庐山吟一首

明 · 黄省曾

译文

我闻匡庐山,西峙宫亭湖。

我听说匡庐山,在西边耸立于宫亭湖的旁边。

少读神禹经,昔为天子都。

少年时读过《禹贡》等古籍,记载这里曾经是天子的都城所在。

背岷南来几千里,巍峰秀出名香垆。

背靠岷山从南边绵延了几千里之远,巍峨的山峰中以香炉峰最为著名秀丽。

石镜孤圆照阊阖,屏风九叠开蓬壶。

石镜峰如同一面孤圆的镜子照着天宫大门,屏风叠嶂九层如同打开了蓬莱仙壶。

盘霞错日气熣灿,天鸡紫凤鸣相呼。

盘绕的霞光与交错的日色光彩灿烂夺目,天鸡和紫凤在山间相互鸣叫呼应。

匡君腾游太清境,空留碧汉青山影。

匡续先生已经飞升游历于太清仙境之中,空留下了碧空与青山的身影。

冬春不断霜雪光,昼夜常看二轮景。

冬春两季霜雪的光辉从不断绝,白天黑夜常常可以看到日月双轮的景象。

天池犹馀慧远芳,莲花宛种仙人杏。

天池还留有东晋慧远法师的遗芳,莲花峰上宛若种着仙人的杏树。

长风自昔吹二龙,明月当时照三隐。

长风从古至今吹拂着两条龙脉山势,明月当年照耀着慧远等三位隐士。

予也萦怀十馀载,披图萧爽心泠然。

我也对庐山萦怀思念了十多年之久,展开庐山图画感到萧疏清爽心中泠然向往。

行当骑鹿芙蓉顶,长啸支矶玉女前。

不久的将来我要骑着白鹿登上芙蓉山顶,在支矶石和玉女峰前长声啸傲抒怀。

赏析

题解

此诗为黄省曾吟咏庐山的长篇歌行。庐山又名匡庐、匡山,位于江西鄱阳湖畔,自古为天下名山,历代文人骚客留下了大量吟咏之作。诗中从地理方位起笔,继而追溯庐山的历史渊源,再以浓墨重彩描绘庐山的奇峰异景与人文遗迹,末以诗人自己多年向往庐山的心愿作结,表达了终将亲临其境的豪迈情怀。全诗想象瑰丽,气势磅礴,是明代庐山题材诗歌中的佳作。

逐句解读

「我闻匡庐山,西峙宫亭湖。」我听说匡庐山,西面耸立在宫亭湖旁。

「少读神禹经,昔为天子都。」少年时读过《禹贡》等古籍,记载这里曾经是天子的都城。

「背岷南来几千里,巍峰秀出名香垆。」背靠岷山从南边绵延几千里,巍峨的山峰中以香炉峰最为著名。

「石镜孤圆照阊阖,屏风九叠开蓬壶。」石镜峰如一面孤圆的镜子照着天门,屏风叠嶂九层如同打开了蓬莱仙壶。

「盘霞错日气熣灿,天鸡紫凤鸣相呼。」盘绕的霞光与交错的日色光彩灿烂,天鸡和紫凤相互鸣叫呼应。

「匡君腾游太清境,空留碧汉青山影。」匡续先生已飞升游历于太清仙境,空留下碧空与青山的影子。

「冬春不断霜雪光,昼夜常看二轮景。」冬春两季霜雪的光辉从不间断,白天黑夜常可看到日月双轮的景象。

「天池犹馀慧远芳,莲花宛种仙人杏。」天池还留有东晋慧远法师的遗芳,莲花峰上宛若种着仙人的杏树。

「长风自昔吹二龙,明月当时照三隐。」长风从古至今吹拂着两条龙脉,明月当年照着慧远等三位隐士。

「予也萦怀十馀载,披图萧爽心泠然。」我也对庐山萦怀思念了十多年,展开庐山图画感到萧疏清爽心中泠然向往。

「行当骑鹿芙蓉顶,长啸支矶玉女前。」不久我要骑白鹿登上芙蓉山顶,在支矶石和玉女峰前长声啸傲。

艺术手法

此诗为七言歌行体,篇幅宏阔,笔力纵横,充分展现了庐山的雄奇壮美。首四句以交代地理入手,「我闻」二字带出一种慕名已久的亲切感,「西峙宫亭湖」以宫亭湖为参照点定位庐山。

「少读神禹经」追溯庐山的文献记载,「昔为天子都」赋予庐山以厚重的历史感。

「背岷南来几千里」以「几千里」写庐山山脉的绵延之远,气势壮阔。

「巍峰秀出名香垆」以「名」字强调香炉峰的地位,与李白「日照香炉生紫烟」一脉相承。

「石镜孤圆照阊阖」以石镜峰的圆形山峰比喻为照天门的镜子,想象奇特。

「屏风九叠开蓬壶」以「九叠」写屏风叠嶂的层次,「蓬壶」即蓬莱,将庐山比作仙山。

「盘霞错日气熣灿」中「盘」与「错」两个动词将霞光日影写得流转飞动。

「匡君腾游太清境」引用匡续(匡俗)飞升的传说,为庐山增添了仙气。

「天池犹馀慧远芳」以慧远法师在东林寺结白莲社的典故入诗,将佛道文化融入山水。

「长风自昔吹二龙,明月当时照三隐」以「二龙」指山脉之势,「三隐」指慧远、陶渊明、刘遗民等隐士,人文与自然交融。末四句由咏山转入抒怀,「萦怀十馀载」写出向往之久,「披图萧爽心泠然」以看画代替亲游,情感真切。

「行当骑鹿芙蓉顶」化用李白「且放白鹿青崖间」之意,以骑鹿登顶的豪迈想象收束全篇,意境高远。

总体评价

黄省曾此庐山歌行想象奇瑰,气象壮阔,将庐山的自然景观与人文传说熔于一炉。全诗从地理、历史、山峰、传说、遗迹等多维度描绘庐山,层层铺展而又气脉贯通。用典丰富而不堆砌——禹贡、匡俗、慧远、白莲社等典故穿插其间,自然贴切。末段以诗人自身入诗,将多年向往化为骑鹿登山的豪迈想象,收束有力而余韵不绝。此诗在明代山水诗中堪称力作,充分体现了黄省曾七言歌行的雄健风格和丰富的想象力。

相关诗词