托在林泉之下。以张翰比拟主人,张翰为吴中人,以思念莼羹鲈鱼归隐闻名。

「种竹成翠云,萝窗色堪把。」种植的竹子长成了翠绿的云彩,萝蔓攀窗的绿色浓郁得似乎可以一把抓住。

「翠云」写竹之茂密如云,「色堪把」写绿意之浓,触觉化的视觉描写十分传神。

「平生好酩酊,何曾废杯斝。」平生喜欢酩酊大醉,何曾废弃过酒杯。

「杯斝」为酒器,写主人好酒之性,有魏晋风度。

「借问醉何处,习家池上头。」请问在哪里醉倒?在习家池的旁边。用晋代习凿齿家族池亭的典故,将主人宴饮之处比作名园。

「虽云五湖滨,宛对潇湘流。」虽然说是住在五湖之滨,却宛如面对着潇湘之水。以「潇湘」竹乡暗示主人种竹之盛,又将地域从太湖延伸到湖南。

「不觉人间有黄屋,未尝一日无清秋。」感觉不到人间还有皇帝的黄屋之尊,不曾有一日缺少清秋般的意境。

「黄屋」代指帝王之尊,写主人超然物外;

「清秋」写居所之清雅。

「我来脱巾坐终夕,开琴欲去还淹留。」我来到此地脱去头巾坐了一整夜,弹琴之后想要离去却又流连不舍。写客人被主人风度与环境所吸引,依依不舍之情。

艺术手法

全诗的突出手法是典故意象的精妙运用。诗人以张翰比主人,以习家池比宴饮之所,以潇湘比竹乡,一系列典故将现实场景与历史文化交织在一起,营造出丰富的诗意空间。其次,感官描写的层次感很强。

「翠云」是远观之色,「色堪把」是近触之感,「杯斝」是味觉,「开琴」是听觉,多种感官交织,使竹林宴饮的场景十分生动。句式上的变化也值得注意,前八句为五言,后五句转为七言,长短错落,节奏由平稳转为舒展,与情感的递进相配合。

总体评价

这首访友留宴的古诗,以清雅的笔触描绘了文人雅集的场景和感受。诗人将主人比作张翰,将竹林比作潇湘,将宴饮比作习家池之会,在一系列精美的比喻和典故中,展现了超然物外、清逸脱俗的生活情趣。

「不觉人间有黄屋,未尝一日无清秋」一联,更是将这种情趣升华为人生境界,格调高雅旷达,是明代文人社交诗中的佳作。

相关诗词