明妃咏一首

明 · 黄省曾

译文

凄诀翠华宫,言归异域戎。

凄然告别汉朝宫殿,说要去远嫁异域的匈奴。

选图才易与,惊貌美无同。

画工轻易地将她画像画丑,等到惊见她美貌无双时已追悔莫及。

绝代留长恨,黄金失至公。

绝代佳人留下了长久的遗恨,因黄金贿赂而失去了公正。

影迟随北马,声咽羡南鸿。

身影迟缓地跟随北去的马队,呜咽的声音羡慕着南飞的鸿雁。

魄玉销胡月,颜花殒塞风。

如玉的精魂在胡地月色中消融,如花的容颜在塞外寒风中凋谢。

恩违春不到,愁乱雪偏濛。

皇恩断绝春天不再来临,愁绪纷乱大雪偏偏迷蒙。

梦国多逾切,怀乡久益浓。

梦中归国越多越加急切,怀乡之情日久更加浓烈。

蛾残香减黛,桃落粉凋红。

蛾眉残损香粉黛色减退,桃花般容颜凋零红粉消褪。

毳幕魂孤寓,琵琶拍自通。

在毛毡帐篷中孤魂独居,只有琵琶的弹拨与心事相通。

泪悬青海上,啼尽不流东。

泪水悬挂如同青海之水,啼哭殆尽也不肯向东流淌。

赏析

题解

此诗为黄省曾咏王昭君之作。王昭君即王嫱,汉元帝时被选入宫中,因不肯贿赂画工毛延寿,被画丑而不得见帝。后匈奴呼韩邪单于来朝求亲,元帝以昭君许之。临行时元帝方知昭君貌美为后宫第一,悔之不及。昭君远嫁匈奴,终老漠北。此诗以五言排律的形式,描绘昭君出塞的悲剧,抒写其离国怀乡的深沉哀伤,是历代咏昭君诗中的佳作。

逐句解读

「凄诀翠华宫,言归异域戎」——凄然告别翠华宫,言说要远嫁异域的戎狄之地。翠华宫指汉朝宫殿。

「选图才易与,惊貌美无同」——画工画图才轻易地将她画丑,等到发现她美貌无双时已追悔莫及。指毛延寿画图之事。

「绝代留长恨,黄金失至公」——绝代佳人留下了长久的遗恨,黄金(贿赂画工之物)使公正丧失。指画工因金而毁公正。

「影迟随北马,声咽羡南鸿」——身影迟缓地跟随北去的马队,呜咽之声羡慕南飞的鸿雁。

「魄玉销胡月,颜花殒塞风」——如玉的精魂在胡地月色中消融,如花的容颜在塞外寒风中凋谢。

「恩违春不到,愁乱雪偏濛」——皇恩断绝,春天不再来临;愁绪纷乱,大雪偏偏迷蒙纷飞。

「梦国多逾切,怀乡久益浓」——梦中回到故国的次数越多越急切,怀念家乡的情感日久更加浓烈。

「蛾残香减黛,桃落粉凋红」——蛾眉残损,香粉黛色减退;桃花般的容颜凋零,红粉消褪。

「毳幕魂孤寓,琵琶拍自通」——在毡帐中孤魂独居,只有弹拨琵琶之声与心事相通。

「泪悬青海上,啼尽不流东」——泪水悬挂如青海之上,啼哭殆尽也不肯向东流淌。意谓至死不归故国。

艺术手法

全诗采用五言排律,以时间为序,从昭君入宫被画丑写起,经出塞、远嫁、思乡,到最终的绝望,构成完整的叙事线索。诗中大量运用对比手法:「翠华宫」与「异域戎」对比,「北马」与「南鸿」对比,「春不到」与「雪偏濛」对比,强烈映衬出昭君的悲剧命运。意象密集而精练,「魄玉销胡月,颜花殒塞风」以玉、花比喻昭君之美,以胡月、塞风象征异域之苦,对仗工整,意境凄美。结句「啼尽不流东」化用「百川东到海」之意,反其道而行,写昭君之泪至死不东归,极写其悲愤,余味无穷。

总体评价

此诗是咏昭君题材中的优秀作品,以工整的排律形式,全面展现了王昭君从入宫到远嫁、从思乡到绝望的悲剧一生。诗人对昭君寄予深切同情,对画工的不公、朝廷的薄恩含蓄地表达了不满。全诗语言凝练,意象丰富,情感深沉,尤其在刻画昭君的心理活动方面极为细腻,将个人悲剧与家国之痛融为一体,具有较高的艺术感染力。

相关诗词