南迈武林访叔禾践湖上之约初至一首

明 · 黄省曾

译文

寝痾挥北辕,乐志综南枻。

卧病之后调转了北行的车辕,怀着快乐的心境驾起了南行的船桨。

天倪寡有迫,空谷靡所制。

天道自然的规律很少有紧迫之感,空旷的山谷之中没有什么可以制约束缚。

寸心劳上贤,千里访密契。

方寸之心为贤明的友人而劳思挂念,行千里之遥来寻访那志趣密合的挚友。

浏若讯已夙,明如掇何滞。

清朗如同讯息早已传达到了,明澈如同摘取眼前之物一般有何滞碍之处。

需川陟元朝,旅次乖佳序。

渡河登岸恰在元旦的早晨,旅途之中却错过了美好的时序节令。

巳至怀尚忡,未遘欢犹翳。

已经到达了但心中仍然忧忡不安,尚未相遇则欢悦之情依然被遮蔽着。

昔寐愁曀夕,兴视愉星曙。

从前安寝之时忧愁那阴霾密布的夕夜,起身观看则愉悦于星光闪耀的曙明。

匪感气候变,所觊山水霁。

并不是感叹气候的变化无常,我所期盼的是那山水风景晴朗澄明。

肃冠舫舻间,抽想旷清处。

端正冠带端坐在船舫之中,抽绎着思绪飞向那旷远清幽的地方。

吕驾既在兹,贺琴庶当遇。

我的车驾既然已经来到了这里,友人的琴声或许应当能够相遇了吧。

赏析

题解

此诗题为《南迈武林访叔禾践湖上之约初至一首》,乃黄省曾南行至武林(今杭州)拜访友人叔禾,践履此前湖上之约,初到时所作。

"南迈"即南行,"武林"为杭州古称,"叔禾"为友人字号。诗中写长途跋涉访友的殷切心情,既表达了对友情的珍重,又描绘了初到杭州时对山水的期待,格调真挚清雅,体现了明代文人重情重义、以游会友的风雅传统。

逐句解读

「寝痾挥北辕,乐志综南枻。」卧病之后调转了北行的车辕,怀着乐志之心驾起南行的船桨。寝痾指卧病,挥北辕谓调转北行方向,南枻指南行的船桨,写由北转南的行程。

「天倪寡有迫,空谷靡所制。」天道自然的规律很少有紧迫之感,空旷的山谷中没有什么可以制约。天倪指自然之理,靡所制谓无所拘束,写出行之自由。

「寸心劳上贤,千里访密契。」方寸之心为贤友而劳念,行千里之遥来寻访那密相契合的挚友。上贤指贤友,密契谓志趣相投,写千里访友的深情。

「浏若讯已夙,明如掇何滞。」清朗如同讯息早已传到,明澈如同摘取一般有何滞碍。浏若谓清澈貌,掇指摘取,写心中念想之明晰。

「需川陟元朝,旅次乖佳序。」渡河登岸在元旦之朝,旅途之中却错过了佳好的时序。需川指渡河,陟谓登岸,乖佳序言错过了好的时节。

「巳至怀尚忡,未遘欢犹翳。」已经到达但心中仍然忧忡,尚未相遇则欢悦依然被遮蔽。忡谓忧愁,遘指相遇,翳言遮蔽,写到而未见的期待。

「昔寐愁曀夕,兴视愉星曙。」从前安寝时忧愁那阴霾的夕夜,起身观看则愉悦于星光的曙明。曀夕指阴天之夜,星曙谓星光破晓,写旅途中的昼夜之情。

「匪感气候变,所觊山水霁。」并不是感叹气候的变化,所期盼的是山水之景晴朗澄明。觎指期望,霁谓天晴,写对杭州山水的期待。

「肃冠舫舻间,抽想旷清处。」端正冠带在船舫之间,抽绎思绪于旷远清幽之处。肃冠谓端正冠带,抽想指思绪延展,写舟中的端庄与遐思。

「吕驾既在兹,贺琴庶当遇。」吕公之驾既已来到此地,贺老之琴或许应当相遇。吕驾指吕公的车驾喻己之行,贺琴谓贺知章之琴喻友人,用典暗示访友之意。

艺术手法

全诗以五言古体写成,笔致细腻含蓄,格调真挚深沉。开篇"寝痾挥北辕,乐志综南枻"以工整的对仗写出由北转南的转折,一个"挥"字一个"综"字,生动地传达了诗人改变行程、奔赴杭州的决然与欣然。

"寸心劳上贤,千里访密契"直抒千里访友的深情,"浏若讯已夙,明如掇何滞"以两个比喻写思念之切之明,意象清新。中段"巳至怀尚忡,未遘欢犹翳"细腻地刻画了已到而未见时那种期待与忐忑交织的微妙心理,极为传神。

"匪感气候变,所觎山水霁"以景写情,将天气之晴与心情之朗互为映衬。末段"吕驾既在兹,贺琴庶当遇"以吕公、贺老两个典故暗示诗人与友人皆为高雅之士,以典代言,含蓄有味。全诗情感真挚,层次分明,体现了黄省曾以情入诗、以典达意的艺术功力。

总体评价

此诗为黄省曾千里访友之作,将旅途的艰辛、思念的殷切、初到的期待与对山水的向往融为一体,格调真挚清雅。诗人善于以细腻的笔触刻画微妙的心理变化,从"寸心劳"到"怀尚忡"再到"庶当遇",层层推进,真实可感。全篇用典精当而不堆砌,以吕公、贺老之典暗喻己与友人,含蓄而高雅,充分体现了明代文人重友情、尚山水的精神世界,是一篇情真意切的访友佳作。

相关诗词