七姬行一首

明 · 黄省曾

译文

七姬容华若桃李,秀色明眸世无比。

七位姬妾的容貌如同桃李一般娇艳动人,秀丽的姿色和明亮的眼眸在世上无人可比。

洛阳潘岳买千金,翠阁兰房共花语。

如同洛阳潘岳花费千金买来美人一般,住在翠阁兰房之中与鲜花共诉情语。

艳舞娇歌经几春,姑苏台上起烽尘。

艳丽的舞蹈和娇柔的歌声经历了好几个春天,姑苏台上突然之间燃起了战争的烽烟。

夫君报国提龙剑,秋风啼杀如花人。

丈夫为了报效国家提着龙纹宝剑出征去了,秋风之中哭杀了这些如花似玉的女子。

辞君别君犹恋君,凤镜鸾裯那忍分。

辞别夫君离开夫君心中还是恋恋不舍,面对凤镜和鸾帐怎么忍心就此分离。

匆匆红粉玉颜尽,一朝化作阳台云。

匆匆之间红粉佳人的玉颜就消尽了,一朝之间化作了阳台上的朝云消散无踪。

绿珠堕楼情可怜,湘江二女心巳然。

绿珠坠楼殉节的情义令人怜惜哀叹,湘江二妃投水的心意也是如此的决然。

香魂杳杳去何处,空使芳名千载传。

芳香的魂魄渺渺茫茫去了何处呢,白白地让美名流传了千载之久。

君不见古往今来若朝暮,美人多少凋霜露。

你没有看到古往今来如同朝暮一般短暂,多少美人都凋零殒命在霜露之中。

清风谁可攀七姬,今日犹悲春草墓。

清风之中谁能够攀比七姬的贞烈呢,到今天人们还在为春草覆盖的七姬墓而悲伤不已。

赏析

题解

此诗为黄省曾咏叹七姬事迹的长篇歌行。七姬指元代末年张士诚麾下将领潘元绍的七位妾侍。朱元璋攻破苏州时,潘元绍出战,七位姬妾为报夫主之恩,纷纷自尽殉节。诗中以浓烈哀婉的笔调追叙了七姬的容色之美和她们殉节的悲壮,以古往今来美人如朝暮的感叹收束,将个人悲剧上升到对人生无常的哲理思考,情调哀艳而深沉。

逐句解读

「七姬容华若桃李,秀色明眸世无比。」七位姬妾的容貌如同桃李一般娇艳,秀丽的姿色和明亮的眼眸在世上无人能比。

「洛阳潘岳买千金,翠阁兰房共花语。」如同洛阳潘岳花了千金买来美人,住在翠阁兰房中与花共语。

「艳舞娇歌经几春,姑苏台上起烽尘。」艳丽的舞蹈和娇柔的歌声经历了好几个春天,姑苏台上突然燃起了战争的烽烟。

「夫君报国提龙剑,秋风啼杀如花人。」丈夫为了报效国家提着龙纹宝剑出征,秋风中哭杀了这些如花似玉的女子。

「辞君别君犹恋君,凤镜鸾裯那忍分。」辞别夫君、离开夫君心中还恋恋不舍,面对凤镜鸾帐怎么忍心分离。

「匆匆红粉玉颜尽,一朝化作阳台云。」匆匆之间红粉佳人的玉颜消尽了,一朝化作了阳台上的朝云。

「绿珠堕楼情可怜,湘江二女心巳然。」绿珠坠楼的情义令人怜惜,湘江二妃的心意也是如此。

「香魂杳杳去何处,空使芳名千载传。」芳香的魂魄渺渺地去了哪里,白白让美名流传了千载。

「君不见古往今来若朝暮,美人多少凋霜露。」你没有看到古往今来如同朝暮一样短暂,多少美人都凋零在霜露之中。

「清风谁可攀七姬,今日犹悲春草墓。」清风之中谁可以攀比七姬的贞烈,到今天人们还在为春草覆盖的坟墓而悲伤。

艺术手法

此诗为七言歌行,以浓艳哀婉的笔调写七姬殉节的悲剧。开篇「七姬容华若桃李,秀色明眸世无比」以桃李比喻七姬之美,「世无比」三字极力赞叹。

「洛阳潘岳买千金」借用西晋潘岳(潘安)的典故,将潘元绍比作潘岳,暗示其风流豪奢。

「翠阁兰房共花语」以「翠阁兰房」写居处之华美,「共花语」三字将姬妾们与花融为一体的娇美写得生动传神。

「艳舞娇歌经几春,姑苏台上起烽尘」以「经几春」写承平之短,以「起烽尘」写变故之骤,转折突然而有力。

「夫君报国提龙剑,秋风啼杀如花人」以「提龙剑」写夫君出征之壮烈,以「啼杀如花人」写姬妾殉节之悲惨,壮与悲的对比令人动容。

「辞君别君犹恋君」三用「君」字,回环往复,缠绵不舍之情层层加深。

「凤镜鸾裯那忍分」以「凤镜鸾裯」代指闺房生活,「那忍分」三字直写离别之痛。

「匆匆红粉玉颜尽,一朝化作阳台云」以「阳台云」用巫山神女的典故,比喻姬妾们香消玉殒。

「绿珠堕楼情可怜」引用西晋绿珠坠楼殉节的典故,与七姬之事相映照。

「湘江二女心巳然」引用娥皇女英投湘水之事,叠加殉情意象。

「君不见古往今来若朝暮,美人多少凋霜露」由七姬推广到古往今来的美人,以「朝暮」喻人生之短暂,「凋霜露」比喻红颜薄命,议论沉痛而深刻。末句「清风谁可攀七姬,今日犹悲春草墓」以春草覆坟的画面收束,以景结情,余味无穷。

总体评价

黄省曾此七姬歌行哀艳深沉,是明代咏妓殉节诗中的名篇。全诗以浓丽的辞藻写七姬之美,以骤变的战争写命运之惨,以典故的叠加写贞烈之悲,以哲理的感叹写人生无常,层次分明而情感递进。诗中用典密集而精当——潘岳、绿珠、湘江二妃、巫山阳台等典故交织映衬,极大地丰富了诗歌的内涵。尤其末段「古往今来若朝暮」的感叹,将个人悲剧上升到对生命短暂的普遍悲悯,境界豁然开阔。全篇语言华美而不纤弱,格调哀艳而不庸俗,充分展现了黄省曾歌行体诗歌的艺术功力。

相关诗词