槃舞歌一首

明 · 黄省曾

译文

挥瑶杯,弄玉槃,反覆在手胡自安。

挥动着美玉酒杯,把玩着玉制圆盘,盘在手中反复翻转怎么能让人心安呢。

龙为章,凤为轩,傍人视之心慱慱。

以龙纹为文饰,以凤纹为车轩,旁观的人看了心中都感到忧虑不安。

心慱慱,考钟鼓。

内心忧虑不安,敲响了钟鼓。

曈曈白日临下土,阳春一归不复驻。

明亮的太阳照耀着天下大地,温暖的阳春一旦归去就再也不会停留了。

春不驻,时难来,枝凋叶落真可哀。

春天不肯停留驻足,艰难的时运便到来了,枝条枯凋、树叶飘落真是令人悲哀。

真可哀,嗟以吁,临觞懊恨叹前除。

确实令人悲哀,只能叹息嗟吁,面对着酒杯满怀懊悔地在庭院台阶前长叹。

阊阖不开,难登玉台,欲诉上帝魂先摧。

天门紧紧关闭打不开,难以登上那玉饰的高台,想要向上帝倾诉衷情灵魂却先已崩溃了。

骑白马,扬朱麾,沐猴而冠何所为。

骑着白马,挥举着红色的旗帜,沐猴戴上帽子装作人样又能做成什么事呢。

何所为,逐东波,杯飞槃堕当奈何。

到底能做成什么事呢,不过是随波逐流罢了,等到杯子飞走盘子坠落又能怎么办呢。

原文:

赏析

题解

此诗题为"槃舞歌",是黄省曾拟乐府古题之作。槃舞即盘舞,为汉代以来流行的舞蹈,舞者手持玉盘反复抛弄,节奏铿锵。诗人借槃舞之反复翻转,暗喻世道人心的反复无常与时局的动荡不安。全诗以舞蹈起兴,由舞姿转入对时序流逝、贤愚颠倒的感慨,以沐猴而冠的讽刺作结,表达了诗人对世道人心的深沉忧虑。

逐句解读

「挥瑶杯,弄玉槃,反覆在手胡自安。」挥动瑶杯,把弄玉盘,盘在手中反复翻转哪里能够自安。

「龙为章,凤为轩,傍人视之心慱慱。」龙纹为章,凤纹为轩,旁观的人看了心中忧虑不安。

「心慱慱,考钟鼓。」内心忧虑不安,敲起钟鼓。

「曈曈白日临下土,阳春一归不复驻。」明亮的白日照临天下土地,阳春一旦归去便再也不会停留。

「春不驻,时难来,枝凋叶落真可哀。」春天不停留,艰难的时世到来,枝叶凋零飘落真是令人悲哀。

「真可哀,嗟以吁,临觞懊恨叹前除。」确实可哀,叹息嗟吁,面对酒杯满怀懊恨地在庭前叹息。

「阊阖不开,难登玉台,欲诉上帝魂先摧。」天门不打开,难以登上玉台,想要向上帝倾诉灵魂却先已崩溃。

「骑白马,扬朱麾,沐猴而冠何所为。」骑着白马,举着红色的麾旗,沐猴戴冠装模作样到底能做什么。

「何所为,逐东波,杯飞槃堕当奈何。」到底能做什么,不过随波逐流而已,杯飞盘落之后又能怎么办呢。

艺术手法

全诗最大的特色是顶真格的运用:「心慱慱」首尾相接,「春不驻」承上启下,「真可哀」反复呼应,「何所为」一问再问。这种修辞手法不仅使诗歌节奏跌宕回环,更在内容上强化了反复翻转、无法自主的主题。三字句的大量运用使全诗节奏急促短锐,如同槃舞的铿锵节拍。对比手法突出:「曈曈白日」与「枝凋叶落」对比,光明与衰败并存;

「骑白马,扬朱麾」的威风与「沐猴而冠」的实质对比,讽刺辛辣。诗人善于以舞蹈喻时政,槃舞的反覆翻转暗喻政局的反复无常,杯飞槃堕则象征秩序的崩坏,构思巧妙而寄意深远。

总体评价

这是一首形式新颖、讽喻深刻的拟乐府佳作。诗人以槃舞为载体,将舞蹈的节奏之美与时政的忧思完美融合,通过顶真格的反复回旋,营造出一种身不由己、反复无常的艺术氛围。全诗语言简练而意蕴丰厚,三字短句的急促节奏与深沉的忧虑形成张力,沐猴而冠的讽刺尤为精警。结尾"杯飞槃堕当奈何"以无奈的感叹收束全篇,余味无穷,充分体现了黄省曾拟乐府诗歌的艺术功力。

相关诗词