拟洪武宫词十二首
明 · 黄省曾
译文
君王新拱虎龙都,万户千门天上图。
君王新近坐镇虎踞龙盘的都城,宫中千门万户如同天上星图般壮丽。
不似六朝繁粉黛,内宫聊选备承呼。
不像六朝那样宫中粉黛繁多奢靡无度,内宫只是挑选数人备侍奉之用。
六院沉沉六观傍,西宫紫殿起中央。
六院深沉幽静排列在六观之旁,西宫紫殿巍然矗立于正中央。
夫人别与兰闺贮,尽饰金笼彩璧箱。
夫人们分别安置在兰闺之中,居所内都装饰着金笼和彩璧箱。
鸡鸣天子下床梯,内直红妆两队齐。
鸡鸣时分天子便下床登朝,内值宫中侍女排成两队整齐排列。
阊阖虎头门大启,春星犹带紫宫低。
宫门虎头大门大大开启,春夜星辰尚且低悬在紫宫之上。
金铺玉户月流辉,宝座瑶堂映紫衣。
金铺玉户在月光下流光溢彩,宝座瑶堂映照着紫色衣袍。
圣主观书居大善,三更龙辇未言归。
圣上在大善殿中阅览群书,直到三更时分龙辇还不想回去。
内花园里动春游,四面参差五石头。
内花园中兴起了春游,四面参差分布着五色奇石。
玉砌琳阶储碧水,龙葭吹向小亭留。
玉砌台阶旁蓄着一汪碧水,笙管之乐吹向小亭而驻留下来。
君王蚤起视千官,金灶争催具凤餐。
君王早起视朝接见千官,御膳房争相催促准备凤餐御膳。
红粉珠盘排欲进,再三擎向手中看。
宫女们以珠盘盛饭菜排好队准备进奉,反复将珠盘擎在手中细看。
云檐排比玉妃房,户户俱铺紫木床。
云檐下排列着妃嫔的寝房,每户都铺设着紫木床。
圣后从来勤内治,不教偷懒杂沉香。
皇后向来勤于治理内务,不许宫人偷懒闲逸焚烧沉香。
凿教金井受天光,小小银瓶挂玉床。
凿建金井让它受到天光照射,小小的银瓶挂在玉床旁边。
此是圣人新制度,诸宫各院尽相当。
这是圣上制定的新制度,各宫各院全部同等对待。
清萱到处碧鬖鬖,兴庆宫前色倍含。
清翠的萱草到处生长碧绿繁茂,兴庆宫前绿意更加浓郁。
借问皇家何种此,太平天子要宜男。
请问皇家为何种植萱草呢?因为太平天子祈求多生皇子。
九五飞龙宝殿高,朝回常倚赭黄袍。
九五至尊飞龙宝殿高耸庄严,退朝之后常倚靠着赭黄龙袍。
星祥一过天王目,长夜经纶不厌劳。
星辰吉凶之象都过天王的眼睛,长夜经营国事不辞劳苦。
长春门里清明日,上苑兰风花鸟繁。
长春门内在清明佳节,上苑中兰花飘香花鸟繁盛。
焚却纸钱啼泣罢,又随龙辇向西园。
焚烧纸钱祭奠先人哭泣完毕后,又跟随龙辇前往西园游玩。
金铺日月门将启,诸院争先画翠娥。
金铺的大门将在黎明时分开启,各院宫女争先恐后画翠眉梳妆打扮。
高髻纱笼向何处,六龙床上看皇哥。
梳着高髻罩着纱笼的宫女去往何处呢?原来是到六龙床前去照看小皇子。
赏析
题解
此诗为明代诗人黄省曾拟作洪武年间宫廷生活之组诗,共十二首,以七言绝句联缀而成。诗中描绘明太祖朱元璋定都南京后宫廷之恢宏气象,涉及宫选、早朝、御书、春游、内治、井制、植树、勤政、祭扫、看护皇嗣等诸多方面,展现开国之初宫闱整肃、君王勤勉的盛世图景。诗题为"拟",说明并非宫廷中人亲历亲述,而是文人对洪武宫廷生活的想象与重构,兼具咏史与颂圣的双重意味。
逐句解读
「君王新拱虎龙都,万户千门天上图」:君王新近坐镇虎踞龙盘的都城,宫中千门万户如同天上的星图般壮丽。开篇点明洪武定都南京之盛。
「不似六朝繁粉黛,内宫聊选备承呼」:不像六朝宫廷那样粉黛繁盛、奢靡无度,内宫只是略选数人以备侍奉之需。强调太祖崇尚节俭。
「六院沉沉六观傍,西宫紫殿起中央」:六院深沉幽静,排列在六观之旁;西宫紫殿巍然矗立于中央。描绘宫廷建筑布局。
「夫人别与兰闺贮,尽饰金笼彩璧箱」:夫人分别安置于兰闺之中,以金笼、彩璧箱等精致陈设装饰居所。
「鸡鸣天子下床梯,内直红妆两队齐」:鸡鸣时分天子便下床登朝,内值宫中红妆侍女分列两队。写皇帝勤于早朝。
「阊阖虎头门大启,春星犹带紫宫低」:宫门虎头大门大开,春夜星辰尚低悬于紫宫之上。极言上朝之早。
「金铺玉户月流辉,宝座瑶堂映紫衣」:金铺玉户在月光下流光溢彩,宝座瑶堂映照着紫衣。描绘宫廷华美之夜。
「圣主观书居大善,三更龙辇未言归」:圣上在大善殿中观览群书,直到三更龙辇尚未言归。写君王勤学不倦。
「内花园里动春游,四面参差五石头」:内花园中兴起春游,四面参差分布着五色奇石。
「玉砌琳阶储碧水,龙葭吹向小亭留」:玉砌的台阶旁蓄着碧水,芦笙之乐吹向小亭而驻留。
「君王蚤起视千官,金灶争催具凤餐」:君王早起视朝接见千官,金灶争相催促准备御膳。
「红粉珠盘排欲进,再三擎向手中看」:宫人以珠盘盛饭菜排队欲进,反复擎在手中细看。写进膳之谨。
「云檐排比玉妃房,户户俱铺紫木床」:云檐下排列着玉妃的寝房,每户都铺设紫木床。
「圣后从来勤内治,不教偷懒杂沉香」:圣后向来勤于内治,不许宫人偷懒,沉香不用于闲逸享乐。
「凿教金井受天光,小小银瓶挂玉床」:凿建金井以受天光照射,小小的银瓶挂在玉床之旁。
「此是圣人新制度,诸宫各院尽相当」:这是圣人制定的新制度,各宫各院一视同仁。
「清萱到处碧鬖鬖,兴庆宫前色倍含」:清翠的萱草到处生长繁茂碧绿,兴庆宫前颜色更加浓郁。
「借问皇家何种此,太平天子要宜男」:借问皇家为何种植萱草,因为太平天子祈求多子多孙。
「九五飞龙宝殿高,朝回常倚赭黄袍」:九五之尊飞龙宝殿高耸,退朝后常倚靠着赭黄袍。写天子威仪。
「星祥一过天王目,长夜经纶不厌劳」:星象吉凶皆过天王之目,长夜经营国事不辞劳苦。
「长春门里清明日,上苑兰风花鸟繁」:长春门内在清明时节,上苑中兰花飘香,花鸟繁盛。
「焚却纸钱啼泣罢,又随龙辇向西园」:焚烧纸钱祭奠先人、哭泣完毕后,又随龙辇前往西园游玩。
「金铺日月门将启,诸院争先画翠娥」:金铺门将在日月之交开启,各院宫女争先恐后画翠眉梳妆。
「高髻纱笼向何处,六龙床上看皇哥」:梳着高髻罩着纱笼的宫女去往何处?到六龙床前去看护小皇子。
艺术手法
本组诗以组诗联缀的形式,全景式展现宫廷生活。每首可独立成章,合之又构成一幅完整的洪武宫闱长卷。其艺术特色有三:一是以小见大,通过鸡鸣早朝、金井银瓶、萱草碧鬖等细小意象,折射开国帝王勤俭治国的宏大主题;二是色彩鲜明,"金铺玉户""紫衣赭黄""碧水彩璧"等设色词频繁使用,营造出富丽堂皇而不失庄重的宫廷氛围;三是叙事与抒情结合,既有对宫廷制度的纪实性描述,又渗透着对盛世的赞颂之情。语言风格典雅而不晦涩,明白晓畅而含蓄有味,深得唐人宫词遗韵而自具明代特色。
总体评价
此组拟作宫词虽为模拟之体,但并非单纯模仿王建《宫词》百首,而是融入了明代特有的政治理想与历史意识。诗中反复强调太祖的勤政节俭——"不似六朝繁粉黛""圣后从来勤内治""长夜经纶不厌劳",既有对洪武之治的歌颂,也暗含对当世君王的规谏之意。全篇气象宏大而细节生动,既有宫廷生活之真实写照,又有盛世理想之寄托,堪称明代宫词中的佳作,体现了黄省曾对古典诗歌传统的深厚功力与创造性转化。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。