七级河舟阻一首

明 · 黄省曾

译文

坎役遘颓塞,流回多阨缓。

艰难的旅途中遭遇了河道的壅塞,水流回旋多有险阻迟缓。

河伯断腾涌,雨师罢零泫。

河神不再掀起翻涌的波浪,雨师也停止了飘洒雨滴。

积晷次兰舸,淹晨滞雕艑。

日复一日地停泊着兰舟,从早晨就滞留在这雕饰的船上。

红日坐东暮,丹霞屡铺敛。

坐在船中眼看着红日从东边移到了黄昏,天边的红色云霞多次铺展又收拢。

旅月渐以移,乡云弥觉远。

旅途中的月亮渐渐移动变换,故乡的云彩越来越让人觉得遥远。

欢樽不成醉,劳歌徒自遣。

举杯饮酒也喝不醉,唱着劳歌也只是徒然地自我排遣罢了。

尺波岂龙旋,鳅沫但鲲浅。

区区尺把深的水波哪里容得蛟龙盘旋,泥鳅吐着泡泡只说明水浅得连大鱼都搁浅了。

水德失灵长,川济归迟蹇。

水的德性失去了它灵妙长久的特性,渡河的行程变得迟滞而艰难。

将同井鲋涸,何异吕梁险。

这处境将如同干涸车辙中的鲫鱼一般困窘,与吕梁洪的险恶又有什么不同。

轻鸟慕飞翩,芳鸥羡游衍。

羡慕那轻盈的鸟儿可以翩然飞翔,羡慕那芳洲上的鸥鸟可以自由自在地游荡。

狭道入乾没,畏途在轩冕。

狭窄的仕途如同走入干涸没落的绝境,令人畏惧的险途就在于那追逐官位功名。

逍遥白驹谷,还哉矢高偃。

不如逍遥自在地隐居在白驹谷中,回去吧,立誓高卧隐居不再出仕。

赏析

题解

此诗为黄省曾舟行至七级河时遭遇河道阻塞、滞留难行而作。七级河为运河沿线一处河段。诗中细致描写了河道壅塞、水浅难行的困境,由此引发对宦途险巇、仕进艰难的感慨,最终表达归隐山林之志。全篇以舟行为喻,巧妙地将自然之阻与人生之困联系起来。

逐句解读

「坎役遘颓塞,流回多阨缓」——艰难的旅程遭遇了河道壅塞,水流回旋多有险厄迟缓。

「河伯断腾涌,雨师罢零泫」——河神不再掀起涌浪,雨师也停止了飘洒雨滴。

「积晷次兰舸,淹晨滞雕艑」——日复一日地停泊着兰舟,从早到晚滞留在这雕饰的船中。

「红日坐东暮,丹霞屡铺敛」——坐在船中看着红日西斜向暮,天边的丹霞多次铺展又收敛。

「旅月渐以移,乡云弥觉远」——旅途中的月亮渐渐移转,故乡的云彩越发觉得遥远。

「欢樽不成醉,劳歌徒自遣」——举杯欢饮也喝不醉,唱着劳歌也只是徒然自我排遣。

「尺波岂龙旋,鳅沫但鲲浅」——区区尺许的水波哪里容得蛟龙盘旋,泥鳅吐出的泡沫说明水浅得连大鱼都无法容身。

「水德失灵长,川济归迟蹇」——水德失去了它长久灵妙的特性,渡河之行变得迟滞艰难。

「将同井鲋涸,何异吕梁险」——这般处境将如同井中干涸的鲫鱼,又与吕梁洪的险恶有何不同。

「轻鸟慕飞翩,芳鸥羡游衍」:羡慕轻盈的飞鸟可以翩然远飞,羡慕芳洲上的鸥鸟可以自由游荡。

「狭道入乾没,畏途在轩冕」——狭窄的仕途如同走入干涸没落的境地,令人畏惧的道路就在于那官场仕进。

「逍遥白驹谷,还哉矢高偃」——不如逍遥于白驹谷中隐居,回去吧,立誓高卧隐居不出。

艺术手法

全篇以"阻"字为核心,层层铺写舟行之困。开篇即以"颓塞""阨缓"定下基调,继而以"河伯断腾涌,雨师罢零泫"的拟人化手法,写出水枯雨歇的河况。

"红日坐东暮,丹霞屡铺敛"以时间推移暗示滞留之久,以景写情,含蓄不尽。中间以"尺波""鳅沫""井鲋涸"等生动的比喻写出水浅难行,物象选择精妙。后半由景入理,以"轻鸟""芳鸥"的自由反衬自身困顿,以"吕梁险""轩冕畏途"将河道之阻升华为仕途之险。末句"逍遥白驹谷,还哉矢高偃"以《诗经·白驹》之典收束,归隐之志一语道破。

总体评价

此诗是一首以舟行受阻为题、借景抒怀的佳作。诗人以细腻的观察和精巧的比喻,将七级河水浅难行的自然困境写得生动传神,又巧妙地将其升华为对仕途艰险的人生感悟。全篇由叙事到写景再到说理,层次井然,比喻新奇,用典贴切,体现了黄省曾将个人际遇与普遍人生思考相结合的创作特点。结尾归隐之志虽为文人惯常之思,但在此诗语境中水到渠成,毫不突兀。

相关诗词