南轩燕会荅周解元光宙一首

明 · 黄省曾

译文

我从洪厓游,放浪逐云海。

我曾追随洪崖仙人游历四方,放浪不羁地追逐着茫茫云海。

扬舲戾虞川,兰芳正堪采。

扬帆行船来到了虞川之地,正值兰草芬芳飘香可以采撷的时节。

故交半零落,青山不曾改。

老朋友已经有一半零落分散,只有那青山依旧不曾改变。

周子国中秀,文章迈流辈。

周子是国中杰出的英才,文章才华远远超越了同辈之人。

昔遵紫薇城,高攀帝京桂。

从前在紫薇城中行走,在京城科举中高中折桂。

轩冕如飙尘,衡门抱年岁。

高官厚禄如同狂风中的尘土一般虚幻,宁愿守着简陋的衡门度过年岁。

与余素同襟,府奥早倾写。

与我向来心意相通,胸中深藏的情怀早已向你倾诉殆尽。

言敦竹林好,仙丘托觞斝。

言语之间敦厚着如同竹林七贤般的交谊,在仙丘之上举起酒杯畅饮。

双湖为我吐澄镜,五云似解披秋野。

两片湖水为我映出如明镜般的清澈波光,五色祥云似乎也懂得为秋天的原野披上彩衣。

王乔泛霄凫,挈酒度香陌。

如同仙人王乔乘着仙凫泛游一般,提着美酒穿过芬芳的小路。

弹琴化理閒,亦款天上客。

在闲暇无事之时弹奏古琴,也殷勤地款待着如同天上来的客人。

招邀及潜夫,颇增薜萝色。

招邀的客人中也有隐居之士,颇增添了隐逸山林的风采。

余也闻清歌,频烦称柰何。

我听到了那清亮的歌声,不禁频频感叹不知如何是好。

皓月尔何心,忽然生金波。

皓月啊你究竟是什么心思,忽然之间泛起了金色的波光。

长空无片翳,众星罗高河。

辽阔的天空中没有一丝云彩遮挡,群星罗列在银河之上。

酩酊七树下,函关想逾多。

酩酊大醉在七棵树之下,关于函谷关的联想愈发多了起来。

生年若梦宛转失,展与蜉蝣竞朝夕。

人生如梦辗转之间便已失去,又何异于和蜉蝣去争夺朝夕。

荣华富贵撇眼尽,莫把清樽待来日。

荣华富贵在转眼之间就消散殆尽,不要把清酒留着等待来日再饮。

赏析

题解
此诗为黄省曾在南轩宴会上答赠周解元光宙之作。周光宙为国中俊杰,文章超迈流辈,曾高中解元。诗人自叙放浪云海、游历山川的经历,感叹故交零落、岁月蹉跎,又因与周子志同道合而欣喜。全诗在南轩燕会的背景下,将饮酒高歌、赏月抒怀与人生感悟融为一体,既写聚会之欢乐,又抒浮生若梦之感慨,格调清旷洒脱,是一首典型的明代文人酬赠宴游之作。

逐句解读
「我从洪厓游,放浪逐云海」:我曾追随洪厓仙人游历,放浪形骸追逐着云海之游。

「扬舲戾虞川,兰芳正堪采」:扬帆行至虞川之地,正值兰草芬芳可以采撷之时。

「故交半零落,青山不曾改」:老朋友已有一半零落凋谢,只有青山依旧不曾改变。

「周子国中秀,文章迈流辈」:周子是国中杰出的人才,文章才华超越同辈之人。

「昔遵紫薇城,高攀帝京桂」:往昔在紫薇城下行走,曾在帝京科举中高中折桂。

「轩冕如飙尘,衡门抱年岁」:高官厚禄如同狂风中的尘埃般虚幻,宁可守着衡门茅屋度过年岁。

「与余素同襟,府奥早倾写」:与我向来心意相同,胸中深藏的情怀早已向你倾诉无遗。

「言敦竹林好,仙丘托觞斝」:言语间敦厚着竹林七贤般的情谊,在仙丘之上托举酒杯畅饮。

「双湖为我吐澄镜,五云似解披秋野」:双湖为我吐出如明镜般的清波,五色祥云似乎也懂得为秋日的原野披上彩衣。

「王乔泛霄凫,挈酒度香陌」:如仙人王乔乘着霄凫泛游一般,携带着美酒穿过芬芳的小径。

「弹琴化理閒,亦款天上客」:弹琴于化理闲暇之时,也殷勤款待如同天上来的客人。

「招邀及潜夫,颇增薜萝色」:招邀的人中也有隐遁之士,颇增添了薜萝隐逸的色彩。

「余也闻清歌,频烦称柰何」:我听到那清亮的歌声,频频感叹不知如何是好。

「皓月尔何心,忽然生金波」:皓月啊你是什么心思,忽然之间泛起了金色的波光。

「长空无片翳,众星罗高河」:辽阔的天空中没有一丝云翳,群星罗列在高高的银河之上。

「酩酊七树下,函关想逾多」:酩酊大醉在七树之下,关于函谷关的思绪愈发多了起来。

「生年若梦宛转失,展与蜉蝣竞朝夕」:人生如梦辗转之间便已失去,何异于蜉蝣朝生暮死竞逐着朝夕。

「荣华富贵撇眼尽,莫把清樽待来日」:荣华富贵在转眼之间就消尽,不要把清酒空杯留待来日。

艺术手法
全诗以七言为主、间用五言,句式长短错落,节奏富于变化。前半段以五言叙事,从自述游历到引出周子,层层铺垫;后半段转入七言长句抒情,气势渐趋开阔奔放。用典精当:以洪厓仙人自况游历之逍遥,以竹林七贤喻二人交谊之深厚,以王乔乘凫喻宾客之飘逸脱俗,以函关暗指老子出关之意,寄托超尘拔俗之志。比喻鲜明生动:「双湖为我吐澄镜」以湖面比明镜,「轩冕如飙尘」以官位比尘土,各尽其妙。

「皓月尔何心,忽然生金波」赋予皓月以人格,设问巧妙,将月光的突然映照写得情趣盎然。结句「荣华富贵撇眼尽,莫把清樽待来日」化用李白「将进酒」之意境,以旷达豪迈之语收束全篇,掷地有声。

总体评价
此诗是黄省曾宴游酬赠诗中的上乘之作,将叙事、写景、抒情、说理有机融合。前半以平实的笔调叙述交游经历,后半在高亢的音调中抒写人生感慨,全诗情调由平稳舒缓渐变为激越奔放,层次分明而气脉贯通。诗人以清旷洒脱的情怀面对人生得失,在饮酒高歌中寄托对浮生若梦的深刻感悟,既有魏晋名士的风度,又有盛唐诗人的豪情。全篇语言清丽流畅,意境开阔深远,堪称明代文人诗中兼具情采与思致的佳作。

相关诗词